My Activity Blog 2025#352

Z racji tego, że jeszcze miałem wolne, wybraliśmy się do Brukseli, żeby odwieźć córkę z „wałówką” po świętach. Przy okazji odwiedziliśmy najnowszą wystawę w Muzeum Autoworld – „Mercedes. The story of the star”. Ekspozycja, która przedstawia długą historię niemieckiej marki, została udostępniona zaledwie tydzień temu i będzie ją można oglądać jeszcze przez dwa miesiące. Jak zwykle w tego typu wystawach, organizatorom udało się zebrać w jednym miejscu wiele nietuzinkowych egzemplarzy. W sumie można podziwiać 50 samochodów, od tych najstarszych z 1886 roku, do najnowszego modelu elektrycznego CLA+.

[ENG] Since I still had some time off, we went to Brussels to drop off my daughter (along with her post-Christmas care package). While we were there, we visited the newest exhibition at the Autoworld Museum: "Mercedes. The story of the star." The exhibition, which presents the long history of the German brand, opened just a week ago and will be on display for another two months. As usual with this type of exhibition, the organizers managed to gather many unique models in one place. In total, you can admire 50 cars, ranging from the oldest ones from 1886 to the newest electric CLA+ model.

Było dość mroźnie, czego najlepszym dowodem jest zamarznięta woda w fontannie w Parku Cinquantenaire. Na szczęście w centrum miasta wciąż był otwarty jarmark świąteczny. Kiedy tylko wyszliśmy schodami z metra, poczuliśmy intensywny zapach grzanego wina, któremu trudno było się oprzeć. Podobnie jak belgijskim frytkom, ale te zjedliśmy niedaleko Grand Place.

[ENG] It was quite frosty, the best proof of which was the frozen water in the fountain at Parc du Cinquantenaire. Fortunately, the Christmas market in the city center was still open. As soon as we came up the stairs from the metro, we smelled the intense aroma of mulled wine, which was hard to resist. The same went for Belgian fries, but we ate those near the Grand Place.

Przemierzając centrum Brukseli, trafiliśmy na trzy szopki bożonarodzeniowe. Dwie z nich były ustawione w kościołach – Église Sainte-Catherine i Église Notre-Dame des Victoires au Sablon. Trzecia, ta najbardziej kontrowersyjna, jest ustawiona na Grand Place. Zwykle stała tam drewniana szopa z żywymi zwierzętami, a w tym roku zdecydowano się na coś, co przypomina beduiński namiot. Ale nie to budzi najwięcej kontrowersji. Instalacja jest artystyczną wizją, w związku z tym postacie w szopce nie mają twarzy. Burmistrz Brukseli, Philippe Close, bronił projektu, podkreślając, że został on zaakceptowany przez władze kościelne z katedry św. Michała i św. Guduli. Argumentował, że to nowoczesna interpretacja tradycji.

[ENG] Roaming through the center of Brussels, we came across three Nativity scenes. Two of them were set up in churches—Église Sainte-Catherine and Église Notre-Dame des Victoires au Sablon—while the third, the most controversial one, is set up at the Grand Place. Usually, a wooden shed with live animals stood there, but this year they decided on something resembling a Bedouin tent. However, that’s not what stirs the most controversy. The installation is an artistic vision, and as a result, the figures in the manger are faceless.

Église Sainte-Catherine

Église Notre-Dame des Victoires au Sablon

Grand Place

Dystans pokonany w 2025 roku: 5565,87 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking