Adiós triple corona, hola doble corona... // Goodbye triple crown, hello double crown [ESP/ENG] || OPINION
Cuando se acerca el final de una temporada, son muchas las especulaciones que se tejen alrededor del desempeño de los equipos y los jugadores. Especialmente se habla de quienes serán los conjuntos llamados a jugar la postemporada y cuales serán los peloteros que se llevarán las luces en el retrato final ¿Quién daba algo por San Luis hace un mes? ¿Recuerdan como se daba la candidatura firme de Vladimir Guerrero Jr. a la triple corona de bateo? (Para los menos versados, la triple corona de bateo se obtiene cuando un jugador gana las estadísticas de average, jonrones y carreras impulsadas).
When the end of a season approaches, there is a lot of speculation about the performance of teams and players. Especially, there is talk about who will be the teams called to play in the postseason and which players will be the ones to take the lights in the final portrait. Who was giving anything for St. Louis a month ago? Remember how Vladimir Guerrero Jr. was a firm candidate for the triple batting crown? (For those less versed, the triple batting crown is obtained when a player wins the statistics of average, home runs, and runs batted in).
Con los comodines ya decididos en la liga Nacional (San Luis jugará contra los Gigantes o los Dodgers) y la incertidumbre en la decisión de la Liga Americana (anoche los Azulejos volvieron a perder y los Marineros volvieron a ganar), la lucha se centra ya en tres equipos: Yankees, Boston y Seattle (éste último obligado a ganar todos los juegos que quedan y ligar un tropiezo de los Medias Rojas o Nueva York). Dicho esto, la atención gira hacia los jugadores ¿Cómo finalizarán sus respectivas zafras?
With the wild cards already decided in the National League (St. Louis will play either the Giants or the Dodgers) and the uncertainty in the American League decision (last night the Blue Jays lost again and the Mariners won again), the fight is now focused on three teams: Yankees, Boston and Seattle (the latter must win all the remaining games and need a slip-up by the Red Sox or New York). That said, the focus turns to the players. How will they finish their respective seasons?
Source
Y es que a Vladimir Guerrero Jr. le salió competencia en la recta final. Una fuerte oposición, eso sí. En el average, el oponente es Yuli Gurriel, primera base de los Astros de Houston, quien hoy amanece con promedio de bateo .317 versus los .313 del dominicano. En los renglones de carreras impulsadas y jonrones compite con Salvador Pérez, catcher venezolano titular en los Reales de Kansas City. Éste último lidera las estadísticas con 121 CI y 48 HR respectivamente, versus las 106 y los 46 de Guerrero. Con cuatro juegos por disputar ¿sería mucho especular decir que el venezolano ya se doble coronó?
Vladimir Guerrero Jr. had competition in the final stretch. A strong opposition, that's for sure. On average, the opponent is Yuli Gurriel, first baseman of the Houston Astros, who today dawns with a batting average of .317 versus the .313 of the Dominican. In RBIs and home runs, he competes with Salvador Perez, Venezuelan catcher for the Kansas City Royals. The latter leads the statistics with 121 RBI and 48 HR respectively, versus Guerrero's 106 and 46. With four games left to play, would it be too much to speculate that the Venezuelan is already a double crown winner?
Sería difícil asegurar, porque si algo nos ha enseñado el béisbol, es que las estadísticas individuales de temporada cierran cuando el último out caiga. Más aún cuando ayer, cuando luego de batear el jonrón número 48 (el segundo en dos noches), Salvador Pérez se dobló el tobillo izquierdo resbalando en un escalón del dugout. Había tomado dos turnos y no volvió a salir en el juego. Afortunadamente, parece que se tratará la zona afectada con pastillas para el dolor y hielo, pero no volverá agacharse detrás del plato por lo que resta de temporada. Será bateador designado en los últimos 4 juegos.
It would be difficult to be sure because if baseball has taught us anything, it is that individual season statistics close when the last outfalls. Even more so yesterday, when after hitting his 48th home run (his second in two nights), Salvador Perez twisted his left ankle slipping on a dugout step. He had taken two turns and did not return to the game. Fortunately, it appears that he will treat the affected area with pain pills and ice, but he will not return to bending behind the plate for the remainder of the season. He will be the designated hitter for the final 4 games.
Y es que un bate como el de Savy no se puede desperdiciar, miren su línea ofensiva en los últimos 15 días: 18 hits en 58 turnos, con 6 jonrones y 16 carreras impulsadas para promedio de bateo .310, .344 de OBP y .690 de slugging ¿cómo sentarlo? Antes de anoche, luego del jonrón número 47, el cual significó adelantar a su equipo por una carrera, tuvo que salir de la cueva a saludar al público del Kauffman Stadium, por la increíble ovación que le rindieron. Salvador declaró a MLB: "Se me erizó la piel" Y no era para menos, aquello fue un tributo a su extraordinaria temporada.
And a bat-like Savy's can't be wasted, look at his offensive line in the last 15 days: 18 hits in 58 innings, with 6 home runs and 16 RBIs for a .310 batting average, .344 OBP, and .690 slugging, how to sit him? Before last night, after his 47th home run, which put his team ahead by one run, he had to leave the cave to greet the crowd at Kauffman Stadium, because of the incredible ovation they gave him. Salvador told MLB: "It made my skin crawl." And no wonder, it was a tribute to his extraordinary season.
Source
Y esa ovación tenía una base: 19 de los jonrones bateados por Salvador en la temporada, sirvieron para voltear pizarras en desventaja o para adelantar al equipo a partir de juegos empatados. Y eso queda grabado en la psique del fanático, por mucho que se quiera quitar mérito diciendo: "solo fue una temporada extraordinaria, jamás había bateado más de 27 jonrones" como hemos leído por ahí en redes sociales. Y es que, a veces, los fanáticos latinos somos muy apasionados y se ven muchas debates estériles entre dominicanos y venezolanos por los números de los peloteros connacionales.
And that ovation had a basis: 19 of the home runs hit by Salvador in the season, served to overturn disadvantageous slates or to advance the team from tied games. And that remains engraved in the psyche of the fan, no matter how much they want to take away merit by saying: "it was just an extraordinary season, he had never hit more than 27 home runs" as we have read on social networks. And the thing is that, sometimes, we Latin fans are very passionate and we see many sterile debates between Dominicans and Venezuelans about the numbers of our fellow countrymen.
Como quiera que sea, hay una verdad absoluta: Salvador Pérez, con su jonrón 48, empató la marca de los Reales implantada en 2019 por el cubano Jorge Soler y de paso, llegó al número redondo de 200 jonrones bateados en las ligas mayores ¿Puede Salvador Pérez con un tobillo lesionado defender sus lideratos? No lo sabemos, lo que sí les podemos decir es que las probabilidades de despedir a un triple coronado y dar la bienvenida a un doble coronado son muy posibles. Y cuando caiga el último out de la temporada el próximo domingo, un venezolano podría verse doble coronado desde que Miguel Cabrera encabezó éstas estadísticas en 2012.
Be that as it may, there is one absolute truth: Salvador Perez, with his 48th home run, tied the Royals' mark implanted in 2019 by Cuban Jorge Soler and in the process, reached the round number of 200 home runs hit in the majors Can Salvador Perez with an injured ankle defend his leads? We don't know, what we can tell you is that the odds of saying goodbye to a triple crowned and welcoming a double crowned are very possible. And when the last out of the season falls next Sunday, a Venezuelan could be double-crowned since Miguel Cabrera topped these statistics in 2012.
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1443622689726423051
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Muy buena reseña. Me gustaría saber si hará alguna sobre la temporada de los pítcher venezolanos
De la manera como me gusta opinar sobre el béisbol, un post de esa naturaleza me llevaría mucho espacio ¿Por qué no se anima usted y lo hace?
Saludos y gracias por comentar.
Tentativa propuesta, pero necesitaré su orientación para hacer un buen trabajo. ¿Me ayudará?
He estado stalkeando su cuenta, por la manera como escribe usted, no necesita de ninguna ayuda...
Lo único que necesitará es mencionar las fuentes de donde saca la información y leer la linea editorial de la comunidad, con el fin de tener una idea de lo que se espera.
También le recomiendo leer el panel derecho de reglas en la interfaz principal de la comunidad, para que no se lleve ninguna sorpresa y sea más cómoda su experiencia allí.
Saludos y buena suerte.
Gracias por sus palabras y las tomaré en cuenta.