My Activity Blog 2025#313

We wczorajszym blogu zapowiedziałem, że będę musiał wybiegać zjedzony na kolacji ser raclette. Plan na sobotę zakładał długie wybieganie – 13 kilometrów. Przeleciało mi przez głowę, że może przy okazji przebiegnąłbym wymarzony dystans 15 kilometrów. Przecież to tylko dwa kilometry więcej. Problemem było zaplanowanie odpowiedniej trasy. Wszystkie te, które biegałem poprzednio, kończyły się na dziesięciu kilometrach; już dodanie 3 km było pewnym wyzwaniem. Nie chciałem biegać „wahadła” (tam i z powrotem), jak zwykle chciałem pobiec coś w rodzaju pętli.

[ENG] In yesterday's blog, I announced that I would have to run off the raclette cheese eaten at dinner. The plan for Saturday called for a long run of 13 kilometers. The thought crossed my mind that maybe I could run my dream distance of 15 kilometers, after all, it's only two kilometers more. The problem was planning a suitable route. All the routes I had run previously ended at ten kilometers; even adding 3 km was quite a challenge. I didn't want to run an "out-and-back" route; as usual, I wanted to run something like a loop.

W Nimy dodałem pewien dystans do standardowej trasy, ale nie byłem pewien, że to będzie wystarczające. Gdyby nie to, na koniec planowałem przebiec obok stadionu, co też dodałoby kilkaset metrów. Na początku szóstego kilometra dostrzegłem około 500 metrów przede mną biegacza z psem. Kiedy dobiegłem do kanału, zorientowałem się, że dystans między nami się nie zmniejsza, więc odpuściłem sobie „gonienie króliczka”. Przecież przede mną była jeszcze połowa dystansu, szkoda było marnować energię. To przecież trening, a nie zawody.

[ENG] In Nimy, I added some distance to the standard route, but I wasn't sure if that would be enough. If not, I planned to run past the stadium at the end, which would also add a few hundred meters. At the beginning of the sixth kilometer, I spotted a runner with a dog about 500 meters ahead of me. When I reached the canal, I realized the distance between us wasn't decreasing, so I gave up on "chasing the rabbit." After all, I still had half the distance ahead of me; it was a shame to waste energy. It was training, not a race.

Z czasem przekonałem się, że bieganie z psem nie jest wcale takie fajne, bo pies też może się zmęczyć i po pewnym czasie trzeba go za sobą ciągnąć, tak jak ta kobieta, którą w końcu dogoniłem pod koniec dziesiątego kilometra. W tym samym momencie wiedziałem, że zadany dystans przebiegnę bez konieczności kluczenia po bocznych uliczkach, ale marzenia o 15 km odłożyłem na inną okazję.

[ENG] Over time, I realized that running with a dog isn't all that fun, because the dog can also get tired, and after a while, you have to drag it behind you, just like that woman whom I finally caught up with near the end of the tenth kilometer. At that moment, I knew I would run the required distance without having to loop through side streets, but I postponed the dream of 15 km until another occasion.

Dystans pokonany w 2025 roku: 5059,39 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Jogging, Running, Walking