[PL / ENG] Skalne miasto w Adrspach / Rock city in Adršpach My Actifit Report Card: July 29 2022

Dzisiaj zrealizowałam jedno z moich podróżniczych marzeń: pojechaliśmy do Adrspach, by odwiedzić Adršpašsko-teplické skály, czyli skalny labirynt.

Today I realized one of my travel dreams: we went to Adrspach to visit Adršpašsko-teplické skály, a rock labyrinth.

Zrobiliśmy trasę około 10 km - była to niemal cała trasa wycieczki, skróciliśmy drogę dopiero na sam koniec, kiedy Bombel zasnął w nosidle. I tak, można z bomblami, sporo osób szło nawet z wózkami. Nie wszystkie punkty są osiągalne z wózkiem, więc ja polecam jednak nosidło, ale ogólnie też się da.

We made a route of about 10 km - it was almost the entire route of the trip, we shortened the road only at the end, when Baby fell asleep in a carroer. And yes, you can go there with Baby, a lot of people were even walking with strollers. Not all points are achievable with a stroller, so I recommend a carrier, but generally it is possible.

Powyższa mapka pochodzi ze strony www.adrspasskeskaly.cz/pl, gdzie można też zakupić wejściówki na określoną godzinę. Na mapce zaznaczone są trasy "wózkowe".

The above map comes from the website www.adrspasskeskaly.cz/pl, where you can also buy tickets for a specific time. Stroller routes are marked on the map.

My byliśmy z nosidłem, więc zaczęliśmy wycieczkę od obejścia jeziorka (szlak niebieski). Woda jest krystalicznie czysta, a okoliczne skały nadają cudnego uroku.

We were with a carrier, so we started the trip by walking around the lake (blue trail). The water is crystal clear and the surrounding rocks give it a wonderful charm.

Aby obejść jeziorko, trzeba wspiąć się po schodach, które są na zdjęciu poniżej. Wózek nie ma szans. Psy natomiast o dziwo dawały radę.

To get around the lake, you need to climb the stairs shown in the photo below. The stroller has no chance. The dogs, surprisingly, did it.

Następnie ruszamy skalnym labiryntem. Miejscami ścieżka jest faktycznie niczym po asfalcie, wokół niezwykłe formacje skalne. Byłby to miły spacer w cudownym otoczeniu, gdyby nie to, że było tam mniej więcej 3 miliony ludzi.

Then we move through the rock labyrinth. In places, the path is actually like asphalt, with unusual rock formations around. It would be a nice walk in a wonderful environment if it weren't for the fact that there were about 3 million people there.

)

Z trasy dla wózków można zboczyć w kierunku ścieżki bardziej wymagającej - są to strome drewniane stopnie, prowadzące do wodospadów i nad kolejne jeziorko. Warto tam podejść, ale jeśli jesteście grupą "wózkową" bądź z innymi ograniczeniami - już trasa podstawowa daje wiele satysfakcji.

From the easy route, you can deviate towards a more demanding path - these are steep wooden steps leading to waterfalls and another lake. It is worth going there, but if you are a "pram" group or with other restrictions - the basic route gives a lot of satisfaction too.

Ogólnie w pewnym momencie wycieczki uznałam, że moja ocena tego miejsca to mocne 3/10. Po pierwsze, rozczarowująca była pogoda. Sine niebo spowodowało, że zdjęcia nie oddają uroku miejsca. Po drugie, to te tłumy ludzi. Wolalabym nawet może i iść w deszczu, ale sama. Wtedy miejsce to miałoby większy urok.

Overall, at one point during the trip, I found my rating for this place a strong 3/10. First, the weather was disappointing. The blue sky meant that the photos do not reflect the charm of the place. Second, it's the crowds of people. I would prefer to walk in the rain, but alone. Then the place would have more charm.

Bardziej wymagająca ścieżka dała nam jednak okazję, żeby odpocząć od tłumu, i zachwycić się surowym pięknem skał. I tak dzięki temu, po powrocie moja ocena tego miejsca jest znacznie wyższa niż pierwotnie (choć zdecydowanie ludzi mogłoby być mniej).

The more demanding path, however, gave us the opportunity to take a break from the crowd and admire the raw beauty of the rocks. And so thanks to this, after return, my rating of this place is much higher than originally (although there could definitely be less people).