El Inter de Milán remonta in extremis y se mete en la final / Inter Milan stage a last-gasp comeback to reach the final

En un partido que se guardó muchas de las emociones para los instantes finales, el Inter de Milán logró la épica y remontó el inicial 0 a 2 frente al Como en el Giuseppe Meazza, y disputará la final de la Coppa Italia, luego de que el año pasado perdiera en las semifinales contra su rival de ciudad, buscando alzarla nuevamente como ya hizo en 2023, donde venció en la final a la Fiorentina.

In a match that saved many of the emotions for the final moments, Inter Milan achieved an epic comeback from an initial 0-2 deficit against Como at the Giuseppe Meazza stadium, and will play in the Coppa Italia final, after losing in the semifinals last year against their city rival, seeking to lift it again as they already did in 2023, where they beat Fiorentina in the final.

Hace un par de semanas, en el partido de ida en Como, ambos equipos se neutralizaron mutuamente, siendo el Inter el que tal vez propuso un poco más, pero finalmente, no pasaron del empate sin goles, viendo apenas un remate entre los 3 palos por parte de los locales, además de un remate al palo de Darmian.

A couple of weeks ago, in the first leg in Como, both teams neutralized each other, with Inter perhaps being the one who proposed a little more, but ultimately, they did not get past a goalless draw, seeing only one shot between the 3 posts by the home team, in addition to a shot against the post by Darmian.

Las dinámicas cambiaron hace 15 días, cuando ambos conjuntos volvieron a verse las caras, pero esta vez por la Serie A, con obligaciones diferentes, pues el Inter venía de una mala racha, que permitió tanto a Milán como a Napoli acercarse en la puntuación, mientras que el Como quería confirmar su mejor temporada histórica, con una clasificación inédita a la Champions. El partido tuvo de todo, pues el Como se adelantó por partida doble, el Inter remontó con 4 goles, y los locales descontaron en el agregado, culminando uno de los mejores partidos de este año en Italia.

The dynamics shifted two weeks ago when the two teams faced each other again, this time in Serie A, with different objectives. Inter were coming off a poor run of form, which allowed both Milan and Napoli to close the gap in the standings, while Como were looking to confirm their best season ever, having secured their first-ever Champions League qualification. The match had everything: Como took a double lead, Inter rallied with four goals, and the home side pulled one back in stoppage time, culminating in one of the best matches of the year in Italy.

Con estos antecedentes, llegamos al duelo de vuelta de la semifinal, que no decepcionó para nada. En una primera parte muy irregular por parte de los nerazzurri, donde cada equipo tuvo varias oportunidades, pero el equipo de Cesc Fabregas fue claro dominador, los de Chivu buscaron balones áreas desde las bandas, pero la falta de contundencia no les permitió sumar en el marcador. Por el otro bando, el Como comandado por Nico Paz generaba más convicción en sus ataques, y justamente de un centro raso, el croata Baturina aprovecharía para poner por delante a los suyos.

With this background, we arrived at the second leg of the semifinal, which certainly didn't disappoint. The first half was very inconsistent for Inter, with both teams having several chances, but Cesc Fabregas's side were clearly dominant. Chivu's men looked for aerial balls from the wings, but their lack of clinical finishing prevented them from adding to their scoreline. On the other side, Como, led by Nico Paz, generated more conviction in their attacks, and it was precisely from a low cross that the Croatian Baturina capitalized on to put his team ahead.

Las múltiples bajas del equipo de Chivu condicionaron el once, pues jugadores de una importancia superlativa, como Lautaro Martinez, se perdieron el juego por lesión, así como rotaciones en la medular, que por lo que representaba este juego y la ventaja en la Serie A, sentí que tal vez no eran necesarias. Esto fue palpable luego del 0 a 2 marcado por Da Cunha, por lo que los cambios no tardaron en llegar.

The numerous absences in Chivu's squad affected the starting eleven, as key players like Lautaro Martinez missed the game due to injury, and rotations in midfield, which I felt were perhaps unnecessary given the importance of the match and the team's lead in Serie A. This became evident after Da Cunha's goal made it 2-0, prompting the substitutions to follow.

La clave del juego fue Calhanoglu, quien se cargó al equipo al hombro, y no sólo sirvió de ancla de juego en el medio del campo, sino que además supo romper el esquema táctico defensivo de los de Cesc. El segundo gol fue una demostración de su inteligencia táctica, pues se posicionó en el único espacio vacío en el área para cabecear con libertad, y en el gol del triunfo, fue él quien hizo la jugada con pasos rasos y entre los defensas, que terminó Sucic mandando a guardar.

The key to the game was Calhanoglu, who carried the team on his shoulders. He not only anchored the midfield but also broke down Cesc's team's defensive scheme. The second goal was a demonstration of his tactical intelligence, as he positioned himself in the only open space in the box to head the ball freely. And for the winning goal, he orchestrated the play with low passes between the defenders, which Sucic finished off.

En el agregado, el Como se volcó arriba, pero aunque tuvo dos chances clarísimas, el portero nerazzurri terminó despejando todo, y cuando el pitido final sonó, me imagino como paso por sus cabezas las opciones que tuvieron con el 1 a 2 en el marcador, y de solo acertar una de ella, probablemente hubieran extinguido la respuesta del Inter.

In stoppage time, Como pushed forward, but although they had two clear chances, the Nerazzurri goalkeeper ended up clearing everything, and when the final whistle blew, I imagine what went through their heads about the options they had with the score at 1-2, and if they had only managed to convert one of them, they probably would have extinguished Inter's response.

La otra llave se definió entre la Atalanta y la Lazio, en duelos muy interesantes donde se fueron a los penales luego de empatar 3 a 3 en el global, llamándome especialmente el porcentaje de acierto de los penales, pues de 5 tirados, la Atalanta solo convirtió uno, mientras que los capitalinos fallaron sus dos primeros tiros. Viendo el bagaje de esta temporada entre los dos finalistas, es claro pensar que el Inter es el favorito para alzar el título, aunque hay un factor que podría ser clave, 4 días antes de la final, ambos se verán las caras por la Serie A.

The other semifinal was between Atalanta and Lazio, in very interesting matches that went to penalties after a 3-3 aggregate draw. The penalty conversion rate was particularly striking; Atalanta only converted one of their five attempts, while the Rome-based team missed their first two. Considering the record of both finalists this season, it's clear that Inter are the favorites to lift the title, although there's a potentially key factor: four days before the final, they will face each other in Serie A.

Hay que ver como salen ambos equipos y que tan implicados están en este primer duelo, por los nerazzurri ya serían virtuales campeones, mientras que la Lazio prácticamente no tiene opciones de competiciones europeas por vía de clasificación de liga, por lo que estoy convencido que ambos colocaran todo en el asador para la final, donde espero un buen duelo entre ambos.

We'll have to see how both teams perform and how committed they are to this first leg. Inter would practically be champions, while Lazio have virtually no chance of qualifying for European competitions through league play. Therefore, I'm convinced that both will give their all in the final, where I expect a great match between them.