Como los buenos vinos... // Like good wines... || OPINION
Una de las características más aceptadas por los enólogos es casar el paso del tiempo con el cuerpo de un buen vino. Es así como la analogía funciona para indicar cuando una persona llega a una edad madura y sigue con las condiciones intactas. No en balde, en las grandes subastas donde asisten los sibaritas y conocedores, los vinos de cosechas antiguas escalan precios desorbitantes. Todo este contexto nos servirá para hablar de un lanzador estrella que brilla en la ciudad de Houston.
One of the characteristics most accepted by winemakers is to match the passage of time with the body of good wine. This is how the analogy works to indicate when a person reaches a mature age and still has the conditions intact. It is not for nothing that in the great auctions attended by sybarites and connoisseurs, wines from old vintages fetch exorbitant prices. All this context will help us to talk about a star pitcher who shines in the city of Houston.
Antes de comenzar, debemos sumar a nuestra crónica el contexto deportivo. Y es que anoche, los siderales alcanzaron la marca de setenta triunfos. Una cifra muy buena para cuando un equipo ha jugado casi dos tercios de su calendario. Y la razón estriba en la proyección de partidos ganados a final de zafra: más de 100 juegos ganados, generalmente indican un puesto en la postemporada. Por supuesto, tal lugar no está garantizado, pero con una ventaja de doce juegos y medio de su más inmediato perseguidor, digamos que los Astros de Houston ya pueden poner la champaña a enfriar.
Before we begin, we must add to our chronicle the sporting context. Last night, the Sidereals reached the seventy-win mark. A very good figure for a team that has played almost two-thirds of its schedule. And the reason lies in the projection of games won at the end of the season: more than 100 games won generally indicate a place in the postseason. Of course, such a spot is not guaranteed, but with a twelve-and-a-half game lead over their closest pursuers, let's just say the Houston Astros can put the champagne on ice.
Screenshot from source
Y usted podrá, mi querido lector, achacar cualquier argumento sobre la ofensiva. Claro, los bateadores son una parte importante del equipo para ganar partidos, porque el objetivo es hacer más carreras que los oponentes. Pero más importante aún son los hombres responsables de mantener los juegos cerrados. Al final de todo, puede usted hacer carreras sin anotar ningún hit, pero jamás logrará ganar un partido sin un cuerpo de pitcheo que las evite. Y es aquí donde entra el buen vino del que hablábamos al principio de la nota.
And you may, my dear reader, blame any argument on the offense. Sure, the hitters are an important part of the team to win games, because the goal is to score more runs than the opponents. But even more important are the men responsible for keeping games close. At the end of the day, you can score runs without scoring any hits, but you will never win a game without a pitching staff to prevent them. And this is where the good wine we were talking about at the beginning of this article comes in.
Cuando en la temporada baja los Astros negociaban el contrato del as de su rotación Justin Verlander, el dueño del equipo quiso incluir una cláusula donde se le exigía al lanzador completar 130 innings lanzados, para activar una opción de 25 millones por un segundo año para el 2023. Y esta condición tenía su origen en la cirugía Tommy John practicada al brazo del estelar lanzador, razón por la cual no había podido lanzar una pelota durante todo 2021. La recuperación de ésta operación es larga y sus resultados dudosos.
When the Astros were negotiating the contract of their rotation ace Justin Verlander in the offseason, the team's owner wanted to include a clause requiring the pitcher to complete 130 innings pitched, to activate a 25 million option for the second year in 2023. And this condition had its origin in the Tommy John surgery performed on the stellar pitcher's arm, the reason for which he had not been able to throw a ball during all of 2021. The recovery from this operation is long and the results are doubtful.
Bueno, ahora mismo Justin Verlander es candidato fijo para el premio "Retorno del año", por la extraordinaria campaña refrendada antes de ayer con una salida donde espació 2 hits, no permitió carreras y ponchó a cinco bateadores contrarios. Y esa ha sido la constante durante la campaña. Apenas ha perdido tres juegos y acumula 15 victorias..! Acumula efectividad de 1.73 con 130 entradas lanzadas, 127 ponches, limitando a los contrarios a un average de bateo de .188 y por si fuera poco, es dueño de un ridículo WHIP de 0.87 ¡Increíble!
Well, right now Justin Verlander is a lock for the "Comeback of the Year" award, for the extraordinary campaign he endorsed the day before yesterday with an outing where he spaced 2 hits, allowed no runs, and struck out five opposing batters. And that has been the constant during the campaign. He has only lost three games and accumulated 15 wins! He accumulates effectiveness of 1.73 with 130 innings pitched, 127 strikeouts, limiting opponents to a batting average of .188, and to top it off, he owns a ridiculous WHIP of 0.87. Unbelievable!
Screenshot from source
Tales números no solo lo hacen acreedor al regreso del año, sino que lo coloca como firme candidato al premio Cy Young, el máximo galardón entregado a un lanzador considerado el mejor de la liga en una temporada cualquiera. Estaríamos hablando de su tercer premio de ésta naturaleza a la edad de ¡37 años! En una extraordinaria carrera que incluye 9 selecciones al todos estrellas. Quien diga no le parece algo sobrenatural, dada la vida útil de un lanzador, quizás le guste más el fútbol.
Such numbers not only make him a comebacker of the year but also place him as a strong candidate for the Cy Young Award, the highest award given to a pitcher considered the best in the league in any given season. We would be talking about his third award of this nature at the age of 37! In an extraordinary career that includes 9 All-Star selections. Whoever says it doesn't seem supernatural to him, given the lifespan of a pitcher, maybe he's more into soccer.
Y si podemos mencionar a uno de los responsables de mantener al equipo de los Astros en el paso que lleva, es al cuerpo de pitcheo donde el as de Virginia tiene el protagonismo. Y cuando las luces de los estadios se apaguen en el otoño, los peloteros se retiren a sus moradas y las primeras nevadas comiencen a caer en el país del norte, el buen vino acompañará las mesas de los sibaritas para celebrar a una leyenda viva del béisbol.
And if we can mention one of those responsible for keeping the Astros team on pace, it is the pitching staff where the Virginia ace has the leading role. And when the stadium lights go out in the fall, the ballplayers retire to their homes and the first snow begins to fall in the North Country, good wine will accompany the tables of the sybarites to celebrate a living baseball legend.
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1555950586943660033
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.