My Daily Blog 2026#008

Bardzo szybko zmieniają się warunki atmosferyczne. Wczoraj porządnie sypnęło śniegiem, a już dziś odwilż na całego. Przed południem miałem problem, by wyjechać samochodem spod bloku, bo koła zaczęły się ślizgać na mokrym śniegu. Jednak poza osiedlowymi uliczkami drogi były czarne i w pełni przejezdne, nawet na letnich oponach.

[ENG] Weather conditions are changing very rapidly. Yesterday it snowed heavily, and today the thaw is in full swing. Before noon, I had trouble driving out from under our apartment block because the wheels started slipping on the wet snow. However, apart from the neighborhood streets, the roads were black and fully passable, even on summer tires.

Niestety te ślizgające się opony uzmysłowiły mi, że podobnie będzie, kiedy wyjdę pobiegać, bo większość chodników wciąż pokrywa śnieg. Po południu wybraliśmy się z żoną pieszo na rekonesans po okolicznych uliczkach. Tak jak przypuszczałem, muszę poczekać na koniec odwilży, co powinno nastąpić wkrótce, bo wieczorem zaczął intensywnie padać deszcz. Przy dodatnich temperaturach rano po śniegu nie będzie już śladu.

[ENG] Unfortunately, those slipping tires made me realize that it would be similar if I went for a run, as most sidewalks are still covered with snow. In the afternoon, my wife and I went on foot for a reconnaissance of the surrounding streets. As I suspected, I have to wait for the thaw to end, which should happen soon, because it started raining heavily in the evening. With temperatures above freezing, there will be no trace of snow by morning.

Maszerując jedną z uliczek, obserwowaliśmy prace przy rewitalizacji zabytkowego kompleksu szpitalnego z 1866 roku, który był dawniej znany jako „Hospice des Aliénés”, czyli zakład dla obłąkanych. Stare mury podtrzymywane są przez żółte stalowe podpory. Świadczy to o tym, że inwestor zachowuje zabytkowe fasady, a burzone są wyłącznie mury wewnętrzne. Znajdująca się mniej więcej pośrodku kaplica najprawdopodobniej zostanie w swojej pierwotnej formie. Według informacji, do których dotarłem, stare budynki są przebudowywane na nowoczesne oddziały psychiatryczne i budynki administracyjne.

[ENG] Walking down one of the streets, we observed the revitalization works on the historic hospital complex from 1866, formerly known as "Hospice des Aliénés" (Asylum for the Insane). The old walls are supported by yellow steel props. This indicates that the investor is preserving the historic facades, while only the internal walls are being demolished. The chapel, located more or less in the middle, will most likely remain in its original form. According to the information I found, the old buildings are being converted into modern psychiatric wards and administrative buildings.

Daily Activity, Walking