[PL / ENG] Katowice zimną nocą / Kato by cold night My Actifit Report Card: December 26 2021

Ah, co za cudowne Święta. Uwielbiam je zawsze, a z Bomblem to już w ogóle kosmos. Odczuwam ogromną wdzięczność.
Wigilia i pierwsze Święto spędzone w miłej rodzinnej atmosferze. Wymieniona masa uśmiechów, wzruszeń, radości. Zjedzona moc pierogów i pierniczków. Kroków za to tyle co kot napłakał (@merthin - zestawienie na dole posta).

Ah, what a wonderful Christmas time! I always love it, and with the Baby on the board it is even more fabulous. I feel great gratitude.
Christmas Eve and the first holiday we've spent in a nice family atmosphere. The mass of smiles, emotions and joys. Eaten much of dumplings and gingerbreads. Steps too little to post anything (@merthin - report at the bottom of this post).

Drugie Święto z kolei spędzone ze znajomymi w postaci wyjścia na miasto. Tak moi mili, Starzy mieli wychodne! Najlepsze zaś, że i Bombel, i Dziadkowie z takiego obrotu wydarzeń zdają się być zachwyceni. Kto wie, może będziemy powtarzać to częściej?

The second holiday, in turn, we spent with friends going out to the city. Yes, my friends, the Oldies had a night out! The best part is that both the Baby and Grandparents seem to be delighted with this turn of events. Who knows, maybe we'll do it more often?

ul. Mariacka

Katowice mroźną nocą (było jakieś minus 10 stopni) były nieco opustoszałe, więc było to dość nietypowe wyjście na zwykle tłoczną Mariacką. Do takiego stanu rzeczy przyczynił się zapewne nie tylko mróz, ale też fakt, że był to drugi dzień świąt, a w dodatku przed pracującym poniedziałkiem. Nam to nie przeszkodziło.

On a frosty night (it was about minus 10 degrees Celsius) Katowice was a bit deserted city, so it was quite an unusual state to the usually crowded St. Mariacka. This was probably caused not only by the frost, but also by the fact that it was the second day of Christmas, and in addition before working Monday. But it didn't bother us.

ul. Dworcowa

Tramwaj widmo, ul. Dworcowa

Na pierwszy ząb poszliśmy sobie do Ambasady. Dają tam niezłego tatara i jeszcze lepszego w mojej opinii burgera ze schabowym.

We went to the Ambasada at the beginning. They have a nice tartare there and an even better pork chop burger in my opinion.

Świetną knajpą w kontekście dobrego piwa i nietuzinkowego jedzenia jest też Absurdalna. Jadłam tam kiedyś pyszną harirę, smakowała mi do tego stopnia, że potem kilka razy zrobiłam ją sama. Niestety, w ten mroźny wieczór Absurdalna była zamknięta na głucho.

Absurdalna is also a great pub in the context of good beer and extraordinary food. I used to eat a delicious harira there, I liked it so much that then I made it myself a few times. Unfortunately, on that frosty evening Absurdna was closed .

Absurdalna, ul. Dworcowa

Jako, że był to clubbing z prawdziwego zdarzenia, trafiliśmy też do takiej knajpy o fajnym wystroju, niestety drinki i szoty były tam nieprzyzwoicie drogie, więc dość szybko opuściliśmy ten lokal.

As it was a real clubbing, we also went to such a pub with a nice decor, unfortunately the drinks and shots there were indecently expensive, so we left the place quite quickly.

Poszliśmy do knajpy, która po wnikliwej analizie okazała się nosić nazwę KONTYNUACJA, a nie KONSTYTUCJA :D. Ceny też dość wysokie, ale tu przynajmniej wiesz za co płacisz - mianowicie za whisky z dobrych półek.

We went to the pub, which, after careful analysis, turned out to be called CONTINUATION, not CONSTITUTION :D. Prices are also quite high, but at least here you know what you are paying for - for top-shelf whiskey.

Jestem hop headem - wstyd przyznać, aż musiałam zapytać google, co to znaczy.

Hop Head - slangowe określenie na dziwaka, żądającego mocno nachmielonego piwa

Tak więc muszę zdementować, nie jestem dziwakiem, lekkie lagerki to dla mnie idealne piwo.

I'm a hop head - shame to admit, I had to ask Google what that meant.

Hop Head - slang term for a freak who wants a heavily hopped beer

So I have to deny, I'm not a freak, light lagers are the perfect beers for me.

No i wreszcie dotarliśmy do knajpy, która okazała się królową wieczoru. Mowa o Cybermachinie, na ul. Jana. Knajpa dla graczy - są i planszówki, i konsole.

And finally we got to the pub, which turned out to be the queen of the evening. I am talking about Cybermachina. A pub for players - there are board games and consoles.

Poniżej drink pt. Dziki Zgon - półtora litra napoju, będącego mieszaniną alkoholu i truskawek, sprite'a, cytryny i czegoś tam jeszcze - efekt kwaskowaty i całkiem pyszny.

Below, the drink Wild Death - one and a half liters of drink, which is a mixture of alcohol and strawberries, sprite, lemon and something else - the effect is sour and quite delicious.

No i konsole. Jest co robić! Zwłaszcza, że ludzi było niewiele, więc dostęp mieliśmy do wszystkiego. Mogłam złoić chłopakom skórę w Mortal Kombat ;)

And the consoles. There is something to do! Especially since there weren't many people, so we had access to everything. I could beat the boys in Mortal Kombat ;)