En las nubes / In the clouds | ESP-ENG

4 months ago (Edited)

EN LAS NUBES / IN THE CLOUDS

_Source

Todas las semanas en MLB están llenas de buenas actuaciones de los equipos, y estas, vienen provenientes de sus jugadores quienes son los encargados de darle vida a todo un conjunto con sus registros individuales, que de una u otra forma impactan en el desempeño de los mismos, y que nos llevan a ver quienes son los más destacados en cada departamento; basándonos en un universo de 750 jugadores, si decimos que cada novena tiene un roster de 25 peloteros, es una muestra representativa para que los que destacan entre ese numero, tengan los méritos necesarios para llamarse los mejores de cada semana, y más si son latinos, que solo son un pequeño porcentaje del total de los elementos activos en este juego cada campaña.

Every week in MLB is full of good performances of the teams, and these come from their players who are responsible for giving life to a whole set with their individual records, which in one way or another impact on the performance of the same, and that lead us to see who are the most outstanding in each department; Based on a universe of 750 players, if we say that each ninth has a roster of 25 players, it is a representative sample so that those who stand out among that number, have the necessary merits to be called the best of each week, especially if they are Latinos, which are only a small percentage of the total active elements in this game each season.

NOVATO SENSACIÓN / ROOKIE SENSATION

_Source

Desde su llamado en el mes de septiembre de la temporada pasada al equipo grande de los Mets de Nueva York, Francisco Alvarez demostró desde un primer momento de que ya estaba listo para la acción a este nivel, si bien no todo fue como lo pintaban, Alvarez poco a poco fue tomando el ritmo y dio sus primeros pasos, dejando evidencias de que con constancia y adaptación a ciertas cosas, le iba a ir mejor, o mejor dicho, iría a calar de una manera, que era la que todos y su manager necesitaban.

Since his call-up in September of last season to the New York Mets' big team, Francisco Alvarez showed from the very first moment that he was ready for action at this level, although not everything went as planned, Alvarez gradually got into the rhythm and took his first steps, leaving evidence that with perseverance and adaptation to certain things, he would do better, or rather, he would fit in a way, which was what everyone and his manager needed.

Ser un jugador activo de un equipo de la gran manzana, bien sea de los Yankees y Mets de Nueva York no es sencillo, y más si se trata de la posición número 2 como lo es la de receptor, casi que a tiempo completo en esta semana que acaba de pasar, el de Guatire Venezuela, en 6 partidos detrás del plato, conectó un total de 3 cuadrangulares y remolcó 8 carreras, acumulando un promedio al bate de 409, para totalizar un SLG y un OPS de 909 y 1367 respectivamente, algo que son buenas noticias para los de Queens, quienes ven en él, el futuro de la posición, un talento joven que empieza a dar sus frutos como titular.

Being an active player of a team in the Big Apple, either the Yankees or New York Mets is not easy, and more if it is the number 2 position as is the catcher, almost full time in this week just passed, the Guatire Venezuela, in 6 games behind the plate, He hit a total of 3 homers and towed 8 runs, accumulating a batting average of 409 to total a SLG and an OPS of 909 and 1367 respectively, something that is good news for Queens, who see in the future of the position, a young talent that begins to bear fruit as a starter.

Francisco Alvarez 2023 MLB stats

IMPONENTE / IMPONENT

_Source

Del otro lado de la liga y del país, nos vamos al estado de California, a los Ángeles, donde el experimentado jugador J.D Martínez de los Dodgers de los Ángeles, está quizás en una de sus mejores temporadas con respecto al bate, digo esto porque lo mostrado en esta semana que acaba de culminar, demuestra que su swing esta en muy buenas condiciones, y sus números dejados en el terreno de juego con el madero, dan pié de ello, un contacto y una fuerza que lo han caracterizado siempre, no necesitando tanto aparataje a la hora de chocar la bola, solo apoyándose en una buena técnica y sus músculos.

On the other side of the league and the country, we go to the state of California, to Los Angeles, where the experienced player J. D Martinez of the Los Angeles Dodgers, is perhaps in one of his best seasons with respect to the bat, I say this because what he has shown in this week that has just ended, shows that his swing is in very good condition, and his numbers left on the field with the wood, give evidence of it, a contact and strength that have always characterized him, not needing so much equipment when hitting the ball, just relying on a good technique and his muscles.

El estilo de batear de este jugador Norteamericano de raíces Cubanas, en lo particular me gusta mucho, no es el típico jugador con ese swing largo, pero si con un contacto que lo lleva a chocar bien la bola y que la misma recorra las distancias requeridas para superar la barda, lo recuerdo muy bien cuando vistiendo la camiseta de los Diamantes de Arizona hace unos años atrás y frente al que es su actual equipo, los Dodgers, conectara 4 cuadrangulares en un mismo juego, siendo esto una prueba de lo que es capaz de hacer, Martínez en la pasada semana conecto para 429 de promedio, dando 4 cuadrangulares, para remolcar a 8 compañeros al plato, a sus 35 años de edad, son registros que la verdad son muy importantes para él y los suyos.

The style of batting of this American player of Cuban roots, in particular I like a lot, he is not the typical player with that long swing, but with a contact that leads him to hit the ball well and that it travels the distances required to overcome the fence, I remember very well when wearing the jersey of the Arizona Diamondbacks a few years ago and against his current team, the Dodgers, he connected 4 homers in the same game, this being a proof of what he is capable of doing, Martinez in the last week hit for 429 average, giving 4 homers in one game, this being a proof of what he is capable of doing, Martinez last week hit an average of 429, giving 4 homers, to tow 8 teammates, at his 35 years of age, these are records that are very important for him and his team.

J.D Martinez 2023 MLB stats

CUBANO RECORD / CUBAN RECORD

_Source

Todos conocemos el talento del jugador Cubano, pero el de este en particular es algo que yo diría que es como silencioso, los números de Jorge Soler son muy evidentes, pero no es un típico jugador muy famoso, rinde sin hacer mucha bulla y es más que suficiente para que lidere varios departamentos ofensivos de los Miami Marlins en este 2023, cosa que los mantiene en un sorpresivo segundo lugar en el ‘‘este’’ solo detrás de los Bravos de Atlanta y por encima de otro de los favoritos en este sector, los Mets de Nueva York.

We all know the talent of the Cuban player, but this one in particular is something that I would say is kind of silent, Jorge Soler's numbers are very evident, but he is not a typical very famous player, he performs without making much noise and is more than enough to lead several offensive departments of the Miami Marlins in this 2023, which keeps them in a surprising second place in the ''east'' only behind the Atlanta Braves and above another of the favorites in this sector, the New York Mets.

Lo que hizo la semana pasada también fue bueno con el madero, pero lo que querría resaltar de él, es lo logrado a nivel individual con respecto a números provenientes de jugadores de su natal Cuba, al igualar al reconocido José Canseco como los 2 únicos peloteros antillanos en cosechar más de 12 cuadrangulares, y más de 25 carreras impulsadas, en un mes de Mayo, cerrando por todo lo alto este mes que recién termina, la verdad que nunca entendí como los Bravos de Atlanta lo dejaron en libertad, luego de tan semejante actuación de su parte, que los condujo al campeonato hace 2 temporadas frente a los Astros de Houston. ‘‘Amanecerá y veremos’’

What he did last week was also good with the wood, but what I would like to highlight about him, is what he achieved at the individual level with respect to numbers coming from players of his native Cuba, equaling the renowned Jose Canseco as the only 2 Antillean players to harvest more than 12 homers, and more than 25 runs batted in, in a month of May, closing this month that just ended, the truth is that I never understood how the Atlanta Braves let him go, after such a great performance on his part, which led them to the championship two seasons ago against the Houston Astros. ''It will dawn and we'll see''.

Jorge Soler 2023 MLB stats