My Daily Blog 2026#061

Przed południem spacer z żoną, a po południu rower zamiast biegania. Pogoda była taka, że grzechem byłoby siedzieć w domu. Już wczoraj myślałem o rowerze, ale miałem do nadrobienia zaległe długie wybieganie, dlatego wtedy odpuściłem.

[ENG] A walk with my wife in the morning, and cycling instead of running in the afternoon. With weather like this, it would have been a sin to stay indoors. I was already thinking about the bike yesterday, but I had an overdue long run to finish, so I skipped it then.

Dziś natomiast wybrałem rower, bo w końcu mogłem ubrać się na krótko. Mimo 18 stopni widziałem wczoraj i dziś ludzi ubranych bardzo różnie; kiedy szliśmy z żoną na spacer, byłem tylko w koszulce z krótkim rękawem, a na przystanku mijaliśmy gościa w puchowej kurtce z kapturem na głowie. Ja w każdym razie cieszyłem się, że mogłem popedałować w komfortowych warunkach – od razu inna jazda!

[ENG] Today, however, I chose the bike because I could finally wear short sleeves. Despite it being 18°C, I saw people dressed in all sorts of ways yesterday and today; when my wife and I were out for a walk, I was just in a T-shirt, while we passed a guy at a bus stop in a down jacket with his hood up. In any case, I was glad to be able to pedal in comfortable conditions—it makes a world of difference!

Ruszając z domu, planowałem przejechać około 40 kilometrów, ale nie miałem jeszcze sprecyzowanej trasy – czyli nic nowego, bo moje przejazdy prawie zawsze są spontaniczne. Początkowo chciałem jechać w stronę Seneffe, ale w Havre zmieniłem zdanie i skierowałem się ku Maurage. Oznaczało to, że pojadę dobrze mi znaną trasą z jedną małą zmianą: w Givry, zamiast skręcić w prawo w stronę Mons, pojechałem prosto ku granicy z Francją. Dopiero na drodze prowadzącej z Maubeuge do Mons skręciłem w stronę domu. Dzięki temu dodałem około 10 kilometrów do standardowej pętli. Na koniec zaliczyłem podjazd pod Mont Panisel, z którym wczoraj walczyłem podczas biegu. Nie wiem, czy lepiej pokonywać go biegiem, czy na rowerze – zwłaszcza że na dwóch kółkach wypada on zazwyczaj w końcówce, gdy mam już sporo kilometrów w nogach.

[ENG] Leaving the house, I intended to cover about 40 kilometers, but I didn't have a specific route in mind—which is nothing new, as my rides are almost always spontaneous. At first, I thought about heading towards Seneffe, but in Havre, I changed my mind and headed towards Maurage. This meant I would take a route I know well, with one small change: in Givry, instead of turning right towards Mons, I went straight towards the French border. I only turned back towards home on the road leading from Maubeuge to Mons. This added about 10 kilometers to my standard loop. To finish off, I tackled the Mont Panisel climb, which I fought through during my run yesterday. I'm not sure if it's better to conquer it on foot or on a bike, especially since on the bike it usually comes at the end of the ride, after quite a few kilometers are already in my legs.

Cycling, Daily Activity, Walking