My Actifit Report Card: March 8 2024| Preparation of balcony vegetable garden in 2024/2024年のベランダ菜園準備/[ENG/JPN]

The article in Japanese is in the second half.★日本語の記事は後半に。

I am planning to revive my balcony vegetable garden (bay window vegetable garden) this year, which I could not do last year.
The reason why I could not do the balcony vegetable garden last year is because there was a large-scale repair of my apartment building.

There was also tile replacement on the balcony, so I was asked to remove things from the balcony.
Those with houseplants were told to move them to a different location for the duration of the construction.
Those who had drying stands on the balcony were also asked to carry them out.
So we could not even grow vegetables on the balcony.

As you often see in buildings and condominiums undergoing repairs, maintenance is performed by putting up scaffolding and covering the building with something like a net.
They paint, waterproof the walls, replace piping, and do various other work in bulk.
At that time, we cover the building with nets to prevent noise and dust from entering the surrounding area, but these nets also block out a lot of sunlight.
The room became much darker.
So we gave up growing vegetables in the bay window.

This major repair work lasted from late March to mid-June.
This is because Japan has less rain and no typhoons during this season, so it is easier to work outdoors.
That was a long time.

last week, I went to the home improvement center and went to the vegetable seed section to make a selection.
First, I chose seeds that would yield colorful baby leaves, which I had grown before and was quite happy with.
Colorful vegetables increase our appetite and are fun to grow.

Then there is watercress and arugula, which I love.
These two herbs have an aroma that is right up my alley.
In this balcony garden, I would like to focus on hydroponics.
I have been thinking that these two are suited for hydroponics, and I have been envisioning that I would love to make them.

One of the challenges of hydroponics is this: mini-tomatoes.
Mini-tomatoes have many uses after they are harvested, and they always rank in the top 5 vegetables I want to grow at home.

I was impressed at the sales floor, but there are so many varieties of tomatoes that it is truly astonishing.
There were about five varieties of mini-tomatoes alone.
In addition, there were regular-sized tomatoes and slightly smaller midi-tomatoes.
They all look delicious.

And what can I say, they are versatile leeks.
It is very useful to have small green onions.

In the old days, my parents planted small green onions in their garden, and I used to pick them up on the spot and add them to dishes.
Udon noodles, somen noodles, takikomi-gohan, okonomiyaki, and so on.
I feel that they are the vegetable that can be made the most use of by tearing them out of the planter for a bit (laughs).

Green beans were one of the vegetables I definitely wanted to try this year, and I didn't hesitate to buy them.
I love green beans.

When I watch videos of people from overseas cooking over campfires at camp, green beans often make an appearance.
Most of the time, they fry them in a frying pan and serve them as an accompaniment to steak (laughs).
That looks so delicious already.

I too would love to heat up a frying pan over a campfire and fry up some of my own cultivated green beans.
And I want to eat steak at camp, which I rarely eat usually!

A pretty red child. Twenty-day daikon radish.
I really wanted to grow it, so I bought seeds for the first time in a while.

As I wrote earlier, this time I want to focus on "hydroponics" as much as possible.
So I am still considering what to do with the Twenty-Day Daikon.
I will probably use vermiculite.
It would be best to use soil for vegetables, but there are many restrictions for growing on a balcony.

The home improvement center has a food court attached to it and also a small marché.
The marché sold vegetables and local specialties from various regions.
There was also a small bakery selling muffins and financiers.
The muffins looked delicious, so I bought one.

I came home and tried the apple custard muffin.
It was delicious beyond my imagination.
I am going to buy these again.

This winter has been really warm, and since it is already late February, it is probably too late to sow seeds.
I can realize the pleasure of bringing my own vegetables to camp again.

On another day, I went to another home improvement center to look for them and found dill seedlings.
I really wanted to grow dill as well, so I was overjoyed and bought it and left.
And I also ended up buying stem broccoli and stem cauliflower seeds, which I had been struggling with last week.

During the week, I had a lot of trouble deciding where to grow vegetables: on the balcony, in the bay window, or indoors.
So I decided to try "indoors" this year.
I'll clear out my room and set up some shelves there.

■diary with a few words
Yesterday I went to the hospital for tests, which is located in a shopping mall.
It was a nice change of pace to go early and window-shop around the mall.
I felt refreshed after the examination, so I walked home four train stops away.

Japanese★ここから日本語でお送りいたします。

昨年は出来なかったベランダ菜園（出窓菜園）を今年は復活させようと思っています。
なぜ昨年はベランダ菜園が出来なかったかというと、私の住んでいるマンションの大規模修繕があったからです。

ベランダのタイル張り替えもあったので、ベランダからものを撤去するように言われました。
観葉植物を置いている方は、工事の期間中、別の場所へ移動するように言われていました。
ベランダに物干し台を置いている方も、運び出しをしていました。
なので、ベランダでお野菜を育てるのも出来ませんでした。

修繕をやっているビルやマンションでよく見かけると思いますが、足場をかけてネットのようなもので建物を覆ってメンテナンスを行ないます。
塗装を行ったり、壁面の防水加工を行ったり、配管を取り替えたり、色々まとめて工事しますよね。
その時に周辺への騒音や粉塵を防止するためにネットで覆うのですが、これがかなり日光を遮断します。
部屋の中はかなり暗くなりました。
それで、出窓でお野菜を育てるのも諦めたのです。

この大規模修繕は、3月下旬から6月中旬まで続きました。
日本はこの季節であれば雨も少なめで台風も来ないので、屋外作業がしやすいからですね。
長かったなぁ。

先週、ホームセンターへ行ったので、野菜の種売り場に行って選んできました。
まず、以前にも育ててなかなか良かった、カラフルなベビーリーフが収穫できる種をチョイス。
彩りが鮮やかな野菜は食欲を増してくれるし、育てている間も楽しいです。

そして私が好きなクレソンとルッコラ。
この2つのハーブは、香りが私の好みにぴったりです。
今回のベランダ菜園では、水耕栽培をメインにしたいと考えています。
この2つは水耕栽培に向いていると考えていて、ぜひ作りたいと構想していました。

水耕栽培でチャレンジしたいものの一つがこれ、ミニトマトです。
ミニトマトは収穫してからの用途がたくさんあり、家で育てたい野菜TOP5に必ずランクインします。

売り場で感心しましたが、トマトは本当にびっくりするくらいたくさん種類があります。
ミニトマトだけでも5種類くらいありました。
それ以外に、レギュラーサイズのトマトと、少し小型のミディトマトというのがありました。
どれも美味しそうです。

そしてなんと言っても万能ねぎですよ。
小ねぎがあると重宝します。

昔、実家の庭にも小ねぎを植えていて、その場で取ってきて料理に入れていました。
うどん、そうめん、炊き込みご飯、お好み焼き…などなど。
ちょっとプランターからちぎってくる、というのが最も活かされる野菜である気がします（笑）

いんげん豆は、今年絶対にチャレンジしたい野菜の一つで、迷わず買いました。
私、いんげん豆大好きなんです。

海外の方がキャンプで焚き火でお料理をしている映像を見ると、よくいんげん豆が登場します。
大抵の場合、フライパンで炒めて、ステーキの付け合わせになるんですよね（笑）
それがもう、とっても美味しそうなんです。

私も焚き火でフライパンを温めて、自分で栽培したいんげん豆を炒めたいです。
そして普段はほとんど食べないステーキをキャンプで食べたい！

可愛い赤い子。二十日大根。
ぜひ育てたくて久しぶりに種を購入しました。

先ほど書きましたが、今回は出来るだけ「水耕栽培」をメインにしたいと思っています。
なので、二十日大根はどうしようか、まだ検討中です。
おそらくバーミキュライトを使うことになります。
野菜用の土を使うのがベストなのですが、ベランダで栽培するには色々な制約があります。

ホームセンターにはフードコートが併設されていて、さらに小さなマルシェもあります。
マルシェの方にはお野菜や各地の特産品が売られていました。
小さな焼き菓子屋さんもあって、マフィンとフィナンシェを売っていました。
マフィンが美味しそうだったので買ってしまいました。

帰宅して、アップルカスタードマフィンを食べてみました。
想像を超えて美味しかったです。
これはまた買いに行こうと思います。

今年の冬は本当に暖かく、もう2月の下旬ですから、種まきには遅いくらいかもしれません。
自分で作った野菜をキャンプに持って行くという楽しみを、また実現出来ます。

別の日に別のホームセンターへ行って探したところ、ディルの苗を見つけました。
ディルもぜひ育てたかったので、大喜びで購入して帰りました。
そして、先週は悩んでいた茎ブロッコリーと茎カリフラワーの種も結局購入しました。

1週間の間、ベランダ、出窓、室内、どこで野菜を育てるか随分悩みました。
それで、今年は「室内」でやってみることに決めました。
部屋を片付けて、そこに棚を設置することにします。

■ひとこと日記
昨日は検査のために病院へ行ったのですが、その病院はショッピングモールの中にあります。
早めに行ってモールの中をウインドウショッピングして回るのは気分転換になりますね。
検査の後はスッキリしたので4駅分歩いて帰りました。

Google Translate & DeepL, thank you as always.
I am glad that you read it :-)

今日も読んでくださってありがとうございます😊

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Walking