Una de las series más esperadas en todo el béisbol de la MLB, es la protagonizada por los Medias Rojas de Boston y los Yankees de Nueva York. Y el viernes pasado comenzaba la cita en el Bronx, separados ambos equipos por 9 1/2 juegos, donde los patirrojos llevaban la desventaja en el cuarto lugar de la división frente a la punta en el lugar donde se encuentran reinando los mulos. Sin mucho aspaviento, Jazz Chisholm Jr., Anthony Volpe y Paul Goldschmidt jonronearon para apuntalar la victoria de Nueva York 9-6 y entregar una dura derrota a los bostonianos. Por supuesto, los fanáticos comenzaron la guerra de comentarios en redes sociales tradicionales y las bromas con memes no se hicieron esperar. Lejos estaban de imaginar lo que se les venía encima en los siguientes dos partidos. Y la guinda del pastel la puso el abridor indígena de ayer domingo, quien en la previa declaró "Si los Yankees fueran el único equipo de MLB que me ofreciera un contrato, me retiraría del béisbol antes de firmar con ellos" Hay que ser muy valiente para asegurar esto.

ENGLISH VERSION (click here!)

     One of the most anticipated series in all of MLB baseball is the one between the Boston Red Sox and the New York Yankees. And last Friday the date began in the Bronx, both teams separated by 9 1/2 games, where the Red Sox had the disadvantage in the fourth place of the division in front of the reigning lead of the Mules. Without much fuss, Jazz Chisholm Jr., Anthony Volpe and Paul Goldschmidt homered to prop up New York's 9-6 victory and hand a tough loss to the Bostonians. Of course, fans started the commentary war on traditional social networks and the jokes with memes were not long in coming. They were far from imagining what was coming in the next two games. And the icing on the cake was put by the Indians' starter yesterday, who declared “If the Yankees were the only MLB team to offer me a contract, I would retire from baseball before signing with them” It takes a brave man to say that.

---

_{Screenshot from video}

     Claro, tales declaraciones fueron hechas luego de que los Medias Rojas devolvieran el golpe el sábado en la tarde, al batear 14 hits y fabricar 10 carreras suficientes para llevarse la victoria 10-7. Por ello fueron suficientes para caldear más la rivalidad. Dicho esto, una historia adicional para el contexto tiene que ver con el receptor titular de los patirrojos: el venezolano Carlos Narváez. Hace 10 años fue firmado como agente libre internacional por los Yankees y fue ascendiendo en las sucursales de las menores desplegando una defensiva que le hizo ganar el respeto de los técnicos del equipo grande. Debutó con los Yankees el año pasado pero bajó y subió de las menores varias veces. Al llegar octubre, no volvió a jugar y fue cambiado a los Medias Rojas de Boston en el invierno. Justo lo que no querría el abridor quien declaró en primer término. Digamos el equivalente argentino sería un cambio desde el River Plate al Boca...nada bonito.

ENGLISH VERSION (click here!)

      Of course, such statements were made after the Red Sox struck back on Saturday afternoon, pounding out 14 hits and scoring 10 runs to take the 10-7 victory. Thus they were enough to further heat up the rivalry. That said, an additional story for context has to do with the Reds' starting catcher: Venezuelan Carlos Narvaez. He was signed as an international free agent by the Yankees 10 years ago and worked his way up through the minors, displaying defensive skills that earned him the respect of the big team coaches. He made his debut with the Yankees last year but moved down and up from the minors several times. Come October, he didn't play again and was traded to the Boston Red Sox in the winter. Just what the starter who declared for first would not want. Let's say the Argentine equivalent would be a trade from River Plate to Boca...not pretty.

---

_{Screenshot from video}

     Y ¿por qué esto afecta a los jugadores? Por la misma rivalidad. Pero la danza de los millones no para y solo los jugadores muy especiales pueden vetar un cambio de equipo. Suponemos Aaron Judge tiene esa prerrogativa en su contrato. Disciplinadamente, Narváez comenzó a trabajar en los campos de entrenamiento para ganarse el puesto como suplente en la receptoría del titular Connor Wong. Y mire usted como resultaron las cosas: Wong se fractura un hueso de la mano en una jugada, entregando la oportunidad a Carlos de cubrirlo durante su recuperación. El criollo era más conocido por su defensiva; sin embargo, ha resultado la mayor sorpresa del roster de Boston, demostrando que también puede con el bate. Al juego de ayer llegó bateando una línea de .279/.359/.802, nada mal para de quien se esperaba solo se encargara de la rotación y la guiara decentemente. Así las cosas, el escenario estaba servido cuando Boston llegó perdiendo 3-2 al quinto episodio con dos hombre en las bases y Narváez en plan estelar en el plato.

ENGLISH VERSION (click here!)

      
And why does this affect the players? Because of the same rivalry. But the dance of the millions doesn't stop and only very special players can veto a team change. We assume Aaron Judge has that prerogative in his contract. Disciplined, Narvaez began working in training camp to earn the backup catcher's job to starter Connor Wong. And look how things turned out: Wong broke a bone in his hand on a play, giving Carlos the opportunity to cover for him during his recovery. The Creole was better known for his defense; however, he has been the biggest surprise of Boston's roster, proving that he can also hit. He came into yesterday's game hitting .279/.359/.802, not bad for someone who was expected to just take over the rotation and lead it decently. As it was, the stage was set when Boston came in trailing 3-2 in the fifth inning with two men on base and Narvaez in stellar form at the plate.

---

_{Screenshot from video}

     El abridor estrella de los mulos Carlos Rodón, quiso pasarlo con una recta de cuatro costuras a las letras en conteo de 2-1. Viajando la pelota a 95 MPH el sonido del bate fue sonoro y el cuadrangular trajo tres carreras para voltear la pizarra, en una ventaja que jamás perderían los Medias Rojas en el resto del partido. 11 a 7 acabó el marcador y la serie se la llevaron los patirrojos para tristeza -además de la furia- de los seguidores yankees ¿Quien iba a pensar que aquel muchacho recién llegado y no valorado por los mulos, sería quien acabaría crucificando a su antiguo equipo, contra el rival más acérrimo en su historia? Nuestro lector podría asegurar que acá se cumplió la "ley del ex-equipo" y tal vez tenga razón, pero lo cierto es que un Boston - New York hace gravitar una especie de escenario donde todos quieren protagonizar. Y he aquí la providencia quiso fuera el venezolano. Un juego memorable para él y para todos quienes luchan desde la suplencia en un roster ¿No es hermoso el béisbol?

ENGLISH VERSION (click here!)

      The Mules' star star starter, Carlos Rodon, wanted to drive him in with a four-seam straight to the letters on a 2-1 count. Traveling the ball at 95 MPH the sound of the bat was resounding and the homer brought in three runs to flip the board, a lead the Red Sox would never lose for the rest of the game. The series was won by the Red Sox, 11 to 7, much to the sadness -as well as the fury- of the Yankee fans. Who would have thought that this newcomer, not valued by the Mules, would end up crucifying his former team, against the fiercest rival in its history? Our reader could say that here the “law of the ex-team” was fulfilled and maybe he is right, but the truth is that a Boston - New York game makes gravitate a kind of scenario where everyone wants to star. And providence wanted it to be the Venezuelan. A memorable game for him and for all those who fight from the bench in a roster. Isn't baseball beautiful?

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using INLEO