My Daily Blog 2026#043

Przyznawać się: ile dziś pączków zjedliście? My długo musieliśmy obejść się smakiem. Byliśmy od rana w Brukseli, gdzie żona miała umówioną wizytę u lekarza. Po wyjściu ze szpitala pojechaliśmy prosto do najbliższego miejsca, w którym spodziewaliśmy się kupić tradycyjne polskie pączki. Obok polskiego konsulatu znajduje się mała, klimatyczna polska kawiarnia, ale tam usłyszeliśmy, że pączki są tylko „na zapisy”. Podobnie było w polskim sklepie nieopodal. Nie tylko my odchodziliśmy z kwitkiem.

[ENG] Come on, confess: how many doughnuts did you eat today? For a long time, we had to just imagine the taste. We were in Brussels since morning for my wife's doctor's appointment. After leaving the hospital, we went straight to the nearest place where we expected to buy traditional Polish doughnuts (pączki). There's a small, cozy Polish cafe next to the Polish consulate, but they told us that doughnuts were only available "by pre-order." It was the same story at a nearby Polish shop. We weren't the only ones leaving empty-handed.

Zadzwoniliśmy do innej polskiej kawiarni, żeby dopytać o dostępność tego deficytowego produktu. Miła pani powiedziała, że jeszcze są. Pozostało nam tylko tam dojechać, zanim wszystkie znikną, co oznaczało przebijanie się w korkach przez całą Brukselę. Na szczęście misja zakończyła się sukcesem. Żona kupiła po dwa pączki, bo przecież trzeba kultywować polskie tradycje.

[ENG] We called another Polish cafe to ask about the availability of this scarce commodity. A lovely lady told us they still had some. All that was left was to get there before they all disappeared, which meant fighting through traffic across all of Brussels. Fortunately, the mission was a success. My wife bought two doughnuts each, because after all, one must uphold Polish traditions.

Po powrocie do Mons wybraliśmy się po południu na spacer, żeby spalić trochę kalorii. Mniej więcej w połowie pętli, w okolicach Hyon, okazało się, że prognoza pogody się nie sprawdziła. Miało padać od 17:00, a zaczęło o 16:00 i porządnie nas zmoczyło. Nie byliśmy przygotowani na takie warunki i wróciliśmy do samochodu przemoczeni do suchej nitki.

[ENG] After returning to Mons, we went for a walk in the afternoon to burn off some calories. About halfway through the loop, near Hyon, it turned out the weather forecast was wrong. It was supposed to start raining at 5 PM, but it started at 4 PM and gave us a real soaking. We weren't prepared for such conditions and returned to the car soaked to the bone.

Daily Activity, Walking