Derrotas y victorias son lecciones de vida tras Diez años de fútbol [SPA/ENG]

Hoy me llegó un recuerdo especial, el día en que mi hijo mayor comenzó a jugar fútbol, son exactamente 10 años desde ese momento, además que, con la grata coincidencia que hoy precisamente le estuve acompañando en una prueba que recibió para jugar en un nuevo equipo. Recuerdo que fue muy espontáneo de su parte comenzar con el fútbol, lo normal es que el padre inculca en sus hijos sus pasiones, pero sin darme cuenta al sentarse junto a mi a ver los juegos, o verme jugar, se despertó en el interés.

Wins and Losses: Life Lessons from Ten Years of Soccer

Today, a special memory came to me. It's exactly 10 years since my oldest son started playing soccer. It's a nice coincidence because just today I was with him for a tryout for a new team. I remember how spontaneous it was for him to get into soccer. Usually, a parent instills their passions in their kids, but without me even realizing it, his interest was sparked just by sitting next to me to watch games or seeing me play.

Tenía 6 años cuando me dijo que quería jugar futbol, comenzamos jugando juntos, yendo a un campo a patear pelotas, me emocionaba verlo tan deseoso por jugar y creía ver en el talento para patear con fuerza. Al poco tiempo supe de una academia cerca de casa y decidí inscribirlo, no pasaron muchas semanas cuando tuve que comenzar hacer esfuerzos por comprar la indumentaria para que jugara, tacos, canilleras, medias y el uniforme, ya que comenzaban los juegos y torneos.

He was six when he told me he wanted to play. We started playing together, going to a field to kick the ball around. It was exciting to see how eager he was to play, and I thought I saw a real talent in his powerful kick. Soon after, I found out about an academy close to home and decided to sign him up. It wasn't long before I had to start making an effort to buy his gear: cleats, shin guards, socks, and the uniform, since games and tournaments were starting up.

Sus primeros compañeros de equipos y la celebración de su primer gol

---

Ha sido un transitar muy interesante, pienso como a temprana edad le tocó conocer el amargo sabor de la derrota, recuerdo verle llorar al no entender porque habían perdido aquella final si había entrenado y trabajado tan duro. También recuerdo un golazo que hizo de tiro libre y un penalti en un mismo juego que ayudó a su equipo en la final de un torneo vacacional, esas experiencias le ayudaron a apreciar más lo dulce al conocer lo amargo.

It's been a really interesting journey. I think about how, at such a young age, he had to learn the bitter taste of defeat. I remember seeing him cry, not understanding why they had lost that final after he had trained and worked so hard. I also remember a magnificent free-kick goal and a penalty in the same game that helped his team in the final of a vacation tournament. Those experiences helped him appreciate the sweet taste of victory more by first knowing the bitter one.

Angelo su primer entrenador

---

¿Como no amar este deporte si te permite tener estas experiencias de vida? Por eso tras 10 años, mi hijo sigue apasionado por jugar y su madre y yo hacemos todos los sacrificios necesarios para apoyarlo. Estuvo alejado por más de un año, tuvimos que cambiarlo de casa de estudios lo que amerito que su horario cambiara a vespertino, eso coincidió con sus prácticas y la mayoría de los juegos. Era difícil pasar al lado de la academia todos los días cuando lo llevaba a clases, podía ver la tristeza en su rostro y escucharle decir en ocasiones: ¿cuando volveré a jugar?

How can you not love this sport when it gives you these life experiences? That’s why, after 10 years, my son is still passionate about playing, and his mom and I make all the necessary sacrifices to support him. He was away from the sport for over a year. We had to change his school, which meant his schedule shifted to the evenings, and that coincided with his practices and most of his games. It was tough passing by the academy every day when I took him to class. I could see the sadness on his face and hear him say sometimes, "When will I get to play again?"

El profe Domingo su segundo entrenador

---

Finalmente llegó la oportunidad, el equipo que representa a un municipio vecino, abrió vacantes para nuevos jugadores en su categoría. Con emoción nos consultó si podríamos apoyarlo esta vez para volver a jugar aprovechando la temporada de vacaciones escolares. No había seguridad de quedar en el equipo hasta no pasar las pruebas, así que nos planificamos como familia para hacerlo, ya que el sitio de las prácticas es retirado de nuestro hogar y los gastos nos dejan ajustados financieramente.

Finally, the opportunity came. The team that represents a neighboring town opened up spots for new players in his age group. He excitedly asked us if we could support him this time to play again, taking advantage of the school vacation season. There was no guarantee he would make the team until he passed the tryouts, so we planned for it as a family, since the practice location is far from our home and the expenses would leave us financially tight.

Prueba de desempeño F.C. San Joaquín (actualidad)

---

Pero hoy precisamente cuando se cumplen 10 años desde sus comienzos en el deporte, a sido aceptado en el nuevo equipo, han visto su entrega y a recuperado poco a poco su condición física, le han colocado de delantero, la posición que siempre soñó jugar, antes solo le colocaban de medio campo de contención. El dia lunes debe ir por su uniforme y yo debo comenzar a correr para comprar nuevos tacos, canilleras y apartar fondos para llevarlo a los juegos, pese a todo eso estamos felices de verle feliz de volver al deporte.

But today, on the exact 10-year anniversary of his start in the sport, he was accepted onto the new team. They saw his dedication, and he's been gradually getting his physical condition back. They’ve put him at forward, the position he always dreamed of playing. Before, they always placed him at defensive midfield. On Monday, he has to get his uniform, and I have to start scrambling to buy new cleats and shin guards and set aside funds to take him to his games. Despite all that, we're happy to see him happy to be back in the sport.

Felíz tras logro alcanzado

---

_{For reasons of privacy and child protection, the faces of the children in the photographs have been distorted.
Photos taken by ©danielcarrerag copyright reserved. These images may not be reproduced, distributed or used without the express permission of the author.}