My Activity Blog 2025#215

Patrząc na tytułowe zdjęcie, można by powiedzieć: jaki kraj, takie góry. Przejeżdżając przez to wzniesienie, nie mogłem sobie darować fotki na tle tablicy. Oczywiście pokonałem je zupełnie przypadkowo – nie planowałem zdobywania tego szczytu :)

[ENG] Looking at the title photo, you could say: to each country, its own mountains. As I was passing over this hill, I couldn't resist taking a picture in front of the sign. Of course, I conquered it completely by accident – I wasn't planning on summiting this peak :)

Trochę wiało, co na pewno cieszyło żeglarzy pływających po Grand Large, ale dla mnie wiatr wiejący prosto w twarz nie był szczególnie przyjemny. Na początku planowałem jazdę wzdłuż kanału do Blaton, ale przez ten wiatr zrewidowałem plany i w okolicach Baudour porzuciłem ścieżkę nad kanałem na rzecz zwykłych dróg. Starałem się jednak omijać te najbardziej ruchliwe, dlatego skierowałem się w stronę Sirault. W pewnym momencie zobaczyłem, że drogę przecina ścieżka rowerowa. Dawno mnie w tych okolicach nie było, a poprzednio jej tu nie było. Skierowałem się na północny odcinek, a sprawdzenie południowego zostawiłem sobie na inną okazję. Ta, którą jechałem, była bardzo fajna: nowy, równy asfalt. Jedyny minus – trochę krótka, bo tylko 2-3 kilometry.

[ENG] It was a bit windy, which surely pleased the sailors on the Grand Large, but for me, a headwind wasn't particularly pleasant. At first, I had planned to ride along the canal to Blaton, but because of the wind, I revised my plans and, near Baudour, I abandoned the canal path in favor of regular roads. I did, however, try to avoid the busiest ones, so I headed towards Sirault. At one point, I saw a bike path crossing the road. It had been a long time since I was in this area, and this path wasn't here before. I took the northern section and left checking out the southern part for another occasion. The one I rode was very nice: new, smooth asphalt. The only downside – it was a bit short, only 2-3 kilometers.

Później kierowałem się już w stronę domu. Chciałem, żeby ta jazda skończyła się z szóstką z przodu, dlatego, zanim dojechałem do Mons, zahaczyłem jeszcze o Casteau, Thieusies i Obourg. Kiedy byłem już blisko domu, zauważyłem żonę maszerującą jej stałymi ścieżkami. Pomachałem do niej, ale nie odpowiedziała. Pomyślałem sobie: „Co znowu źle zrobiłem? Pewnie jest na mnie obrażona”. Gdy wróciła do domu, zapytałem, o co chodzi, a ona roześmiała się, że mnie nie zauważyła. Muszę sobie chyba zamontować klakson w rowerze, bo jak kierowcy na nią trąbią, to zauważa :)

[ENG] Afterward, I headed for home. I wanted this ride to end with a "six" at the front [of the total distance], so before I reached Mons, I also made a detour through Casteau, Thieusies, and Obourg. When I was close to home, I noticed my wife walking on her usual paths. I waved to her, but she didn't respond. I thought to myself, "What did I do wrong this time? She must be mad at me." When she got home, I asked what was wrong, and she just laughed, saying she hadn't noticed me. I guess I need to install a horn on my bike, because when drivers honk at her, she notices :)

Dystans pokonany w 2025 roku: 3489,99 km — z podziałem na dyscypliny:

Cycling, Daily Activity, Walking