[PL / ENG] My Actifit Report Card: March 6 2024

No dobrze, tym razem trochę się z Bomblem nie dogadaliśmy co do istoty, kierunku i zakresu naszego spacerku po żłobku.

Okay, this time Bombel and I had a bit of a disagreement about the essence, direction and scope of our walk around the nursery.

Bez problemu doszliśmy do porozumienia, że tym razem w grę wchodzi hulajka. I na tym tyle wspólnych uzgodnień. Było zimno, dżdżysto i paskudnie, więc ja chciałam krótko obrócić wokół domu i schować się w jego ciepłym wnętrzu, Bombel - chciał długi spacerek. Ja chciałam obrać azymut na plac zabaw, bo tam nie jeżdżą auta, więc mogę być bardziej spokojna, Bombel - chciał udać się w kierunku, w którym ostatnio spacerował z Tatą, oddalonym znacznie bardziej od domu i związanym z ruchliwą ulicą przy chodniku.

We easily came to an agreement that this time it was about going crazy. And that's it for the common arrangements. It was cold, rainy and nasty, so I wanted to walk around the house briefly and hide inside its warm interior, Bombel wanted a long walk. I wanted to take the azimuth to the playground, because there are no cars there, so I can be more calm, Bombel - he wanted to go in the direction where he had last walked with Dad, which was much further away from the house and connected with a busy street next to the sidewalk.

Nie dało się tej małej upartości przekonać do zmiany kierunku, więc skończyło się niestety na stanowczym porwaniu do domu, przy akompaniamencie srogiego ryku na pół osiedla. Serce mi się krajało, bo nie lubię, jak moje dziecko jest nieszczęśliwe, ale serio, jeszcze żeby było ciepło, to może i skusiłabym się na dreptanie za nim i w tych dalszych częściach naszego osiedla, nie raz zresztą z nim tam byłam przecież. No ale trudno, wróciliśmy do domu i tam po paru chwilach tulasów i całusów już było całkiem fajnie i spokojnie.

It was impossible to convince this little stubborn person to change direction, so unfortunately it ended with them being decisively taken home, accompanied by a fierce roar across half of the estate. It broke my heart because I don't like it when my child is unhappy, but seriously, if it were warm, I might be tempted to follow him and other parts of our estate, after all, I've been there with him many times. But it's hard, we returned home and after a few moments of hugs and kisses, everything was quite nice and calm.