[ESP] El Milan es lider en solitario, mientras que la Juve avanza a pasos agigantados // Milan are the sole leaders, while Juve are making great progress [ENG]

La Serie A mantiene su rumbo trepidante, a falta de tan solo 9 jornadas la competencia por el Scudetto sigue más reñida que nunca, lo cual genera que no le quitemos el ojo de encima, y acá en nuestro feed te traemos lo mejor de cada jornada. Luego de 29 fechas se confirma que el Inter de Milan no depende de sí mismo para ser campeón, ahora deberá ganar y esperar resultados de otros equipos, este es un factor que puede variar en las siguientes jornadas, pero de mantenerse así la espera no será muy agradable. En cambio para los rossoneris solo les resta ganar sus 9 encuentros y traerán la alegría del título para su afición que no lo celebra desde hace más de una década. Este es el panorama actual del calcio, ahora vamos a entrar de lleno en nuestro tema.

Serie A is still going strong, with only 9 rounds to go, the competition for the Scudetto is as tight as ever, which makes us keep an eye on it, and here in our feed we bring you the best of each matchday. After 29 games, it is confirmed that Inter Milan does not depend on itself to be champion, now it must win and wait for results of other teams, this is a factor that may change in the following games, but if it stays like this, the wait will not be very pleasant. On the other hand, the Rossoneri only have to win their 9 matches and they will bring the joy of the title to their fans who have not celebrated it for more than a decade. This is the current panorama of calcio, now let's get right into our topic.

---

Se amplían las posibilidades para el Milan / Milan's chances are widening

La lucha del club esta temporada ha sido colosal, desde la primera fecha mostraron que estaban dispuestos a competir por el título, y ahora se ve más palpable que nunca, esto es un motivo de alegría en la ciudad de Milan, donde muchos aficionados celebran que su equipo se encuentra en la cima. La victoria conseguida esta semana y el empate del Inter a última hora los dejan cómodos en el sentido de que dependen de sí mismos y de nadie más. Esto sin duda es un punto de inflexión muy alto para los jugadores, ya que les permite asimilar la situación con más ánimo y enfrentar la carrera que tienen por delante con optimismo. Ahora solo deberán demostrar su hambre de ganar para así obtener la corona, para el Milan la situación es relativamente cómoda en el aspecto de que no tienen rivales directos que enfrentar, ya jugaron sus dos partidos contra la Juve, el Inter y el Napoli, que son los equipos que le disputan la punta, ahora solo les queda enfrentarse a la zona media de la tabla, sin embargo allí hay rivales importantes a tomar en cuenta, el Sassuolo que ha sido la piedra en el zapato de varios equipos, el Atalanta y la Lazio, del resto son menos fuertes los partidos, aun así no deben confiarse con ningún rival, ya que en la liga italiana el juego duro siempre está presente, y los partidos se definen por momentos y no tanto por dominio de uno o de otro.

The club's fight this season has been colossal, from the first date they showed that they were ready to compete for the title, and now it is more palpable than ever, this is a reason for joy in the city of Milan, where many fans celebrate that their team is at the top. The win this week and Inter's late draw leaves them comfortable in the sense that they are relying on themselves and no one else. This is undoubtedly a very high turning point for the players, as it allows them to assimilate the situation with more encouragement and face the race ahead with optimism. For Milan the situation is relatively comfortable in the sense that they have no direct rivals to face, they have already played their two matches against Juve, Inter and Napoli, which are the teams that are competing for the lead, and now they only have to face the middle of the table, However, there are important rivals to take into account, Sassuolo, which has been a thorn in the side of several teams, Atalanta and Lazio, the rest are less strong matches, even so they should not be confident with any rival, since in the Italian league the hard game is always present, and the matches are defined by moments and not so much by the dominance of one or the other.

Source

Para la directiva de este club, es un logro lo que su equipo ha hecho esta temporada, la gestión de Pioli ha sido alabada no solo por la afición milanista sino por toda la prensa italiana, el director técnico ha sabido mover las piezas y solventar las bajas de sus jugadores importantes, ahora que cuenta con la mayoría de ellos y con algunos refuerzos se amplían sus posibilidades. El otro punto a destacar de este equipo es la capacidad que están teniendo algunos jugadores de forma individual, Rafael Leao es un ejemplo, el joven portugués atraviesa un punto alto en su carrera como profesional, a inicios de temporada fue muy determinante pero luego bajo el ritmo, sin embargo al día de hoy es una pieza fundamental en el ataque de los rossoneros. Por otro lado, el aspecto en el que deben seguir mejorando es su defensiva, últimamente lo están haciendo muy bien, pero en ocasiones suelen cometer errores muy infantiles que les han costado puntos, aun así pienso que a nivel colectivo el Milan está haciendo un gran trabajo, su entrega en la cancha es la correcta, y eso ha sido clave durante toda la temporada, deben continuar con esa misma mentalidad en que queda del calcio.

For the management of this club, it is an achievement what his team has done this season, Pioli's management has been praised not only by the Milan fans but also by all the Italian press, the technical director has been able to move the pieces and solve the casualties of his important players, now that he has most of them and with some reinforcements, his possibilities are expanding. Rafael Leao is an example, the young Portuguese player is going through a high point in his career as a professional, at the beginning of the season he was very decisive but then he slowed down, however today he is a fundamental piece in the Rossoneri's attack. On the other hand, the aspect in which they must continue to improve is their defense, lately they are doing very well, but sometimes they tend to make very childish mistakes that have cost them points, even so I think that at a collective level Milan is doing a great job, their delivery on the court is the right one, and that has been key throughout the season, they must continue with that same mentality in which is left of calcio.

Source

---

La Juve acecha / Juve lurks

La vecchia signora continua sumando puntos jornada tras jornada en Serie A, esto ha hecho que al día de hoy se encuentren cómodos en la cuarta posición de la tabla, con 8 puntos de ventaja sobre el Atalanta que está en la quinta posición y a solo 3 puntos del Inter en la tercera casilla. A inicios de temporada y a mediados de la misma no se veía a la Juventus en estas instancias, muchos analíticos y conocedores del futbol pronosticaban un sexto y séptimo lugar al finalizar la campaña, y aunque no ha terminado aún, pareciera ser que sus pronósticos erraran en el blanco. Este despertar bianconeri ha sido un motivo de alegría para la afición, pero otro de preocupación para los equipos que están por encima en la tabla, sobre todo para el Inter que tendrá un encuentro clave contra la Juve en la jornada 31, será muy decisivo para ambos. Lo cierto es que la Juventus con un juego no muy bueno está logrando los resultados, Morata ha vuelto a marcar, y esta vez lo hizo por duplicado, el ariete español ha mejorado mucho desde la llegada de Vlahovic al club, se ha desligado de toda presión y juega más tranquilo. El otro jugador que está siendo determinante y no solo en este año, sino que lleva varias campañas a ese ritmo es Juan Guillermo Cuadrado, el colombiano tiene una mentalidad distinta y una lectura de juego de primer nivel, aún recuerdo cuando llego al club, y soy testigo de su evolución dentro del terreno de juego, a este paso es muy posible que se pueda retirar con los colores negro y blanco, eso sería todo un honor.

The vecchia signora continues to add points day after day in Serie A, this has made that today they are comfortably in fourth place in the table, with 8 points ahead of Atalanta who is in fifth place and only 3 points behind Inter in third place. At the beginning of the season and in the middle of it, Juventus was not seen at this level, many analysts and soccer connoisseurs predicted a sixth and seventh place at the end of the campaign, and although it is not over yet, it seems that their predictions were wrong. This Bianconeri awakening has been a cause for joy for the fans, but another cause for concern for the teams above them in the table, especially for Inter, who will have a key match against Juve on matchday 31, which will be very decisive for both teams. The truth is that Juventus with a not very good game is getting the results, Morata has scored again, and this time he did it twice, the Spanish striker has improved a lot since the arrival of Vlahovic to the club, he has been released from all pressure and plays more calm. The other player who is being determinant and not only this year, but has been at this pace for several seasons is Juan Guillermo Cuadrado, the Colombian has a different mentality and a first class reading of the game, I still remember when he arrived at the club, and I witnessed his evolution on the field, at this rate it is very possible that he could retire with the black and white colors, that would be an honor.

Source

El resto de los partidos que tiene la Juventus esta campaña son también contra equipos de la zona media y baja de la tabla, solo el del Inter ya mencionando anteriormente es el más fuerte, pero del resto son más accesibles, por lo que podríamos ver a una Juventus soplándoles los talones a los punteros, y porque no, levantando el título, ¡eso sería épico!

The rest of the matches that Juventus has this season are also against teams in the middle and lower part of the table, only the one against Inter mentioned above is the strongest, but the rest are more accessible, so we could see a Juventus blowing on the heels of the leaders, and why not, lifting the title, that would be epic!

Gracias por leer / Thanks for reading