[PL / ENG] A ku ku ku / Peek-a-boo-boo My Actifit Report Card: June 18 2023

Nasze plany na niedzielę były zacne - rowerkiem do mikołowskiej Rybołówki na świeżo wyłowiony obiad - ale Bombel trochę nam je pokrzyżował, stanowczo odmawiając drzemki. Widać było, że ledwo dotknie fotelika rowerowego to zaśnie. Nie było więc szans na taką przejażdżkę.

Our plans for Sunday were good - by bike to Rybołówka in Mikołów for a freshly fished dinner - but Bombel thwarted them a bit, firmly refusing to take a nap. It was obvious that as soon as he touched the bicycle seat, he would fall asleep. So there was no chance for such a ride.

Zapakowaliśmy więc Małego Buntownika do wózka i zabraliśmy na spacer. Oglądał kaczuszki i łabędzie spod półprzymkniętych powiek, kręcąc loczki. A 300 metrów za Rozlewiskiem wreszcie smacznie zasnął.

So we packed Little Rebel in a stroller and took it for a walk. He watched the ducks and swans through half-closed eyelids, twirling his curls. And 300 meters after Rozlewiskiem, he finally fell asleep soundly.

A ku ku ku, jak to mawia Bombel ;)

Peek-a-boo-boo, how Bombel uses to say

Drzemka wyszła dłuższa niż ustawa przewidziała, więc zamiast rowerem do Mikołowa, poszliśmy do naszej osiedlowej pizzerii. Cóż. Plany były piękne, ale niedziela i tak wyszła całkiem spoko.

The nap was longer than the law provided for, so instead of cycling to Mikołów, we went to our neighborhood pizzeria. Well. The plans were beautiful, but Sunday turned out pretty cool anyway.