Se sueltan a batear en las semifinales de la (LEBC) [Esp/Ing]
Un saludo a todos los seguidores de los deportes en hive, enseguida comenzamos con la pasión. En la jornada de este jueves en la Liga Élite del Béisbol Cubano (LEBC), se volvieron a ver las caras Portuarios (POR) vs Centrales (CEN), además se dió inicio a otro duelo, esta vez desde el estadio "Mártires de Barbados " en Bayamo ( Granma), entre los equipos Tabacaleros ( TAB) y Agricultores (AGR).
Greetings to all the followers of sports in hive, then we start with the passion. This Thursday in the Elite League of Cuban Baseball (LEBC), Portuarios (POR) vs Centrales (CEN), and another duel started, this time from the "Mártires de Barbados" stadium in Bayamo (Granma), between the teams Tabacaleros (TAB) and Agricultores (AGR).
Diseño: Fabián Martell. Fotos: Abel Rojas. Imagen cortesía del Team Vívela compartida por todos sus grupos informativos de redes sociales.
Design: Fabián Martell. Photos: Abel Rojas. Image courtesy of Team Vívela shared by all of its social media groups.
En esta Liga Élite Agricultores ha efectuado 14 partidos en Bayamo, con balance de 11 alegrías y 3 fracasos, de los cuales dos han sido ante Tabacaleros : el 12/Nov. ( AGR 5-11 TAB) y el 13/Nov. (AGR 4-7 TAB).
In this Elite League, Agricultores has played 14 games in Bayamo, with a balance of 11 wins and 3 losses, of which two were against Tabacaleros: on 12/Nov. (AGR 5-11 TAB) and 13/Nov. (AGR 4-7 TAB).
Los abridores del encuentro :
The openers of the meeting :
César García (AGR), de por vida en Play Offs: postemporadas- 5, JL- 19 (8 como abridor), JG- 7, JP- 2, JS- 0, INN- 70.1, C- 28, CL- 27, PCL- 3.47, WHIP- 1.34, K- 33, BB- 25, H- 69, VB- 267, le batean para .258AVE.
Cesar Garcia (AGR), lifetime in Play Offs: postseasons- 5, JL- 19 (8 as starter), JG- 7, JP- 2, JS- 0, INN- 70.1, C- 28, CL- 27, PCL- 3.47, WHIP- 1.34, K- 33, BB- 25, H- 69, VB- 267, hit for .258AVE.
Yuniesky García (TAB), debuta en postemporadas en esta Liga Élite: JL- 10 (Todos como abridor), JG- 6, JP- 2, Salidas de Calidad- 6, INN- 53.1, C- 20, CL- 17, PCL- 2.87, WHIP- 1.20, K- 37, BB- 8, H- 56, VB- 210, le batean para .267AVE.
Yuniesky García (TAB), makes his postseason debut in this Elite League: JL- 10 (All as starter), JG- 6, JP- 2, Quality Starts- 6, INN- 53.1, C- 20, CL- 17, PCL- 2.87, WHIP- 1.20, K- 37, BB- 8, H- 56, VB- 210, he is batting for .267AVE.
Diseño: Fabián Martell. Fotos: Abel Rojas. Imagen cortesía del Team Vívela compartida por todos sus grupos informativos de redes sociales.
Design: Fabián Martell. Photos: Abel Rojas. Image courtesy of Team Vívela shared by all of its social media groups.
Agricultores comienzan desde bien temprano su juego ofensivo, en la parte baja del primer capítulo Yosvany Alarcón castiga fuertementela esférica blanca, sacándola del parque con batazo que encontró un corredor en circulación, su propio hermano, de este modo se ponía delante 2-0 la novena local.
Agricultores began their offensive game very early, in the bottom of the first chapter Yosvany Alarcón punished the white ball, knocking it out of the park with a hit that found a runner in circulation, his own brother, thus putting the local ninth ahead 2-0.
Parte alta del segundo, los del tabaco devuelven el golpe, Luis Pablo Acosta impulsa con Fly de sacrificio a su compañero Osbel Pacheco, logrando que la pizarra mostrara una ligera recuperación, ajustando el marcador 2-1, pero la felicidad duró muy poco para los de uniforme color verde.
In the top of the second, the tobacco team hit back, Luis Pablo Acosta drove his teammate Osbel Pacheco with a sacrifice fly, making the scoreboard show a slight recovery, adjusting the score to 2-1, but the happiness was short-lived for those in green uniforms.
Agricultores, aprovechando los lanzamientos de caramelos del lanzador contrario, se sueltan a batear triples consecutivos de Yuniesky Larduet y Osvaldo Abreu; los cuales impulsan dos y una carrera, respectivamente en la parte baja del segundo.
Agricultores, taking advantage of the opposing pitcher's candy pitches, let loose to hit consecutive triples by Yuniesky Larduet and Osvaldo Abreu; which drove in two and one run, respectively in the bottom of the second.
Pero no les pareció suficiente, la sexta carrera llega remolcada por Yordanis Alarcón, agrega además hit de Yosvany. Chirrin chirran esto fue todo para el abridor Yuniesky García (TAB), quien sin lugar a dudas fue libremente bateado por los orientales, quienes ponían el marcador 6-1.
But it was not enough, the sixth run was towed in by Yordanis Alarcón, plus a hit by Yosvany. Chirrin chirran this was all for the starter Yuniesky García (TAB), who undoubtedly was freely batted by the easterners, who put the score 6-1.
En la parte baja del tercer capítulo, Yuniesky Larduet conecta triple impulsor, agregando dos más para Agricultores, quienes mandaban 8 - 1. El cuarto y quinto transcurre tranquilo para ambos elencos, más tarde en el sexto Leonardo Urgellés conecta jonrón por el LF dándole la segunda carrera a Tabacaleros, en la parte baja Agricultores fábrica dos más.
In the bottom of the third chapter, Yuniesky Larduet connects a triple, adding two more for Agricultores, who led 8 - 1. The fourth and fifth went quietly for both teams, later in the sixth Leonardo Urgellés connects a home run through the LF giving the second run to Tabacaleros, in the lower part Agricultores factory two more.
Foto: Diseño: Boris Luis Cabrera
Photo: Design: Boris Luis Cabrera
Con marcador de KO termina la tortura para los Tabacaleros, cuando en la parte baja del octavo Guillermo Avilés pega jonrón que impulsa racimo de 3 carreras para Agricultores, quien completa el gane y se lleva el primer encuentro de semifinal 13-2.
With a KO score, the torture ended for the Tabacaleros, when in the bottom of the eighth, Guillermo Avilés hit a home run that drove in a 3-run cluster for Agricultores, who completed the win and took the first semifinal game 13-2.
Los perdedores terminan con balance de 2 carreras, 8 hits, 1 error. Los ganadores marcaron KO de 13 carreras, 16 hits, 1 error. Se despacharon 3 HR en el juego: Yosvany Alarcón (AGR), Guillermo Avilés (AGR) y Leonardo Urgellés (TAB).
The losers finished with a 2-run, 8-hit, 1 error record. The winners scored KO of 13 runs, 16 hits, 1 error. Yosvany Alarcón (AGR), Guillermo Avilés (AGR) and Leonardo Urgellés (TAB) were given 3 HR in the game.
El pícher ganador es César García, quien en Liga Élite se mantiene en racha de (5G- 0P), de por vida (57G-35P). El perdedor Yuniesky García, en Liga Élite (6G-3P) y de por vida (32 G- 20P).
The winning pitcher is César García, who in Elite League remains on a streak of (5G- 0P), lifetime (57G-35P). The loser is Yuniesky García, in Elite League (6G-3P) and lifetime (32 G- 20P).
En el "Mártires de Barbados" Centrales (CEN) en la mismísima parte baja del primer episodio le abre con cuatro hits consecutivo a Pavel Hernández, fue su tocayo Quesada quien remolcó las dos primeras de los naranjas, comenzaban así arriba en el marcador 4-0 a favor de los locales.
In the "Mártires de Barbados" Centrales (CEN) in the very bottom of the first episode opened with four consecutive hits to Pavel Hernández, it was his namesake Quesada who towed the first two of the oranges, thus starting on top on the scoreboard 4-0 in favor of the locals.
Diseño: Fabián Martell. Fotos: Abel Rojas. Imagen cortesía del Team Vívela compartida por todos sus grupos informativos de redes sociales.
Design: Fabián Martell. Photos: Abel Rojas. Image courtesy of Team Vívela shared by all of its social media groups.
Con tranquilidad para ambos bandos en el segundo episodio, Portuarios anota la primera en el tercero por Fly de sacrificio, Alexander Pozo remolcaba a Rangel Ramos, Oscar Valdez conecta imparable al CF remolcando dos que pegan a los azules. En el cuarto Alexander Pozo conecta hit al LF con bases llenas, los azules tomaban ventaja por la mínima.
With tranquility for both sides in the second episode, Portuarios scored the first run in the third on a sacrifice fly, Alexander Pozo towed Rangel Ramos, Oscar Valdez hit a single to CF, towed two runs to give the blue team the lead. In the fourth, Alexander Pozo hit a hit to LF with bases loaded, the Blues took the lead by the minimum.
Vuelven al ataque en el quinto cuando Lázaro Martínez conecta Rolling por tercera, mal tiro de Yadil Mujica que no pudo levantar Pavel Quesada, permitiendo que entren dos más para Portuarios. En el sexto explotan al lanzador contrario Entenzas, la nómina de Michael González hace un racimo de 6 carreras.
They return to the attack in the fifth when Lázaro Martínez connects Rolling for third, bad throw of Yadil Mujica that Pavel Quesada could not lift, allowing two more for Portuarios. In the sixth they exploit the opposing pitcher Entenzas, the payroll of Michael Gonzalez makes a cluster of 6 runs.
Foto: Diseño: Boris Luis Cabrera
Photo: Design: Boris Luis Cabrera
Con Rolling por el campo corto de Roberto Acevedo (POR) y error de Cristian Rodríguez (CEN) se completa el marcador de KO en el séptimo episodio. Portuarios gana el juego con 14 carreras, 13 hits, 0 errores, llevándose así el Play-Off dividido a casa. Por los perdedores 4 carreras, 11 hits, 4 errores.
Rolling Roberto Acevedo (POR) through the short field and Cristian Rodriguez (CEN) error completes the KO score in the seventh episode. Portuarios wins the game with 14 runs, 13 hits, 0 errors, thus taking home the Play-Off divided. For the losers 4 runs, 11 hits, 4 errors.
El pícher ganador del encuentro fue Marcos Ortega, en Liga Élite (4G-4P) y de por vida (12G-14P). Lo pierde Dariel Góngora, en Liga Élite (6G-3P) y de por vida (60G-47P).
The winning pitcher of the match was Marcos Ortega, in Elite League (4G-4P) and lifetime (12G-14P). The loser was Dariel Góngora, in Elite League (6G-3P) and lifetime (60G-47P).
Fuentes/Sources:
- Las imágenes utilizadas en el post son diseños cortesía del Team Vívela, compartidas en sus canales informativos en redes sociales.
- The images used in the post are designs courtesy of Team Vívela, shared on their social media channels.
