Fire fighting / Walka z ogniem [PL/ENG] My Actifit Report Card: May 5 2022

Początek dnia był całkiem normalny, po dotarciu do jednostki i przebraniu się w mundur. Prawie przejąłem samochód ze sprzętem, ale mieliśmy wyjazd , więc musiałem to dokończyć po powrocie.

The beginning of the day was quite normal, after reaching the unit and changing into a uniform. I almost took over the car with the equipment, but we had a trip , so I had to finish it when I returned.

Większość służby przebiegała spokojnie, kilka alarmów z monitoringu, kolizji. Nie było tego, aż tak dużo. Zapomniał bym oczywiście były też ćwiczenia, ale tym razem bardziej teoretyczne, o zagrożeniach chemiczny.

Most of the service was peaceful, a few alarms from monitoring, collisions. There wasn't that much of it. Of course, I forgot that there were also exercises, but this time more theoretical, about chemical hazards.

Ale wieczorem wiedziałem za co dostaje swoją wypłatę. Pożar budynku wielorodzinnego. Przynajmniej tak opisywali to w gazetach. A naprawdę zapaliła się elewacja budynku. Wata przy ogrzewaniu budynków, najczęściej nie jest za bardzo wytrzymała na otwarte ogniska ognia.

But in the evening I knew what he was getting paid for. Fire of a multi-family building. At least that's how they described it in the newspapers. And the façade of the building really caught fire. Cotton wool when heating buildings, most often it is not very resistant to open fires.

Trochę nam zajęło złapanie tego, i oczywiście rozebranie, części elewacji, żeby dojść do pokazanych na kamerze termowizyjnej żarzących się miejsc.

It took us a while to catch it, and of course to dismantle part of the façade, to get to the glowing places shown on the thermal imaging camera.

Cała noc na nogach, ale wole coś robić, niż czekać na to co może się wydarzyć.

All night on my feet, but I'd rather do something than wait for what might happen.

Ogień jest jednym z żywiołów ,który niesie za sobą spustoszenia, do którego została w głównym celu powołana formacja Straży Pożarnej. A przynajmniej takie było jej założenie na początku. Później wraz z nowinkami technologicznymi i idącymi z tym nowymi zagrożeniami dla ludzi, zwierzęta i środowiska. Zaczęto powiększać przeznaczenie tej służby mundurowej.

Fire is one of the elements that brings havoc, for which the fire brigade was established for the main purpose. Or at least that was its assumption in the beginning. Later, along with technological innovations and the new threats to humans, animals and the environment that go with it. The purpose of this uniformed service began to be enlarged.

O inne dziedziny niż tylko gaszenie pożarów, zagrożenia ekologiczne, wprowadzające grupy chemiczne, katastrofy budowlane , wprowadzając grupy ratownictwa poszukiwawczego, ratownictwa technicznego, wyposażone w cięższy sprzęt ratowniczy np. dźwigi samojezdne .

For other areas than just firefighting, ecological hazards, introducing chemical groups, construction disasters, introducing search and rescue groups, technical rescue, equipped with heavier rescue equipment, e.g. mobile cranes.

Ale najważniejsze zawsze pozostaje ratowanie życia ludzkiego, którego nie da się ani kupić, odzyskać, odbudować albo naprawić.

But the most important thing is always to save human lives, which can neither be bought, recovered, rebuilt or repaired.

Każda jednostka jest jednostką ratowniczo gaśniczych, prościej mówiąc gasi pożary i niesie pomóc innym. W dużych miastach oprócz takich jednostek są jednostki posiadające specjalizacje jak ratownictwo wysokościowe, wodne, chemiczne, techniczne. Moja jednostka ma specjalizacje , ratownictwo techniczne.

Each unit is a firefighting unit, to put it simply puts out fires and helps others. In large cities, in addition to such units, there are units with specializations such as high-altitude, water, chemical and technical rescue. My unit has specializations, technical rescue.

Wiąże się to z dodatkowymi szkoleniami, ale innym razem wam o tym opowiem.

This involves additional training, but another time I'll tell you about it.

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Running, Walking