My Actifit Report Card: January 21 2024| To fish for horse mackerels./鯵を釣りに/[ENG/JPN]

The article in Japanese is in the second half.★日本語の記事は後半にあります。

This article is about a fishing trip I went on with a junior employee of my company, which took place half a year ago.

She and her husband both love fishing and it is a common hobby of both of them.
She loves fishing so much that on her days off she says, "If I don't have any special plans, I go fishing." I often ask her to show me pictures of the fish she catches, and when she catches a big one, she looks really happy.

I grew up near the ocean from around the age of 3 to 18, and fishing was not a "leisure" activity but a "daily" activity.
People who worked in the fishing industry were close by, my father and his friends both liked fishing, and I remember my younger brothers and I enjoyed being taken fishing.

However, both in college and after I started working, I was just so busy and moved so often that fishing was completely out of my life.
Even though I sometimes lived near the sea, I soon moved far away from the sea.

Also, there was a long period of time when "holidays in the mountains" such as skiing and camping became more important to me, and I was far away from spending leisure time at the sea.

I had a strong childhood experience that "fishing is more of an everyday thing than a holiday leisure activity," and I never bothered to resume it as a hobby.

But in the fall of 2023, I got a call from a girlfriend who was junior at that company.
'It's the season for horse mackerel right now, and I went fishing the other day. You can catch a lot of them and it's really fun. Please come with me. I have a lot of fishing gear that belongs to my family, so I can lend you some!" I asked her to invite me.
That made me happy, so we gathered at the fishing port she told me about and went fishing together.

On that day, it rained heavily late at night, and a lot of cold rainwater flowed into the harbor and the water was muddy.
So I think the conditions were bad, but as you can see from the picture, we caught a lot of horse mackerels.

On this day, it was me, my junior and one of her sons (elementary school student).
And a young woman who newly came to our company as a temporary worker and her son (elementary school student).

When we got back to my junior girlfriend's house, we counted the number of fish we caught.
Three adults and two children fished for about four hours, and caught a total of 74 horse mackerel and sappers.

Sappa is a small fish of the herring family.
If you live in western Japan, you probably know sappa as "mamakari.
Mamakari" is a fish often caught and eaten in Okayama Prefecture, and is so well known that "mamakari sushi" is registered as a local dish by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

Many people living in eastern Japan may feel that it is similar to kohada.
Kohada is a juvenile konoshiro fish of the same herring family.
The mamakari = sappa is a small fish, but it is now an adult.

Three adults cleaned and processed the horse mackerel and sappa and grilled, fried, or seared them.
Midway through the meal, my girlfriend's husband, a junior at work, joined us and made fried sappa.

Along the way we stopped at the market and bought other seafood and vegetables.
We also made stir-fried mushrooms and vegetable salad with them. (No pictures).

During our stop at the market, we found a small squid.
This squid is a seafood found in spring in the Setouchi area where I grew up.
I was surprised to see it being sold fresh in the fall, but perhaps it is a different variety.

I processed this small squid and stir-fried it with butter and soy sauce.
This dish was well received and enjoyed by all.

It was a real treat. It was delicious.
I really enjoyed cooking and eating fish I caught myself for the first time since I was a child.

The fishing port where we fished that day is famous locally for good fishing, and was crowded with many anglers that day.
All the anglers were relaxing and enjoying fishing, and I became friends with a grandfather and his grandson who happened to be next to each other, and we talked about a lot of things.
The grandson is an elementary school student, but he is already a professional fisherman, and I was impressed by our conversation.

I would like to go fishing again when the weather gets warmer.
I would also like to cook and eat the fish by myself.

Japanese★ここから日本語でお送りいたします。

もう半年前の出来事ですが、会社の後輩と釣りに行った時のことを記事にします。

その会社の後輩は、彼女も彼女の旦那さんも釣りが大好きで2人の共通の趣味です。
休みの日は「特に予定がなければ釣りに行く」というくらいの釣り好きで、よく釣れた魚の写真を見せてもらっていて、大物が釣れた時は本当に楽しそうにしています。

私は3歳頃から18歳まで育った場所が海のそばで、釣りは「レジャー」ではなく「日常」でした。
漁業を仕事にしている人も身近でしたし、私の父も父の友人も釣りが好きで、私と弟たちは釣りに連れてってもらうのは楽しかったのを覚えています。

しかし、大学の時も就職してからも、とにかく忙しいのと、引越しが多かったので、釣りは完全に私の生活から離れてしまっていました。
海のそばに住むことがあっても、すぐに海から遠くへ引越してしまったり。

また、スキーやキャンプなどの「山へ行って過ごす休日」の方が私にとって重要になった時期が長く続いて、海で余暇を過ごすということから遠ざかっていました。

何より「釣りは休日のレジャーというより、日常のもの」という子どもの頃の体験が強くて、趣味としてわざわざ再開することなく過ごしてきました。

でも、2023年の秋に、その会社の後輩から
「今は鯵の旬の時期で、先日、釣りに行ってきました。たくさん釣れて本当に楽しいですよ。ぜひ一緒に行きましょう。釣りの道具は私の家族のものがたくさんあるのでお貸しします！」と誘ってもらいました。
それで私も楽しくなって、彼女に教えてもらった漁港に集合し、一緒に釣りをしてきました。

当日は、深夜に大雨が降って、冷たい雨水が港にたくさん流れ込んで、水も濁っていました。
ですから条件は悪かったと思うのですが、写真の通り、本当にたくさんの鯵が釣れました。

この日は、私と後輩と彼女の息子さん1名（小学生）
そして、新しく派遣社員として私たちの務める会社に来てくれるようになった若い女性とその息子さん1名（小学生）の大人3名、子供2名で釣りをしました。

後輩の彼女の家に戻ってきて、釣った魚の数を数えてみました。
大人3名、子供2名で、約4時間釣りをして、鯵とサッパの合計74匹でした。

サッパというのは、ニシン科の小型の魚です。
西日本の方なら「ままかり」という名前で知っている方が多いでしょう。
ままかりは岡山県でよく釣れて好んで食べられている魚で、農林水産省の郷土料理として「ままかり寿司」が登録されているくらい、親しまれています。

東日本の方なら「コハダに似ているな」と感じた方も多いかと思います。
コハダは、同じニシン科のコノシロの幼魚です。
ままかり＝サッパは、小型の魚ですが、これで成魚です。

大人3名で鯵とサッパを綺麗に処理して、焼いたり、揚げたり、炙ったりして食べました。
途中から、会社の後輩の彼女の旦那さんも合流して、サッパの唐揚げを作ってくれました。

途中、私たちは市場に立ち寄り、他の海産物や野菜も購入しました。
それらを使ってキノコ炒めや野菜サラダも作りました。（写真はありません）

この市場に立ち寄った時に小型のイカを見つけました。
このイカは、私が育った瀬戸内エリアでは春に見かける海産物です。
秋に新鮮な状態で販売されていて驚きましたが、もしかしたら品種が異なるのかもしれません。

この小型のイカは、私が処理して、バターと醤油で炒めました。
この料理はみんなに好評で、美味しく食べてもらうことができました。

本当にご馳走さまでした。美味しかったです。
自分で釣ってきた魚を調理して食べるのは、本当に子どもの頃以来で、とっても楽しかったです。

この日に釣りをした漁港は、よく釣れることで地元では有名だそうで、この日もたくさんの釣り人で賑わっていました。
どの釣り人ものんびりと釣りを楽しんでいて、たまたま隣同士になったお爺さんとそのお孫さんと仲良くなり、色々な話をしました。
このお孫さんは小学生ですが、もう釣りのプロフェッショナルで、会話をしていて感心させられました。

また暖かい季節になったら釣りに行きたいなあ。
そして、自分で調理して美味しく食べたいと思います。

■ひとこと日記
昨日から今日の午前中にかけて、本当にたっぷりと雨が降りました。
これだけまとまって雨が降ったのは本当に久しぶりな気がします。
午後からは打って変わってよく晴れ、久しぶりに買い物に行くことができました。

Google Translate & DeepL, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Walking