Se enfrentaban dos equipos de doble-A: los Biloxi Shuckers (sucursal de los Cerveceros) y los Blue Wahoos de Pensacola (sucursal de los Marlins). El partido se encontraba en la novena entrada y venía la última oportunidad al bate de los Biloxi, quienes se encontraban abajo por dos carreras (6-4). Para evitar una desgracia, el manager de Pensacola trajo a su cerrador, el venezolano Harold Chirinos. Y el juego, con ésta realidad, parecía ya en el congelador. Pero nadie en el campo estaba preparado para lo que verían a continuación.

Two Double-A teams were facing each other: the Biloxi Shuckers (Brewers' branch) and the Pensacola Blue Wahoos (Marlins' branch). The game was in the ninth inning and it was the last at-bat for the Biloxi Shuckers, who were down by two runs (6-4). To avoid misfortune, the Pensacola manager brought in his closer, Venezuelan Harold Chirinos. And the game, with this reality, seemed to be in the freezer. But no one on the field was prepared for what they would see next.

      El primer bateador de Biloxi golpea un rodado al cuadro, pero un error de fildeo impide el out. Hombre en primera. Al siguiente bateador le dan cuatro bolas malas. Hombres en primera y segunda. Harold intenta apretar el brazo, porque la carrera ganadora del juego llega al home en la punta del bate de su oponente. Pero apretó demasiado y le pega la pelota. Hombre golpeado. Bases llenas. Todavía el juego se mantiene con la misma pizarra. Con un doble play podría salvar el inning o con un jonrón apagarían las luces del estadio.

Biloxi's first batter hits a grounder to the box, but a fielding error prevents the out. Man on first. The next batter is hit by four bad balls. Men on first and second. Harold tries to tighten his arm because the game-winning run comes home on the end of his opponent's bat. But he squeezed too hard and gets hit by the ball. Man down. Bases loaded. Still, the game stands with the same slate. A double play could save the inning or a home run would put the lights out in the stadium.

      Nada de eso ocurriría. El nerviosismos se apoderó de Harold. El siguiente bateador fue golpeado por el venezolano, carrera forzada, las bases continuaban llenas y el marcador se movía 6-5 ¿Qué creen ustedes ha debido hacer el manager? ¿Traer otro pitcher? ¡Claro..! Pero ¿Saben que decidió? Ajá, el chico se está formando, así que demos confianza. Una confianza que terminó con el siguiente bateador golpeado. Carrera forzada, marcador 6-6 ¡Increíble! Tres peloteros golpeados y el partido se empató, sin ningún hit.

None of that would happen. Harold's nerves got the better of him. The next batter was hit by the Venezuelan, a run was forced in, the bases were still loaded and the score was 6-5. What do you think the manager should have done? Bring in another pitcher? Sure! But you know what he decided? Aha, the kid is developing, so let's give him confidence. Confidence that ended with the next batter struck out. Run forced in, score 6-6. Unbelievable! Three ballplayers hit and the game was tied, with no hits.

_{Screenshot Source}

      Y hasta los más ignorantes del juego, habrían traído a otro pitcher, cualquier otro. A éstas alturas, hasta el señor que vendía hot-dogs en las gradas, habría hecho un relevo decente, pero no. El manager decidió jugarse el todo por el venezolano. Le dejó en el partido y en una increíble culminación de los hechos, Harold vuelve a golpear al siguiente bateador para que los Biloxi dejaran en el terreno a los Blue Wahoos. No sé ustedes pero si fuera el gerente de operaciones de las menores de los Marlins, despediría al manager de Pensacola inmediatamente.

And even the most ignorant of the game would have brought in another pitcher, any other pitcher. At this point, even the man selling hot dogs in the stands would have made a decent reliever, but no. The manager decided to go all-in for the Venezuelan. The manager decided to go all-in for the Venezuelan. He left him in the game and an incredible culmination of events, Harold comes back to strike out the next batter so that the Biloxi left the Blue Wahoos on the field. I don't know about you but if I were the Marlins manager of minor league operations, I would fire the Pensacola manager immediately.

      ¿La razón? ¿Que creen ustedes sentirá Harold la próxima vez que venga a cerrar un partido? Un manager de las menores lo colocan allí para que los jugadores ganen confianza durante su formación. No creemos que la confianza de Harold haya crecido después de esto. Los dirigentes deben ser también tolerantes, pero hay una línea que debe separar las decisiones. Si era obvio que el chico no vino concentrado al juego (lo demostró al golpear a los dos primeros), ha debido traer un relevo y no permitir que los chicos de Biloxi dejaran el terreno adoloridos.

What do you think Harold will feel the next time he comes to close a game? A manager in the minors is placed there for players to gain confidence during their training. We don't think Harold's confidence has grown after this. Managers should also be tolerant, but there is a line that should separate decisions. If it was obvious that the guy didn't come into the game focused (he showed it by hitting the first two), he should have brought in a reliever and not let the Biloxi guys leave the field sore.

---

P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)

Las estadísticas usadas para el artículo son extraídas de MLB // Statistics used for the article are extracted from MLB

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks