Apetecidos refuerzos // Desired reinforcements || 0PINION

avatar

      Una temporada de grandes ligas transcurre con un calendario de 162 juegos. Las dos temporadas anteriores fueron recortadas por la pandemia declarada mundialmente y recién éste año se volvió a la normalidad. Un período tan largo de seis meses, requiere refuerzos en los equipos cuando llega al meridiano del calendario programado. En el caso de las ligas mayores la fecha mágica es el 31 de julio de cada año.

A major league season runs on a 162-game schedule. The previous two seasons were shortened due to the worldwide pandemic and only this year did we return to normalcy. Such a long period of six months requires reinforcements in the teams when it reaches the meridian of the scheduled calendar. In the case of the major leagues, the magic date is July 31 of each year.

      Justo antes de la medianoche de ese día, los equipos compradores intentarán hacerse con aquellos jugadores valiosos que les puedan ayudar a estar en la postemporada. Esta evaluación la hacen pensando en que tienen oportunidad de pasar a ella en sus respectivas divisiones. Si un equipo se encuentra a más de 15 juegos de la cabeza en la tabla de clasificación, se convierte en vendedor y se deshará de aquellos jugadores apetecidos por los compradores, además buscará reforzar las granjas con talento joven que les ayude en el futuro.

Just before midnight of that day, the buying teams will try to get their hands on those valuable players that can help them to be in the postseason. This evaluation is done with the thought that they have a chance to advance to the postseason in their respective divisions. If a team is more than 15 games behind the leader in the standings, it becomes a seller and will get rid of those players desired by the buyers, and will also seek to reinforce the farms with young talent that will help them in the future.


Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      ¿Porqué una fecha límite? Porque si nadie negocia un jugador antes de esa fecha y el equipo considera que tal atleta no está en los planes futuros, siempre que no posea una cláusula de veto a cambios, será puesto en una lista llamada waivers, desde donde otro equipo podrá reclamar al jugador pagando US$ 20.000 y haciéndose responsable por el resto del contrato vigente. Cumplido el plazo de tiempo escogido por la oficina del comisionado sin que ningún equipo reclame al jugador, este queda libre de contrato para firmar con quien desee.

Why a deadline? Because if no one negotiates a player before that date and the team considers that such an athlete is not in the plans, as long as he does not have a veto clause to changes, he will be put on a list called waivers, from where another team can claim the player paying US$ 20,000 and being responsible for the rest of the current contract. Once the period chosen by the commissioner's office has elapsed without any team claiming the player, the player is released from his contract to sign with whomever he wishes.

      Bueno, aunque estamos a mediados de junio y todavía falta mes y medio para la fecha, los rumores han estallado sobre quienes podrían ser esos jugadores pretendidos. Por supuesto, demás está decir: el involucrado tiene que estar pasando por un excelente arranque de temporada para despertar los apetitos de los equipos. Y vamos hablar de dos venezolanos que están sonando demasiado como para ignorarlos, ya que sus respectivos equipos no están teniendo los resultados planificados desde el inicio del ciclo.

Well, even though it's mid-June and there's still a month and a half to go, rumors have been flying about who those players might be. Of course, needless to say: the player involved has to be having an excellent start to the season to whet the appetite of the teams. And let's talk about two Venezuelans who are sounding too much to ignore since their respective teams are not having the results planned since the beginning of the cycle.

      Los Cachorros de Chicago viven en perenne renovación. Ya el año pasado se deshicieron de tres piezas importantes y parece que el receptor Wilson Contreras, quien será agente libre el año que viene, es ese jugador por el que muchos equipos están suspirando. Los oseznos se encuentran a once juegos de la punta, pero nada parece que les pueda acercar y mucho les permita salir del cuarto puesto que tienen en su división. Hasta los Piratas de Pittsburgh están jugando mejor que ellos y si no están de últimos es porque los Rojos de Cincinnati lo están haciendo mucho peor.

The Chicago Cubs live in perennial renewal. Last year they got rid of three important pieces and it seems that catcher Wilson Contreras, who will be a free agent next year, is the player many teams are pining for. The Bears are eleven games out of the lead, but nothing seems to be able to bring them closer and much to allow them to move out of fourth place in their division. Even the Pittsburgh Pirates are playing better than them and if they are not in last place it is because the Cincinnati Reds are doing much worse.


Screenshot Source

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

      El mayor de los Contreras batea para una línea de AVE .268/ OBP .396/ SLG .503/ OPS .899 con diez jonrones, nada mal para un receptor muy deseado por su defensa y conducción del cuerpo de pitcheo ¿Posibles equipos? Demasiados pretendientes. Solo quedará un poco más despejado el panorama, conforme se acerque la fecha, pero nada raro sería que fuera a para a New York, pero no al Bronx sino a Queens. El receptor titular se ha fracturado y Wilson podría muy bien funcionar para la escuadra de los Mets, por si acaso el chico no regresa bien del quirófano. Olviden a los Yankees (sus receptores lo están haciendo bien) y a los Astros) quienes están conformes con el trabajo de Martín Maldonado).

The elder Contreras is hitting for an AVE .268/ OBP .396/ SLG .503/ OPS .899 line with ten home runs, not bad for a catcher highly desired for his defense and command of the pitching staff Possible teams? Too many suitors. The outlook will only get a little clearer as the date approaches, but it would not be unusual for him to go to New York, not the Bronx, but Queens. The starting catcher has fractured and Wilson could very well work out for the Mets squad, just in case the kid doesn't come back from surgery. Forget the Yankees (their catchers are doing well) and the Astros) who are happy with the work of Martin Maldonado).

      Houston está demasiado escapado y Texas comienza a pensar en las granjas. Todo mundo busca pitcheo y Martín Pérez es la baza especial para llenar los espacios en las menores. El abridor está teniendo su mejor temporada con EFE 2.18, WHIP 1.10 y 60 ponches en 74.1 innings ¿Lo mejor? Solo ha permitido 2 jonrones ¿Pretendiente? ¡Es un pitcher, por favor! Suenan mucho Cleveland y San Francisco. Cualquiera de los dos que se encuentre en buena posición para fines de Julio, luchará por el venezolano.

Houston is too much of a runaway and Texas is starting to think about farms. Everyone is looking for pitching and Martin Perez is a special asset to fill the gaps in the minors. The starter is having his best season with a 2.18 EFE, 1.10 WHIP, and 60 strikeouts in 74.1 innings The best? He's only allowed 2 home runs, Predictor? He's a pitcher, please! Cleveland and San Francisco sound a lot. Whichever of the two is in a good position by the end of July will fight for the Venezuelan.


P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)

Las estadísticas usadas para el artículo son extraídas de MLB // Statistics used for the article are extracted from MLB

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

Firma Fermionico_Mesa de trabajo post.png

¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!


My social networks

twitter.png
instagram.png
Fb.png
3Speak icono3.png



0
0
0.000
2 comments
avatar

Siempre escucho de este tema en cada unas de las temporadas de la MLB, que suele ser muy importante ya que muchos equipos se refuerzan y mejoran de cara al resto de la temporada regular y postemporada.

Veremos qué pasa en esta campaña con los cambios. La verdad he visto algunos partidos de la presente temporada, sin embargo no estoy muy informado cómo en otros años.

Gracias por la información y opinión que nos das referente a este tema. Muy buen trabajo como siempre.

Saludos mi estimado amigo.

0
0
0.000