Sources:

La Serie Nacional en su edición número 62 ha llegado a su fin, luego de muchos tropiezos, polémicas de sus directivos, así como el tan esperado regreso de los juegos nocturnos, este último quien considero ha sido lo mejor que nos pudiera pasar para bien del deporte. El equipo ganador no podía ser otro que Las Tunas, para nadie es una sorpresa este resultado señores, eso no tiene discusión alguna. Y es que los Leñadores han sido una nómina que le han dado al Béisbol Cubano, año tras año, ese toque de rebeldía en el terreno basado en su entrega al deporte de los bates y las pelotas.

ENGLISH VERSION (click here!)

The National Series in its 62nd edition has come to an end, after many setbacks, controversies of its directors, as well as the long awaited return of the night games, the latter who I consider has been the best thing that could happen to us for the good of the sport. The winning team could not be other than Las Tunas, for no one is a surprise this result gentlemen, that has no discussion whatsoever. And the fact is that the Leñadores have been a payroll that has given Cuban Baseball, year after year, that touch of rebelliousness in the field based on their dedication to the sport of bats and balls.

Sources:

Los Leñadores de las Tunas, en esta ocasión se llevan el título más deseado por los equipos en competencias de nuestras Series Nacionales, tras lograr imponerse 6 anotaciones por 1 al elenco capitalino Industriales. Los Leones esta vez se fueron cabizbajos, ante su público en la guarida del estadio Latinoamericano, tras perder el cuarto juego del play-off final. Pero dejando claro que los Azules no se fueron sin dar pelea, cuando de grandes se trata no puede quedar impune el merecido éxito de llegar a la final.

ENGLISH VERSION (click here!)

The Leñadores de las Tunas, on this occasion, won the most desired title by the teams competing in our National Series, after winning 6-1 over the Industriales team from the capital. This time, the Leones left with their heads down, in front of their public in the den of the Latinoamericano stadium, after losing the fourth game of the final play-off. But making it clear that the Blues did not leave without a fight, when it comes to great teams, the well-deserved success of reaching the final cannot go unpunished.

Sources:

Con este triunfo, los Tuneros lograron completar su barrida ante el elenco Felino, una vez más dejando una demostración de calidad en el terreno. Entre el tercero a la sexta entrada, los Leñadores marcaron una carrera por capítulo, dándole libertad de trabajo al abridor Alejandro Meneses. Llegaría la sentencia final en el noveno, cuando Yordanis Alarcón expulsó la pelota del parque por la vía del cuadrangular.

ENGLISH VERSION (click here!)

With this victory, the Tuneros were able to complete their sweep against the Felino team, once again leaving a demonstration of quality in the field. Between the third and sixth innings, the Leñadores scored one run per inning, giving freedom to starter Alejandro Meneses to work. The final sentence came in the ninth, when Yordanis Alarcón hit the ball out of the park with a home run.

Sources:

La nave azul, por su parte, en el séptimo capítulo lograron descontar por bambinazo del estelar Yasiel Santoya. Pero uno de los grandes males que afectan a casi todos los equipos de la Serie Nacional, el dejado de hombres en bases, se hizo presente para no lograrar completar el posible desenlace contrario. En una oportunidad con bases llenas sin out en la pizarra, ante el relevista Rodolfo Díaz, los azules quedaron en lo que pudo ser.

ENGLISH VERSION (click here!)

The blue ship, on the other hand, managed to score in the seventh inning with a run off the bat of the stellar Yasiel Santoya. But one of the great evils that affect almost all the teams in the National Series, leaving men on bases, was present to not complete the possible opposite outcome. In an opportunity with bases loaded and no outs on the board, against reliever Rodolfo Díaz, the Blues were left with what could have been.

Sources:

Se cumplen los pronósticos de muchos analistas de la pasión cubana, quienes siempre dieron de favorito a los Leñadores en esta puja beisbolera. Y no era para más amigos míos, luego de la demostración de poder de este equipo tras liderar la etapa regular. Logrando eliminar a nóminas como Ciego de Ávila y Matanzas, en cuartos de final, así como en semifinales.

ENGLISH VERSION (click here!)

The predictions of many analysts of the Cuban passion, who always gave the favorite to the Leñadores in this baseball bid, are fulfilled. And it was not for more my friends, after the demonstration of power of this team after leading the regular stage. They managed to eliminate teams like Ciego de Avila and Matanzas in the quarterfinals and semifinals.

Sources:

Los dirigidos por el debutante mentor Rodolfo Díaz, quien, por cierto, se convierte en el duodécimo mentor que ganar la Serie Nacional en el propio año de su estreno, los leñadores logran escribir a batazos su propia historia en los libros del Béisbol Cubano, llevándose a casa su segunda corona, repitiendo su éxito en la serie 58 de la Serie 2018- 2019. No queda más que recoger los bates y las pelotas, felicitar a los seguidores de los Leñadores de las Tunas, así como tomarnos un merecido receso hasta que una vez más, comience la fiesta de la pasión cubana.

ENGLISH VERSION (click here!)

Managed by the debutant mentor Rodolfo Díaz, who, by the way, becomes the twelfth mentor to win the National Series in the very year of his debut, the lumberjacks manage to write their own history in the books of Cuban Baseball, taking home their second crown, repeating their success in the 58th series of the 2018- 2019 Series. There is nothing left but to pick up the bats and balls, congratulate the fans of the Leñadores de las Tunas, as well as to take a well-deserved break until once again, the party of Cuban passion begins.

Sources:

Las imágenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

ENGLISH VERSION (click here!)

The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.

Edited in canva.