El pasado 4 de junio en el Estadio Julio Antonio Mella, los Tigres de Ciego de Ávila se proclamaron campeones de la III Liga Élite del Béisbol Cubano. Los pupilos de Dany Miranda finalmente completaron una histórica barrida, luego de derrotar 6x4 a los Leñadores de Las Tunas en el cuarto juego de la final. En este cuarto y definitivo encuentro, los Tigres de Ciego de Ávila demostraron una vez más su superioridad deportiva frente al combativo equipo Tunero. Pero hablemos un poco sobre la clave del éxito del equipo Avileño, el cual estuvo matizado por la combinación de su pitcheo efectivo, liderado por Ariel Zerquera.

On June 4 at the Julio Antonio Mella Stadium, the Tigres de Ciego de Avila were proclaimed champions of the III Elite League of Cuban Baseball. Dany Miranda's pupils finally completed a historic sweep, after defeating the Leñadores de Las Tunas 6x4 in the fourth game of the final. In this fourth and final game, the Tigres de Ciego de Avila once again demonstrated their sporting superiority against the combative Tunero team. But let's talk a little about the key to the success of the Avileño team, which was tinged by the combination of its effective pitching, led by Ariel Zerquera.

Lanzador que ha sabido ocuparse satisfactoriamente de la lomita, brillando desde el primer juego con su trabajo monticular. Destaca además una ofensiva oportuna por parte de Los Tigres que logró aprovechar los errores defensivos de los Leñadores. Es interesante como a pesar de que conectaron menos hits que sus rivales, los avileños fueron más productivos en este partido definitorio, anotando seis carreras cruciales, escribiendo para la historia de este torneo Élite un momento estelar en el octavo inning. Cuando Dennis Laza elevó una pelota por el jardín izquierdo, lo que fue demasiado, provocando así la sentencia del partido y desatando la euforia del graderío del estadio Julio Antonio Mella.

A pitcher who has been able to take care of the mound satisfactorily, shining since the first game with his work as a pitcher. It is also worth mentioning a timely offense by Los Tigres that took advantage of the defensive errors of the Leñadores. Interestingly, although they had fewer hits than their rivals, the Avileños were more productive in this defining game, scoring six crucial runs, writing for the history of this Elite tournament a stellar moment in the eighth inning. When Dennis Laza lofted a ball into left field, which was too much, thus provoking the sentence of the game and unleashing the euphoria of the Julio Antonio Mella Stadium's stands.

Vale también destacar la defensa del conjunto Avileño, que aunque no estuviera exenta de fallos, estuvo respondiendo en los momentos claves aportando su granito de arena a la victoria. Por otro lado, Las Tunas, a pesar de ser el campeón defensor de la pasada edición de la Serie Nacional de Béisbol, de destacarse por ser un equipo de reconocida capacidad para manejar la presión, no logró materializar su estilo de juego ante unos Tigres que indiscutiblemente se mostraron superiores. Pero este resultado no es casualidad amigos míos, el camino de los Tigres hacia el anhelado título de la III Liga Élite estuvo depositado en un satisfactorio trabajo de equipo de consistencia y superación.

It is also worth mentioning the defense of the Avileño team, which, although not without flaws, responded at key moments and contributed its grain of sand to the victory. On the other hand, Las Tunas, despite being the defending champion of the last edition of the National Baseball Series and standing out for being a team of recognized ability to handle pressure, failed to materialize their style of play against Tigres, who were unquestionably superior. But this result is no coincidence my friends, the Tigers' road to the coveted Elite League III title was based on a satisfactory team work of consistency and overcoming.

El conjunto de Ciego, desde la etapa clasificatoria, se mostró con un equilibrio bastante notable entre dos de sus fortalezas, el pitcheo y una ofensiva efectiva, que hábilmente supo aprovechar los errores de sus rivales. Destaca también la capacidad del equipo para adaptarse a los diferentes escenarios, permitiéndoles igualarse en la cima de la tabla de posiciones junto a equipos de historia en el béisbol cubano como Industriales, demostrando desde el primer momento que serían serios contendientes en la disposición del título. Esta victoria de los Tigres, no solo reafirma la calidad deportiva que se lucieron en el torneo, sino que también destaca todo el esfuerzo en su conjunto por revitalizar el béisbol cubano, un deporte que sigue siendo patrimonio cultural de la isla y que brota en la sangre del cubano.

The Ciego team, since the qualifying stage, showed a remarkable balance between two of its strengths, pitching and an effective offense, which skillfully knew how to take advantage of the mistakes of their rivals. Also noteworthy is the team's ability to adapt to different scenarios, allowing them to be equal at the top of the standings with teams of Cuban baseball history such as Industriales, demonstrating from the first moment that they would be serious contenders for the title. This victory of the Tigers, not only reaffirms the sporting quality they showed off in the tournament, but also highlights all the effort as a whole to revitalize Cuban baseball, a sport that remains a cultural heritage of the island and that springs in the blood of the Cuban people.

Es oportuno destacar que, a pesar de los desafíos de la contingencia energética y las dificultades logísticas que estuvieron amenazando el espectáculo nacional, la III Liga Élite logró llenarse de gloria y captar la atención de los aficionados. La fiesta del Béisbol Cubano por suerte no culmina, simplemente una corta parda ya que próximamente, regresa el plato fuerte de la familia cubana, nuestra Serie Nacional de Béisbol. Donde equipos como Ciego de Ávila, tendrán la oportunidad de brillar una vez más en el terreno de Béisbol. Felicidades para la afición avileña por este merecido título en la III Liga Élite del Béisbol Cubano.

Las imagenes utilizadas en el post fueron dadas las fuentes. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

It is appropriate to note that, despite the challenges of the energy contingency and the logistical difficulties that were threatening the national show, the III Elite League managed to be filled with glory and capture the attention of the fans. The Cuban Baseball party fortunately does not end, just a short parda because soon, the main course of the Cuban family returns, our National Baseball Series. Where teams like Ciego de Avila, will have the opportunity to shine once again in the Baseball field. Congratulations to the fans of Avila for this well-deserved title in the III Elite League of Cuban Baseball.

The images used in the post were given the sources. Texts translated into English by Deepl Translate.