[ESP/ENG] Un grito de soberbia: Messi anota en victoria del PSG por Champions.

El partido entre PSG y Manchester City por Champions League fue un encuentro cargado de transiciones rápidas y buenas jugadas por ambos equipos. Tal cual como se tenía previsto, fue una noche mágica que no decepciono a ningún espectador presente, aunque quizás a los del City por el resultado, pero nadie puede quejarse del buen juego, y eso es lo que nos gusta ver a quienes amamos el fútbol.

The match between PSG and Manchester City in the Champions League was a match full of fast transitions and good moves by both teams. As expected, it was a magical night that did not disappoint any spectator present, although perhaps the City fans because of the result, but no one can complain about the good game, and that is what we like to see for those who love soccer.

Detrás de todas las especulaciones previstas en torno a Lionel Messi, si jugaba o no lo hacía, el argentino tuvo una noche de ensueño, anotando su primer gol con la camiseta del City. Si bien no es su primer gol en su carrera ni mucho menos, significa mucho para él, por ejemplo es un gol que le ayuda a sacar toda la presión que hay en torno a su figura y nuevo equipo, por eso el grito eufórico tras anotar.

Behind all the expected speculation about Lionel Messi, whether he would play or not, the Argentine had a dream night, scoring his first goal in a City shirt. Although it is not his first goal in his career by any means, it means a lot to him, for example it is a goal that helps him to take off all the pressure around his figure and new team, hence the euphoric scream after scoring.

Cuando analizamos su juego durante el partido, nos daremos de cuenta que Messi no se encontraba a gusto en él, particularmente me olvide por momentos de que estaba jugando en el PSG, no recibía pases, y cuando se le veía, se notaba su disgusto en el rostro, una mirada obstinada que se vio en sus últimos años en el FC Barcelona.

When we analyze his game during the match, we will realize that Messi was not at ease in it, I particularly forgot for moments that he was playing for PSG, he was not receiving passes, and when you saw him, you could see his displeasure in his face, a stubborn look that was seen in his last years at FC Barcelona.

Ha de ser difícil para Messi, que está acostumbrado a que el equipo juegue para él, no recibir este tipo de “atención”, o mejor digamos no sea el referente, un lugar que ocupan Neymar y Mbappe mas que todo. Sin embargo pienso que es cuestión de adaptación, inclusive de crecimiento futbolístico, algo que le ayudara mucho en su carrera.

It must be difficult for Messi, who is used to the team playing for him, not to receive this kind of "attention", or better said not to be the referent, a place that Neymar and Mbappe occupy more than anything else. However, I think it is a matter of adaptation, including soccer growth, something that will help him a lot in his career.

Aun así, no tengo dudas del futuro éxito que tendrá Messi con su nuevo equipo, el cual ha de aprovechar al máximo el potencial de uno de los mejores jugadores de nuestra era.

Even so, I have no doubts about the future success that Messi will have with his new team, which has to make the most of the potential of one of the best players of our era.

Ahora bien, no podemos dejar de lado la actuación maravillosa de Marco Verrati, un jugador que encanta ver jugar, inclusive el mismo Pep Guardiola lo elogia, quizás más adelante procure llevárselo al City. Lo cierto es que “el búho” es uno de los mejores mediocampistas de la actualidad, el sucesor de Andrea Pirlo lo llaman en Italia, y no es para menos, su capacidad de armar el juego es impresionante, tiene una visión del campo muy amplia, además que es un excelente recuperador.

However, we cannot leave aside the wonderful performance of Marco Verrati, a player who is a delight to watch, even Pep Guardiola himself praises him, perhaps later he will try to take him to City. The truth is that "the owl" is one of the best midfielders of today, the successor of Andrea Pirlo they call him in Italy, and it is not for less, his ability to set up the game is impressive, he has a very wide vision of the field, besides he is an excellent recoverer.

Marco Verrati

En el partido contra los ciudadanos fue quien marco los hilos en la mitad de la cancha, toda jugada del PSG pasa por sus pies, y en ambos goles tuvo su importante participación. Es un claro ejemplo de como se debe tratar la pelota, como y cuando pasarla, etc. El internacional italiano ha estado en la mira de muchos clubes, pero el presidente del PSG lo ha declarado jugador intransferible. Mi deseo personal es verlo en la Juventus, aunque pienso que es algo imposible.

In the match against the Citizens, he was the one who set the tone in the middle of the field, every PSG play passes through his feet, and in both goals he played an important role. He is a clear example of how to deal with the ball, how and when to pass it, etc. The Italian international has been in the sights of many clubs, but the PSG president has declared him a non-transferable player. My personal wish is to see him at Juventus, although I think it is impossible.

Cabe destacar el desempeño del joven portero Donnaruma, campeón y figura en la Eurocopa, el cual le ha tocado “batirse a duelo” con Keylor Navas por la titularidad en el arco, una situación que más allá del ámbito deportivo debe ser desagradable para ambos, pues los dos tienen capacidad para ser titular en cualquier equipo, aun así el mensaje de Gigio en este partido ha sido bastante claro.

It is worth mentioning the performance of the young goalkeeper Donnaruma, champion and star in the European Championship, who has had to "duel" with Keylor Navas for the starting goal, a situation that beyond the sporting field must be unpleasant for both, because both have the ability to be a starter in any team, even so the message of Gigio in this match has been quite clear.

De los 18 tiros del City, 7 fueron al arco, y todos fueron detenidos con solvencia por Donnaruma, quien se mostró bastante capaz, con seguridad debajo de los tres palos en situaciones mano a mano, por arriba y a ras de suelo. Fue una pieza fundamental en la victoria del PSG manteniendo su valla en blanco.

Of City's 18 shots, 7 were on target, and all were saved with solvency by Donnaruma, who was quite capable, with safety under the three posts in one-on-one situations, over the top and at ground level. He was a key player in PSG's victory by keeping a clean sheet.

Por más que nos pueda gustar Keylor Navas, el arquero titular del PSG ha de ser Donnaruma; nuevamente se vislumbra una situación donde el Costarricense le tocara buscar otro equipo para mantenerse en la portería, solo es cuestión de tiempo.

As much as we may like Keylor Navas, PSG's starting goalkeeper has to be Donnaruma; once again, we can see a situation where the Costa Rican will have to look for another team to keep goal, it is only a matter of time.

Gigio Donnaruma

Por último, la actuación del Manchester City, criticada sin sentido por muchos, fue buena, solo que su rival fue mejor. Guardiola fue fiel a su libreto, manteniendo la posesión de la pelota (55 %) y abriendo la cancha por los costados, Grealish trato de ser desequilibrante pero fue muy anulado, Kevin De Bruyne algo intermitente dentro de la cancha, y el resto de los jugadores haciendo su trabajo tanto en la parte ofensiva como defensiva.

Finally, Manchester City's performance, criticized senselessly by many, was good, only that their opponent was better. Guardiola was faithful to his script, keeping possession of the ball (55%) and opening the field on the flanks, Grealish tried to be unbalanced but was very nullified, Kevin De Bruyne was somewhat intermittent on the pitch, and the rest of the players did their job both in offense and defense.

A pesar de su derrota mostraron un fútbol convincente, y sin duda al ser los subcampeones de la edición pasada, son un rival a tomar en cuenta, pues son pocos los equipos que pueden mantenerle la valla en cero y ganarle.

Despite their defeat, they showed convincing soccer, and undoubtedly being last year's runners-up, they are an opponent to take into account, as there are few teams that can keep a clean sheet and beat them.

Veamos cómo se desarrolla el resto de los partidos, pero desde mi punto de vista, aunque el Brujas se encuentre en la primera posición del grupo con seis puntos, los clasificados deberían ser PSG Y Manchester City, pero no nos olvidemos que estas son “NOCHES MAGICAS”, cualquier cosa puede pasar.

Let's see how the rest of the matches develop, but from my point of view, although Brugge is in the first position of the group with six points, the qualified teams should be PSG and Manchester City, but let's not forget that these are "MAGIC NIGHTS", anything can happen.

Bueno amigos, hasta aquí mi escrito. Gracias por leer, hasta una próxima oportunidad.

Well friends, so much for my writing. Thanks for reading, until next time.

Traducción realizada en DeepL

Translation done at DeepL