Hay peloteros con nada por demostrar en las Grandes Ligas. Sin embargo, paradójicamente, eso no les asegura un puesto fijo en el line-up del equipo. Al fin y al cabo, la pelota es un negocio y usted firma un contrato basado en la expectativa del equipo, la cual no es otra que la de ser honrado de parte suya como jugador al producir acorde a esa expectativa. Dicho esto, un pelotero cae en slump al no batear los hits esperados por el equipo. Y lo mismo se espera de un lanzador: que tire los strikes por los cuales la gerencia está pagando.

     Así las cosas, los slumps pueden ser vistos más graves unos de otros, de acuerdo a los resultados en el balance de victorias y derrotas. No será lo mismo el slump en que se encuentra Ronald Acuña Jr. con los Bravos liderando su división, al slump por el cual transita Luis Arráez para los Marlins de Florida, los cuales se encuentran en el sótano de la división ¿Para quien creen ustedes existe más presión por acabar con el slump? Y en los lanzadores abridores es peor porque no juegan sino cada 5 días, así que con tan solo 3 salidas malas, la presión aumenta demasiado. Ya hay varios abridores que han sido bajados o puestos en asignación tras dos salidas.

      There are players with nothing to prove in the Major Leagues. However, paradoxically, that does not assure them a permanent place in the team's line-up. At the end of the day, baseball is a business and you sign a contract based on the team's expectation, which is none other than to be honored as a player by producing to that expectation. That said, a ballplayer falls into slump by not hitting the hits expected by the team. And the same is expected of a pitcher: that he throws the strikes for which management is paying.

      As it is, slumps can be seen as more serious one from the other, according to the results in the balance of wins and losses. The slump in which Ronald Acuña Jr. finds himself with the Braves leading their division will not be the same as the slump in which Luis Arráez is going through for the Florida Marlins, who are in the basement of the division. For whom do you think there is more pressure to end the slump? And it's worse for the starting pitchers because they don't play but every 5 days, so with only 3 bad starts, the pressure increases too much. There are already several starters who have been demoted or put on assignment after two starts.

Source

     Luis Arráez es quien tiene ahora mayor presión encima. Es decir, es campeón bate en ejercicio y apenas ha podido batear para AVE de .250 hasta ayer cuando se fue en blanco en sus tres turnos ante los mulos de Manhattan. Es un primer bate y está puesto allí para que se embase. No hay otro trabajo. Se supone es el mejor chocador del line-up y tiene que llegar a primera para que la batería posterior le impulse. Con la blanqueadas recibida por los Yankees 7-0, los Marlins es el primer equipo que llega a 10 derrotas en la naciente temporada. Arráez está obligado a despertar.

     Otro que está preocupando a su equipo es el cátcher venezolano Gabriel Moreno. Los D-Backs de Arizona arrancaron flojos y han encajado una racha de 5 derrotas seguidas, luego de comenzar con récord de 4 victorias 7 y 2 pérdidas. Dentro de ello, Gabriel está bateando para AVE de .161. Héroe del épico tránsito de los ofidios en la pretemporada pasada, una de las cosas que le llevó a ser titular había sido su ofensiva. Claro, siendo un careta no se le va a exigir tanto, pero no deja de preocupar cuando una ficha clave anda apagada. Ayer perdieron de nuevo ante los desinflados Rockies de Colorado, lamentable.

ENGLISH VERSION (click here!)

      Luis Arráez now has the most pressure on him. I mean, he's the sitting batting champion and has barely been able to hit for .250 AVE until yesterday when he struck out in all three of his at-bats against the Manhattan Mules. He's a first baseman and he's put there to bunt. There is no other job. He is supposed to be the best hitter in the line-up and has to get to first for the back battery to drive him. With the 7-0 shutout by the Yankees, the Marlins are the first team to reach 10 losses in the nascent season. Arráez is bound to wake up.

      Another who is worrying his team is Venezuelan catcher Gabriel Moreno. The Arizona D-Backs got off to a sluggish start and have now gone on a 5-game losing streak, after starting with a record of 4 wins 7 and 2 losses. Within that, Gabriel is hitting for an AVE of .161. Hero of the Ophidians' epic transit last preseason, one of the things that got him the starting job had been his offense. Of course, being a masked player, he won't be asked to do as much, but it's still worrisome when a key player is off. Yesterday, they lost again to the deflated Colorado Rockies, which was unfortunate.

---

Source

     ¿Saben otro pelotero quien le preocupa a la gerencia? Thairo Estrada, el segunda base titular de los Gigantes de San Francisco, quienes han tenido un arranque irregular y perdieron ayer con los Nacionales de Washington por paliza de 8 carreras a 1. Thairo está bateando para AVE de .163 y no parece levantar. Aunque su consuelo es que la ofensiva de San Francisco está de capa caída, eso no borrará su mal desempeño. Imaginen ustedes que Mike Yastrzemski está bateando menos que Thairo: AVE de 0.50. O levantan su performance colectivo la bahía o se hunden en ella.

     Por último, está el caso de Ronald Acuña Jr., quien batea para AVE de .222 y ya comienza a preocupar. Es otro primer bate, solo que ha tenido la suerte cuando la atención se ha desviado al liderazgo de la división de parte de los Bravos de Atlanta. Y esto lo debe aprovechar para intentar salir del bache. Ayer perdieron por una carrera contra los Mets de Nueva York, un oponente directo y eso es delicado. La batería necesita que Ronald comience a embasarse más seguido. Es también pertinente aclarar que muchos swings no han entrado en timing debido a que estamos todavía en primavera. Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

      Do you know another player that management is worried about? Thairo Estrada, the starting second baseman for the San Francisco Giants, who are off to an inconsistent start and lost yesterday to the Washington Nationals by a score of 8 runs to 1. Thairo is hitting .163 AVE and doesn't seem to be getting up. While his consolation is that San Francisco's offense is in the doldrums, that won't erase their poor performance. Imagine Mike Yastrzemski is hitting less than Thairo: .50 AVE. Either they lift their collective performance the bay or they go down in the bay.

     Finally, there is the case of Ronald Acuna Jr. who is batting for .222 AVE and is already starting to worry. He is another first baseman, only that he has been lucky when the attention has been diverted to the Atlanta Braves' leadership of the division. And this he must take advantage of to try to get out of the slump. Yesterday they lost by one run to the New York Mets, a direct opponent and that is tricky. The battery needs Ronald to start getting on base more often. It is also pertinent to clarify that many swings have not gone into timing because we are still in spring. We'll read you over there.

---

     ¡Gracias por leer..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción: DeepL}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks