FJ 2023#334 - DEC 20

Wczoraj przed południem żona miała umówioną wizytę u lekarza na przedmieściach Brukseli. Nie dałem się przekonać, że to tylko kilka minut i będzie po sprawie. Ostatnio to też miało być kilka minut, uwierzyłem w to i jak głupi ciul przesiedziałem półtorej godziny na krzesełku w poczekalni. Wczoraj wolałem tą godzinę spędzić na spacerze po okolicy. To nie tak, że była to szczególnie urokliwa okolica, ale trafiłem na coś ciekawego - wiatrak.

[ENG] Yesterday morning, my wife had an appointment with a doctor in the suburbs of Brussels. I was not convinced that it would only take a few minutes and it would be over. Last time it was also supposed to be a few minutes, I believed it and like a stupid idiot I sat there for an hour and a half on a chair in the waiting room. Yesterday I preferred to spend this hour walking around the neighborhood. It's not that it was a particularly charming area, but I did come across something interesting - a windmill.

Luizenmolen, bo taka jest oficjalna nazwa tego obiektu wygląda na bardzo stary, a ma zaledwie około 25 lat. Bynajmniej ten, który widać na zdjęciach. Historia Luizenmolen jest jednak znacznie dłuższa. W 1864 roku rolnik z Anderlechtu kupił drewniany wiatrak kozłowy w innym miejscu, żeby go odbudować w pobliżu swojego gospodarstwa. Była to dość powszechna praktyka w przeszłości, że co jakiś czas przenoszono drewniane Koźlaki z jednej wsi do drugiej. W taki sposób anonimowy młyn przekształcił się w Luizenmolen. Wiarak ten służył jako młyn do 1929, później popadał w ruinę, na początku 1939 roku został sprzedany gminie Anderlecht, która miała go odrestaurować, ale II wojna światowa zniwczyła te plany, aż w końcu w 1955 roku resztki wiatraka zostały rozebrane.

Koźlak, wiatrak kozłowy – najstarszy i najprymitywniejszy typ wiatraka europejskiego który pojawił się w XII wieku w Belgii lub północnej Francji, jednak jego przodków należy szukać w VII wieku w Chinach i Persji. Na ziemiach polskich pojawił się już w XIV wieku, najwcześniej w Wielkopolsce i na Kujawach. za Wikipedia

[ENG] Luizenmolen, as this is the official name of this facility, looks very old and is only about 25 years old. At least the one you see in the photos. However, the history of Luizenmolen is much longer. In 1864, a farmer from Anderlecht bought a wooden post windmill elsewhere to rebuild it near his farm. It was quite a common practice in the past to move wooden post windmill from one village to another from time to time. This is how the anonymous windmill became Luizenmolen. This one served as a mill until 1929, then fell into ruin, and at the beginning of 1939 it was sold to the Anderlecht commune, which was supposed to restore it, but World War II thwarted these plans, and finally, in 1955, the remains of the windmill were demolished.

Mimo upływu lat pamięć o wiatraku, który zniknął z krajobrazu wsi była wiecznie żywa wśród mieszkańców Anderlechtu. Pod koniec XX wieku zawiązano stowarzyszenie, którego głównym celem była odbudowa Luizenmolen. Ze względu na bliskość domu, w pobliżu którego znajdował się pierwotny młyn, usypano nowy kopiec w odległości około trzydziestu metrów od pierwotnego kopca, na którym zbudowano w 1999 roku wiatrak w obecnym kształcie. W każdą drugą i czwartą niedzielę miesiąca można zwiedzać ten wiatrak, przy okazji poznać jego historię i zasady działania młyna.

[ENG] Despite the passage of time, the memory of the windmill that disappeared from the village landscape was eternally alive among the inhabitants of Anderlecht. At the end of the 20th century, an association was established whose main goal was the reconstruction of Luizenmolen. Due to the proximity of the house, near which the original mill was located, a new mound was built approximately thirty meters from the original mound, on which the windmill in its current shape was built in 1999. Every second and fourth Sunday of the month you can visit this windmill, learn about its history and how the mill operates.

Dystans pokonany w 2023 roku: 4315,44 km - z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Elliptical, Walking