My Activity Blog 2024#015 - Jan 15

Wczoraj miała miejsce "operacja słoń", a w zasadzie "słonik na szczęście". Kilka lat temu podczas wycieczki do Gdańska kupiliśmy córce kryształowego słonika na szczęście. W niedzielę tego słonika przypadkiem stłukł jej chłopak, o czym nas poinformowała wiadomością tekstową. Wtedy podjęliśmy z żoną decyzję, że w poniedziałek wyruszamy na poszukiwanie nowego słonika. W sklepach, które odwiedziliśmy, słoni było bez liku, ale nas interesował tylko taki z trąbą zadartą do góry. Wreszcie takiego znaleźliśmy i z nowym zakupem pojechaliśmy do Brukseli, żeby zrobić córce niespodziankę. Daleko mu do urody tego gdańskiego słonika, ale z braku laku dobry kit.

[ENG] Yesterday, "Operation Elephant", or rather "elephant for luck", took place. A few years ago, during a trip to Gdańsk, we bought our daughter a crystal elephant for good luck. On Sunday, her boyfriend accidentally broke the elephant, which she informed us about via text message. Then my wife and I decided that on Monday we would go searching for a new elephant. There were plenty of elephants in the stores we visited, but we were only interested in one with its trunk upturned. We finally found one and went to Brussels with the new purchase to surprise our daughter. It's far from the beauty of the elephant from Gdańsk, but despite the lack of paint, it's a good kit.

Zostawiliśmy prezent córce, a sami wybraliśmy się na spacer po Brukseli. Wczoraj miasto wydawało się wyludnione. Poniżej budynki biurowe przy Place de l'Albertine, zaprojektowana przez architekta Philippe'a Dumonta konstrukcja została wzniesiona w latach 50. XX wieku z fasadą w stylu neobarokowym.

[ENG] We left a gift for our daughter and went for a walk around Brussels. Yesterday the city seemed deserted. Below, the office buildings at Place de l'Albertine, designed by architect Philippe Dumont, were built in the 1950s with a neo-baroque façade.

Doszliśmy później na Place Sainte-Catherine, plac, który zwykle tętnił życiem, był wczoraj pusty. Zwykle kojarzył mi się z zapachem świeżych ryb, które można kupić w okolicznych lokalach, ale wczoraj nic nie wyczułem. W centralnym miejscu placu znajduje się kościół św. Katarzyny, który został zbudowany w latach 1854–1874 w miejscu starych doków portowych. Zastąpił kościół z XV wieku. Oprócz figury świętej Katarzyny jest tam również figura świętej Rity.

[ENG] We later arrived at Place Sainte-Catherine, a square that was usually bustling with activity was empty yesterday. Usually, I associate it with the smell of fresh fish that can be bought in nearby places, but yesterday I didn't smell anything. In the central place of the square there is the church of St. Catherine, which was built in 1854–1874 on the site of the old port docks. It replaced a church from the 15th century. In addition to the statue of Saint Catherine, there is also a statue of Saint Rita.

Poniżej budynek na rogu ulic Auguste Orts i des Poissonniers. Ta pierwsza ulica prowadzi wprost do okazałego gmachu Bourse de Bruxelles, czyli brukselskiej giełdy papierów wartościowych. Nigdy nie byliśmy w środku tego budynku, aż do wczoraj bogato zdobiony neopalladiański budynek z posągami lwów pilnującymi wejścia jest równie imponujący w środku.

[ENG] Below is the building on the corner of Auguste Orts and des Poissonniers streets. This first street leads straight to the impressive building of Bourse de Bruxelles, the Brussels stock exchange. We had never been inside this building until yesterday, the ornate Neo-Palladian building with lion statues guarding the entrance is equally impressive inside.

Dystans pokonany w 2024 roku: 163,93 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Shopping, Walking