Fatass Journal... 2022#264 - Sep 22

[PL] Kiedy żona drugi raz w tygodniu wypycha cię na rower, to wiedz, że coś się... Nie wiem co o tym myśleć, ale tak było wczoraj. Odsypiałem nockę, aż tu nagle wchodzi do sypialni żona i mówi, wstawaj taki piękny dzień, pewnie będziesz chciał iść na rower. Przyznam, że miałem inne plany, ale prawie ćwierć wieku małżeństwa nauczyło mnie, że z żoną się nie dyskutuje.

[EN] When your wife pushes you out on your bike for the second time in a week, know that something is... I don't know what to think about this, but this is what happened yesterday. I was sleeping the night away, until all of a sudden my wife comes into the bedroom and says, get up such a beautiful day, you'll probably want to go cycling. I'll admit that I had other plans, but almost a quarter of a century of marriage has taught me that you don't argue with your wife.

[PL] Z racji, że była to nie planowana przejażdżka, to nie za bardzo wiedziałem w którą stronę ruszyć. Dojechałem do Nimy i zdecydowałem się na jazdę po Route d'Ath w stronę Jurbise. Wtedy przypomniałem sobie, że tam jest długi segment Stravy (około 12 km), długa prosta po płaskim, gdzie można się dobrze rozpędzić. Minusem jest duży ruch samochodów, ale przez blisko połowę tej trasy jest wyznaczona ścieżka rowerowa. Ostatni raz jechałem tam pięć lat temu, nawet nie pamiętałem jaki miałem rekord na tej trasie. Wczoraj dałem z siebie prawie wszystko i opłaciło się bo poprawiłem swój rekord o 2 sekundy, gdzie straciłem około 15 sekund czekając na zmianę świateł.

[EN] As this was an unplanned ride, I didn't really know which way to go. I arrived in Nimy and decided to ride the Route d'Ath towards Jurbise. Then I remembered that there is a long segment of Strava there (about 12 km), a long straight on the flat where you can get a good run in. The downside is heavy car traffic, but there is a designated cycle path for nearly half of this route. The last time I rode there was five years ago, I didn't even remember what my record was on this route. Yesterday I gave it almost my all and it paid off because I improved my record by 2 seconds, where I lost about 15 seconds waiting for the lights to change.

[PL] Na rondzie w Chievres skręciłem w prawo przeświadczony, że kieruję się w stronę powrotną do domu. Kilka lat temu tamte tereny miałem objeżdżone i znałem je doskonale, ale ostatni raz tam byłem 3-4 lata temu. Przyznam, że trochę pogubiłem się, na drogach miedzy polami trudno szukać drogowskazów, kiedy wyjechałem na główną drogę N7 w stronę Enghien to zrozumiałem, że za wypuściłem się za daleko. Odbiłem więc w N57 i chwilę później w kolejną polną drogę w kierunku północnym. Lubię jeździć po tamtych terenach, bo w większości "polne" drogi są wyasfaltowane i prawie nie ma tam ruchu samochodowego.

[EN] At the roundabout in Chievres I turned right, convinced that I was heading back home. I had covered the area a few years ago and knew it well, but the last time I was there was 3-4 years ago. I must admit that I got a bit lost, it is difficult to find signposts on roads between fields, and when I left on the main N7 road towards Enghien, I realised that I had gone too far. So I turned off onto the N57 and a short while later onto another dirt road heading north. I like to drive in that area, as most of the 'dirt' roads are asphalted and there is hardly any car traffic.

[PL] Smok na jednym z domów w sąsiedztwie, powstał niedawno, będzie jeszcze okazja o nim więcej napisać. Teraz tylko wzmianka i szybka fotka z roweru.

[EN] The dragon on one of the houses in the neighbourhood, created recently, there will be an opportunity to write more about it. Now just a mention and a quick photo from the bike.

[PL] Do realizacji wrześniowego celu "przebiec 100 km" brakuje jeszcze 40,24 km, co daje 5,03 km dziennie.

[EN] There are still 40,24 km short of the September target of "running 100 km", which is 5,03 km per day.

Information about the 10th Season of #POLIAC you find here.