[PL / ENG] Bielsko-Biała, My Actifit Report Card: August 9 2025

Pojechaliśmy sobie do Bielska. Jednym z pretekstów był targ staroci, który się tego dnia odbywał. Bombel wybrał sobie starodawne autko ciężarówkę Hot Wheels. Drugim powodem była chęć odwiedzenia restauracji, w której byliśmy rok temu, i która zrobiła na nas znakomite wrażenie - Nowy Świat. Pisałam o naszym poprzednim pobycie tutaj:
[PL/ENG] Bielsko-Biała: Lubię wracać tam gdzie byłam / I like going back to where I was

We drove to Bielsko. One of the excuses was the flea market that was taking place that day. Bombel chose a vintage Hot Wheels truck. The second reason was the desire to visit a restaurant we'd been to last year and which made a great impression on us – Nowy Świat. I wrote about our previous visit here:
[PL/ENG] Bielsko-Biała: Lubię wracać tam gdzie byłam / I like going back to where I was

Tym razem znowu była cudna pogoda i był targ. Odpuściliśmy sobie zwiedzanie rynku i starego miasta, szkoda, ale byłoby to zbyt męczące dla dzieciaków. I tak muszę przyznać, że Bombel bardzo dzielnie zniósł ten targ staroci i całą otoczkę.

This time, the weather was gorgeous again, and there was a market. We skipped exploring the market square and the old town, which was a shame, but it would have been too tiring for the kids. Still, I have to admit, Bombel bravely endured the flea market and all the entourage.

Na targu jak zwykle było całkiem dużo fajnych rzeczy i w sumie część z nas się nieźle obkupiła. Ja nie, bo ja cierpię na nadmiar.

As usual, there were quite a few nice things at the market, and some of us actually managed to buy quite a few. I didn't, because I suffer from too much of everything.

Były zdjęcia z fajnymi Bielskimi postaciami i tylko ubolewam, że ten Reksio ma takie paskudne tło. Za pomocą AI usunęłam tło Millennium (a przy okazji i opiekuńczą rękę Starego), i patrzcie, o ile to lepiej bez tych paskudnych afiszy w oknach.

There were photos of cool Bielsko characters, and I'm just disappointed that Reksio's background is so awful. Using AI, I removed the Millennium background (and the Old Man's protective hand, too), and look how much better it is without those ugly posters in the windows.

No i restauracja, och jej pyszotka. Wyszłam stamtąd niezwykle zadowolona :)

And the restaurant, oh my, it was delicious. I left there incredibly happy :)