My Daily Blog 2026#018

Niedziela nad kanałem w Thieu. Dawno nas tam nie było, ale dziś pogoda była tak ładna, że szkoda było ją marnować na łażenie wokół osiedla. Ludzie też tłumnie ruszyli na spacery nad kanał; widzieliśmy wielu biegaczy i kolarzy. Brałem dziś pod uwagę rower, ale moje rozważania pokrzyżowała żona, której zamarzyła się pizza na lunch. Z pełnym brzuchem nie dałbym rady pedałować – nawet maszerowanie na początku było trudne. Pizza przed marszem to „błąd taktyczny”, ale z drugiej strony – niedziela jest po to, żeby cieszyć się życiem, a nie tylko liczyć kalorie i kilometry!

[ENG] Sunday by the canal in Thieu. We hadn't been there in a long time, but the weather was so beautiful today that it would have been a waste to spend it wandering around our housing estate. People also flocked to the canal for walks; there were lots of runners and cyclists. I considered taking the bike today, but my plans were thwarted by my wife, who craved pizza for lunch. I wouldn't have been able to pedal on a full stomach—even walking was difficult at first. Eating pizza before a walk was a ‘tactical mistake’, but on the other hand, Sunday is for enjoying life, not just counting calories and kilometres!

Chciałem wyjść nieco poza schemat naszych spacerów wzdłuż kanału historycznego, ale przeliczyłem się z czasem, który miałem do dyspozycji. Gdybyśmy zrealizowali to, co miałem w głowie, zajęłoby nam to dodatkowe 30–40 minut, a ze względu na to, że wieczorem zaczynałem nocną zmianę, mogłbym się nie wyrobić.

[ENG] I wanted to go a bit off our usual path along the historic canal, but I miscalculated the time I had available. If we had done what I had in mind, it would have taken us an extra 30–40 minutes, and since I was starting a night shift in the evening, I might not have made it back in time.

Daily Activity, Walking