My Daily Blog 2026#054

Parafrazując nieśmiertelnego trenera Jarząbka: „Wczoraj nie było raportu, za co przepraszam, ale mam usprawiedliwienie”. Poniedziałek był u nas dniem gospodarczym i oprócz sprzątania niewiele się działo. Przez małe zamieszanie przy porządkach nie starczyło czasu nawet na najkrótszy spacer, dlatego raport nie miałby sensu.

[ENG] To paraphrase the immortal coach Jarząbek (from old polish comedy): "There was no report yesterday, for which I apologize, but I have an excuse." Monday was a "chore day" for us, and besides cleaning the house, not much happened. Due to a little chaos during the cleaning, there wasn't even time for a short walk, so a report would have been pointless.

Dziś działo się nieco więcej, głównie za sprawą moich perturbacji z językiem francuskim. Jakiś czas temu umówiłem żonę na rezonans magnetyczny, który miał się odbyć pod koniec września w miejscowym szpitalu. Okazało się jednak, że badanie uda się zrobić wcześniej w Brukseli, musiałem więc odwołać wizytę w Mons. Wybraliśmy się po południu do szpitala i moim łamanym francuskim wygłosiłem coś, co było dziwną mieszanką francuskiego i angielskiego. Pani w okienku początkowo myślała, że chcę zmienić termin na wcześniejszy, ale gestykulując, wyjaśniłem, że chodzi o rezygnację. Dopiero po chwili „zajarzyła”. Okazało się, że odwołać po francusku to annuler – czyli niemal tak samo jak po polsku. Człowiek uczy się przez całe życie.

[ENG] Today was a bit more eventful, mostly due to my struggles with French. Some time ago, I booked an MRI for my wife, which was supposed to take place at the end of September at the local hospital. However, it turned out she could get it done sooner in Brussels, so I had to cancel the appointment in Mons. We went to the hospital in the afternoon, and in my broken French, I said something that was a combination of French and English. At first, the lady at the counter thought I wanted to move the appointment to an earlier date, but by gesturing, I showed her that I wanted to cancel it altogether. It took a moment for it to click for her. It turns out that "to cancel" in French is annuler—which is almost the same as in Polish. You live and learn.

Daily Activity, Walking