FJ 2023#225 - Aug 26

Pobyt w słonecznej Hiszpanii zaczynamy od awarii samochodu. Po przejechaniu ponad 1600 kilometrów, niespełna 500 metrów przed hotelem przebiliśmy oponę. W związku z tym zamiast cieszyć się beztroskim urlopem musiałem wydzwaniać Volvo On Call, żeby po raz pierwszy w życiu skorzystać z pomocy, którą zapewnia assistance. Operatorka z belijskiego biura bez zbędnej zwłoki zapewniła niezbędną pomoc miejscowego serwisu.

[ENG] Our stay in sunny Spain begins with a car breakdown. After driving more than 1,600 kilometres, we punctured a tyre less than 500 metres from the hotel. Instead of enjoying a carefree holiday, I had to call Volvo On Call and use the assistance service for the first time in my life. The operator in the Belgian office provided the necessary assistance from the local service without delay.

Senior, który po około godzinie przyjechał z lawetą, nie mówił ani słowa po angielsku. Ale od czego jest Google Translator, przy pomocy komunikatora jakoś się dogadaliśmy. Uszkodzenie opony jest na tyle duże, że nie można go załatać. Trzeba wymienić oponę, senior przez kilka minut wydzwaniał miejscowych wulkanizatorów w poszukiwaniu odpowiedniej opony. Niestety cudem byłoby znaleźć taką oponę w sobotę po południu. Samochód został zabrany na lawecie na parking, gdzie do poniedziałku będzie czekał na rozwój sytuacji.

[ENG] The elderly man who arrived by truck about an hour later did not speak a word of English. But what is Google Translator for, and with the help of the communicator we managed to communicate. The damage to the tyre is so extensive that it cannot be repaired. The tyre needs to be replaced, and the senior driver spends several minutes calling local vulcanisers in search of a suitable tyre. Unfortunately, it would be a miracle to find one on a Saturday afternoon. The car was trailered to a car park where it will wait until Monday to see how things develop.

Mieliśmy szczęście, że ta awaria wydarzyła się już u celu, a nie w trakcie podróży. Wieczorem wybraliśmy się na krótki rekonesans po mieście. Ale byliśmy zbyt zmęczeni, żeby w pełni korzystać z uroków Walencji.

[ENG] We were lucky that the breakdown happened at our destination and not during the journey. In the evening, we went for a short walk around the city. But we were too tired to fully enjoy the delights of Valencia.

Dystans pokonany w 2023 roku: 3009,17 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking