FJ 2023#247 - SEP 17 - Liege

Wczoraj wybraliśmy się do Liege. Z tego co pamiętam byłem tam dwa lub trzy razy przy okazji imprez biegowych, ale było to dawno temu i wtedy skupiałem się głównie na bieganiu. Później ewentualnie jakiś posiłek i powrót do Mons, nie miałem czasu, żeby przejść się po mieście i poznać je lepiej, bo co co można zobaczyć w biegu?

[ENG] Yesterday we went to Liège. As far as I can remember, I've been there two or three times for running events, but that was a long time ago and my main focus then was on running. Maybe a meal afterwards and then back to Mons, I didn't have time to walk around the city and get to know it better, because what's there to see when you're running?

Wycieczka okazała się niewypałem, złożyło się na to kilka powodów. Po pierwsze całe centrum jest rozkopane i trudno jest się poruszać, po drugie stare miasto jest zapuszczone, budynki są w fatalnym stanie, trudno znaleźć coś godnego uwagi. Jedną z atrakcji są schody Montagne de Bueren, już samo spojrzenie w górę przyprawia o brak sił, a gdzie tu jeszcze pokonać 375 stopni.

[ENG] The tour turned out to be a dud, for several reasons. Firstly, the whole centre is dug up and it's difficult to get around, secondly, the old town is run down, the buildings are in a terrible state, it's hard to find anything worth seeing. One of the attractions is the staircase of the Montagne de Bueren, just looking up will make you breathless, and where else would you climb 375 steps?

Miałem ochotę to zrobić, ale żona powiedziała kategoryczne "nie", to znaczy, że ona nie wchodzi. Przecież nie będę wchodził tak wysoko, żeby tą samą drogą zejść. Ogólnie żona uznała, że to było "najbrzydsze miasto, które widziała" i w pewnym sensie muszę jej przyznać rację. Tego odczucia nie zmienia nawet pomnik cara Piotra Wielkiego.

[ENG] I wanted to do it, but my wife said a categorical 'no', meaning she wouldn't go in. I'm not going to climb that high just to come down the same way. Overall, my wife thought it was "the ugliest city she had ever seen" and in a way I have to agree with her. Not even the monument to Tsar Peter the Great changes this feeling.

Dużo ciekawiej prezentuje się natomiast Katedra Św. Pawła. Pierwotna świątynia zbudowana w tym miejscu została ufundowana, w 966 roku, przez biskupa Eracle, natomiast w 1240 roku rozpoczęto budowę obecnej świątyni, która przez kolejne wieki była rozbudowywana i przebudowywana. Po zniszczeniu katedry św. Lamberta podczas Rewolucji Francuskiej, Katedra Św. Pawła została główną świątynią Liege.

[ENG] Much more interesting is St Paul's Cathedral. The original church on this site was founded by Bishop Eracle in 966, while construction of the present church began in 1240 and was extended and rebuilt over the following centuries. After the destruction of St Lambert's Cathedral during the French Revolution, St Paul's Cathedral became the main church of Liège.

Dystans pokonany w 2023 roku: 3329,79 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking