Décimas enguantadas... [ESP/ENG] || SPORTS & POETRY
Había olvidado lo mucho que nos encanta la poesía y escribirla de vez en cuando...así que nos propusimos como tarea, escribir unas décimas dedicadas al béisbol, desde el punto de vista de un fanático que le canta a este lindo deporte. He aquí el resultado:
con un swing en la merienda,
y una gorra que no enmienda
ni el domingo más sagrado.
El estadio es mi llamado,
mi refugio, mi oración,
y en cada alineación
yo recito los abriles
de mis ídolos gentiles
con fervor y devoción.
ENGLISH VERSION (click here!)
I had forgotten how much we love poetry and writing it from time to time...so we set ourselves the task of writing some verses dedicated to baseball, from the point of view of a fan who sings the praises of this beautiful sport. Here is the result:
I was born with a glove beside me,
with a swing in every bite,
and a cap that holds its right
even when the saints might chide me.
The ballpark’s where my soul would guide me,
my cathedral, my refrain,
and in every lineup’s name
I recite the sacred seasons
of my heroes, for good reasons,
with devotion in my flame
ni el cansancio de la tarde,
pues la pasión nunca arde
cuando el juego está en su cuajo.
Cada inning es un atajo
que me lleva a otro lugar,
y aunque empiece a naufragar
mi novena en la contienda,
yo sostengo la encomienda
de esperar y de animar.
ENGLISH VERSION (click here!)
I don’t care if work is calling
or the day feels like a fight,
I sneak in beneath the light
with my radio, joy installing.
Every inning keeps me falling
into worlds that feel like home,
and although we miss the dome
when the eighth begins to sting,
I still trust the final swing
to revive what’s lost in foam.
He vivido mil finales
con el alma en la garganta,
y aunque el juego se quebranta
yo sostengo los rituales.
Hay derrotas inmortales
que enseñan más que el trofeo,
y en el fondo del deseo
cuando el out nos da la herida,
sé que el béisbol da vida
aunque duela su jadeo. ENGLISH VERSION (click here!)
I have lived a thousand endings
with my voice about to break,
and although the game may shake
I hold tight to sacred lendings.
There are losses worth defending
more than trophies on display,
and beneath the pain’s dismay
when the final out is spoken,
I know baseball leaves us open
to find life in disarray
El béisbol no es solo juego,
es herencia, es identidad,
es la voz de la ciudad
cuando el alma pide fuego.
Es el grito que no niego,
es la historia que me nombra,
es la luz sobre la sombra
de un país que se levanta
cada vez que la garganta
canta jonrón con la alfombra.
ENGLISH VERSION (click here!)
Baseball isn’t just a pastime,
it’s our blood, our legacy,
it’s the voice of every city
when the soul demands its rhyme.
It’s the chant that breaks through grime,
it’s the tale that calls my name,
it’s the torch that lights the flame
of a country rising strong
every time the crowd’s loud song
crowns a homer in acclaim.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
Me gustaron mucho estas décimas! Transmiten la emoción y pasión de la fanaticada 🥳 excelente ejercicio poético. Un abrazo!
Gracias linda...sólo quise retomar algo que hacía mucho tiempo me gustaba hacer!
Saludos a la familia!
Sorpresas que da la vida, cronista y nadador.
Ahora nos salió decimista además de recitador.
Como sé por vos mismo que también cantador.
No escaparás sin improvisar cuando nos volvamos encontrar.
Saludos y éxitos.
Sólo retomé algo que nos gustaba hacer mucho hace tiempo...gracias..!
Le celebro la destreza
de su verso apasionado,
Aplaudo su delicado
arte, su don, la grandeza
de defender la belleza
del deporte y su secreto.
¡Que vengan más! ¡Que sujeto
al strike haya poesía!
¡Que nos sobre la osadía
del béisbol como amuleto!
(Esta vez si me dió en la vena del gusto... porque adoro la décima)
Gracias por tan noble canto,
que en su voz la luz se enciende,
y al diamante se comprende
como altar de gozo y encanto.
Si el poema pide tanto,
yo respondo en la porfía:
que la rima desafía
con coraje y con respeto,
y que el béisbol sea amuleto
de nuestra eterna poesía.
Grande hermano con esas poesías dedicadas al béisbol
Gracias
Ufff... muy buenas decimas compuso mi amigo, lo felicito, eres un gran maestro de las letras...
Un fuerte abrazo y besote grande😘
Gracias, por tus apreciaciones.
Saludos
rima bien y es motivante
Gracias
Wow! ¡Qué bueno que también cultives la poesía!
¡Bravo!
Gracias
Gracias hermano por este regalo.
La verdad, no conocía está faceta suya y, se le da muy bien. Salud y saludos.
Gracias...
Si usted va bien atrás, en nuestro feed, conseguirá una etapa dónde desarrollé mucho la poesía...
La dejé un poco de lado por la poca valoración en recompensas que tenía ese nicho.
Saludos
Pues, se le da muy bien.