¡Ahí vienen los Filis..! // Here come the Phillies...! [ESP/ENG] || OPINION

      Cuando un roster es expandido a 40 hombres es tiempo de experimentar. Las dos temporadas marcadas por la pandemia han cambiado un poco ésta dinámica. La expansión de los rosters a final de temporada es una regla que tienen las ligas mayores con el fin de motivar el talento joven de las organizaciones. Hasta 2019 éstas expansiones eran en Septiembre, pero empujados por la necesidad de tener más hombres disponibles, tenemos dos temporadas donde la regla se aplica a partir de Agosto. Uno de los que salió beneficiado con ello fue Ranger Suárez, quien pasó de languidecer en el bullpen de los Filis a brillar en la rotación abridora.

When a roster is expanded to 40 men it is time to experiment. The two seasons marked by the pandemic have changed this dynamic a bit. The expansion of rosters at the end of the season is a rule that the major leagues have in order to motivate young talent in the organizations. Until 2019 these expansions were in September, but pushed by the need to have more men available, we have two seasons where the rule applies from August. One of those who benefited from this was Ranger Suarez, who went from languishing in the Phillies bullpen to shining in the starting rotation.

      Aunque más adelante revisaremos sus números, Suárez ha trocado en una sorpresa agradable para los Filis, quienes sin mucho que perder por allá en Agosto y enterados del potencial del muchacho, no dudaron en darle la oportunidad abriendo partidos. Y fue justo en el momento exacto. Éstos Filis habían tenido una primera mitad para el olvido, sin embargo, supieron poner el pie en el acelerador moviendo el roster. Ya eso, de por sí, es notable. Y los resultados los han visto acercarse peligrosamente a juego y medio de los Bravos de Atlanta, tal como lo aseguré en mi publicación de ayer.

Although we will review his numbers later, Suarez has turned into a pleasant surprise for the Phillies, who without much to lose back in August and aware of his potential, did not hesitate to give him the opportunity to open games. And it was just at the right time. These Phillies had had a first half to forget, however, they knew how to put their foot on the accelerator by moving the roster. That, in itself, is remarkable. And the results have seen them come within a game and a half of the Atlanta Braves, as I stated in my yesterday's post.


suarez2.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      El venezolano nacido en Pie de Cuesta (no sabemos en cuál de los tres poblados de igual nombre, ubicados en Lara, Mérida y Táchira, porque MLB no lo aclara; por favor, si usted lo sabe escriba en los comentarios), llegó al partido de ayer con una seguidilla comenzada en Agosto de 10 salidas de calidad. Esto es algo que los Filis sólo han visto 4 veces desde 1893 cuando el morrito de lanzar fue alejado de la goma. Entonces se imaginará mi caro lector la expectativa que rodeaba la salida del venezolano, quien no había pasado de 6 innings y dos tercios en ninguna de sus comienzos anteriores.

The Venezuelan born in Pie de Cuesta (we don't know in which of the three towns of the same name, located in Lara, Mérida and Táchira, because MLB doesn't make it clear; please if you know, write in the comments), came into yesterday's game with a string starting in August of 10 quality starts. This is something the Phillies have only seen 4 times since 1893 when the pitching bruiser was moved away from the rubber. So you can imagine my dear reader the expectation surrounding the start of the Venezuelan, who had not gone more than 6 innings and two-thirds in any of his previous starts.

      Ranger salió a enfrentar a un alicaído Piratas de Pittsburgh, quienes están a punto de traspasar los 100 juegos perdidos. Esto no demeritó la apertura de Suárez, quien usó la mezcla de lanzamientos exacta para sacar del paso a toda la alineación oponente. Imaginen el dominio del venezolano que solo enfrentó a 28 bateadores de 27 posibles (uno más del mínimo). Solo cuatro lograron batear de hit y no otorgó bases por bolas. De esos cuatro embasados, la defensiva de los Filis logró liquidar tres por la vía del doble play. Nadie le pisó la segunda base.

Ranger came out to face a slumping Pittsburgh Pirates, who are on the verge of crossing the 100-game losing streak. This did not detract from Suarez's start, who used just the right mix of pitches to get the entire opposing lineup out of the way. Imagine the dominance of the Venezuelan who only faced 28 batters out of a possible 27 (one more than the minimum). Only four managed to hit a hit and he did not give up any bases on balls. Of those four hits, the Phillies' defense managed to get rid of three of them through the double play. Nobody stepped on second base.

      Ponchó a siete hombres, pero lo más espectacular de Power Ranger (apodo que le ha puesto la afición de Philadelphia), ha sido ponchar a cuatro consecutivos entre séptimo y octavo inning, como el buen vino: mientras más avanzaba el juego, más dominio ejercía. Noventa y siete (97) pitcheos fueron necesarios para blanquear a la batería pirata, una cantidad de lanzamientos baja para alguien que solo había lanzado 67 innings en las tres temporadas anteriores. Con la actuación de ayer llegó a los 99 innings acumulados en la actual y redujo su efectividad a 1.45 carreras por cada nueve innings lanzados ¡Una extraordinaria actuación!

He struck out seven men, but the most spectacular thing about Power Ranger (nickname given to him by the Philadelphia fans), was that he struck out four in a row between the seventh and eighth inning, like good wine: the more the game progressed, the more he dominated. Ninety-seven (97) pitches were needed to blank the Pirate battery, a low pitch count for someone who had only thrown 67 innings in the previous three seasons. With yesterday's performance, he reached 99 innings accumulated in the current season and reduced his effectiveness to 1.45 runs per nine innings pitched, an extraordinary performance!

suarez.jpg
Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      Y es que para tener una sólida perspectiva del momento que vive, miren esto: 45 ponches y solo 8 bases por bola en los últimos siete (7) juegos, con efectividad de 1.43 carreras por cada nueve (9) innings lanzados y ha limitado a sus oponentes a un pírrico average de .161 con un WHIP (cantidad de hits y base por bolas permitidos por cada inning lanzado) de 0.98. Su condición de zurdo le ha ayudado y pasará tiempo antes que los bateadores sepan ajustarse a sus pitcheos (tiene una slider mortal que lanza con rapidez).

And to get a solid perspective of the moment he is living, look at this: 45 strikeouts and only 8 walks in the last seven (7) games, with an ERA of 1.43 runs per nine (9) innings pitched and has limited his opponents to a pyrrhic .161 average with a WHIP (number of hits and walks allowed per inning pitched) of 0.98. His left-handed status has helped him and it will be a while before hitters know how to adjust to his pitching (he has a deadly slider that throws fast).

      ¿Llegarán los Filis a la postemporada? Lo ignoramos. Para que ello pueda suceder, tendrán que barrer a los Bravos de Atlanta de visita si quieren tener chance, en una serie emocionante de tres juegos que comienza el Martes próximo. Lamentablemente Suárez no podrá lanzar en esos tres juegos por cuestión de rotación, pero no tendría nada de extraño que le entregaran la pelota para el último de la serie el jueves. Si eso pasa, estaremos pendiente del Power Ranger porque ¡Ahí vienen los Filis!

Will the Phillies make it to the postseason? We don't know. For that to happen, they will have to sweep the visiting Atlanta Braves if they want to have a chance, in an exciting three-game series starting next Tuesday. Unfortunately, Suarez won't be able to pitch in those three games due to rotation issues, but it wouldn't be unusual for him to be handed the ball for the last game of the series on Thursday. If that happens, we'll be keeping an eye on the Power Ranger because here come the Phillies!


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for english text (DeepL)

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png



0
0
0.000
2 comments