Dolor en el campo..! [ESP/ENG] || OPINION
El béisbol invernal es cruel para quienes siguen a un equipo y muy lindo para quienes son fanáticos de su oponente en el estadio. Y lo decimos porque sueñas con un resultado a partir de lo que ha hecho vuestro equipo a lo largo de un juego y en los dos últimos episodios, todo cambia y vuestro equipo pasa de ser "un team de grandes ligas" a uno de la "liga de novatos" Pero es que no se puede llamar otra cosa a la dolorosa victoria de los Navegantes del Magallanes, anoche en el estadio José Bernardo Pérez de la capital carabobeña, ante sus eternos rivales los Leones del Caracas. Y fue dolorosa por la forma en la cual se dio, porque vamos, si usted ha puesto todo su esfuerzo y lo dejan en el campo, bien. Pero si usted mismo regala el partido, bueno, lo menos que se ganará es el desprecio momentáneo de unos fanáticos exigentes ávidos de victoria. Y es que el Caracas fue dejado en el terreno por su némesis en ésta campaña.
ENGLISH VERSION (click here!)
Winter ball can be brutal if you're riding with one squad and downright beautiful if you're cheering for the other guys in the stands. You dream up a win based on what your team’s done all game long, and then—bam—in the last two frames, everything flips. Your crew goes from looking like a big-league powerhouse to a rookie-ball mess. That’s the only way to describe Magallanes’ gut-punch win last night at José Bernardo Pérez Stadium in Valencia, against their eternal rivals, the Leones del Caracas. And yeah, it stung—not because they got walked off, but because they handed it away. If you leave it all on the field and get beat, fine. But if you gift-wrap the dub for your nemesis, expect some serious side-eye from a fanbase that lives and breathes wins. Caracas got walked off by their season-long tormentor, and the pain hits different when it’s self-inflicted
Aunque el Magallanes se adelantó 4 carreras en el propio primer episodio, fue el máximo daño que pudo hacer durante todo el encuentro hasta que llegó el último inning. El Caracas, entretanto, supo acusar el golpe y remontó el juego a cuentagotas (de hecho, en sólo tres episodios no hizo carreras) y ya en el cierre del séptimo disfrutaba de una cómoda ventaja de 9 carreras a 7, dilapidando ese cierre de episodio con un doble play salvador ante el héroe del juego Luis Sardiñas, quien roleteó con las bases llenas. La defensiva caraquista respondió para liquidar la amenaza y Luis fue el ogro momentáneo para los valencianos. Pero el deporte da revancha y con el juego ya empatado a nueve, Luis Sardiñas encontró dos hombres en base en el noveno y largó cuadrangular de oro ante un rectazo de 102.33 MPH, alejando la pelota de la goma a 353 pies y coronando una remontada de 5 carreras en el episodio 8 y 9 para ser el sepulturero del Caracas.
ENGLISH VERSION (click here!)
Magallanes jumped out with a four-run rally in the very first inning, but that was all the damage they could do until the final frame. Caracas, meanwhile, took the punch and clawed their way back, scoring in all but three innings and heading into the bottom of the seventh with a comfy 9–7 lead. They even dodged a bullet when Luis Sardiñas, bases juiced, hit into a rally-killing double play—turning from hero to goat in a heartbeat. The Caracas defense came up clutch, shutting down the threat and keeping the crowd fired up. But baseball always gives you a shot at redemption. With the game knotted at nine in the ninth, Sardiñas stepped up again, two runners aboard, and crushed a heater clocked at 102.33 MPH. That ball traveled 353 feet and didn’t look back. A golden bomb that capped a five-run comeback across the eighth and ninth, burying Caracas and turning Sardiñas into the undertaker of the night.
Y ¿Dónde está la crítica? Bueno, si usted está jugando lo que en fútbol le llamarían un "clásico", no puede permitirse jamás hacer errores al campo y el Caracas concedió 4, por lo que parecía un equipo de novatos. Por otro lado ¿Porqué se trae a un lanzador con efectividad de 13.5 carreras por cada nueve episodios lanzados, a cerrar el juego? Como decían mis abuelos: "La culpa no es de la estaca, si el sapo salta y se ensarta" El Caracas mantiene la tercera posición y Bravos de Margarita le ha empatado (no jugaron ayer éstos últimos), mientras el Magallanes se acerca a 5.5 juegos de la azotea. La estrechez de las posiciones es tal, que del primero al séptimo puesto, tan solo les separan 3 juegos. Algo que nos lleva a pensar en el campeonato más peleado en toda la historia de la liga. Una verdadera ventana de emociones.
ENGLISH VERSION (click here!)
And where’s the heat check? If you’re suiting up for what winter ball calls a “clásico,” you can’t afford to boot four plays in the field like Caracas did—they looked straight-up rookie league. And then there’s the head-scratcher: why bring in a guy with a 13.50 ERA to close out a nail-biter? Like my abuela used to say, “Don’t blame the stake if the frog jumps and gets skewered.” Caracas still holds third place, but Bravos de Margarita just pulled even (they had the night off), and Magallanes is now only 5.5 games off the top. The standings are tighter than a jammed dugout door—just three games separate first from seventh. This might be the most hotly contested season in league history. A full-blown emotional rollercoaster.
En el otro partido programado, Cardenales de Lara, dio cuenta de los Tigres de Aragua (quienes han tenido una semana para el olvido y han sido alcanzados en la azotea por las Águilas del Zulia, quienes ayer no jugaron), al triunfar en el José Pérez Colmenares maracayero, por 5 carreras a 3. Los pájaros rojos hicieron 4 rayitas cerrando el cuarto episodio, sacando una ventaja que no perderían el resto del partido. Jecksson Flores fue el héroe cardenalero al impulsar 3 de las 5 carreras anotadas, con 2 imparables (uno de ellos jonrón). Con el triunfo, Cardenales conservó el séptimo puesto, pero ahora está a solo 3 juegos de la punta, detrás de los Tiburones de la Guaira (quienes no jugaron ayer). Tigres sigue en la azotea y ya posee una racha de 4 derrotas, así que no tienen margen de error si no desean dejar la punta de la tabla. Caribes Tampoco jugó y quedaron en el quinto puesto. Tiburones-Caribes, Bravos-Cardenales y Navegantes-Tigres son los juegos de hoy.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the other scheduled matchup, Cardenales de Lara took care of business against Tigres de Aragua—who’ve had a week to forget and just got caught at the top by Águilas del Zulia (who had the night off). The pájaros rojos dropped a four-run bomb in the bottom of the fourth at José Pérez Colmenares in Maracay, grabbing a lead they never gave back. Jecksson Flores played hero for the Cardenales, driving in three of their five runs with a pair of knocks, one of them a long ball. With the win, Cardenales held onto seventh place, but now sit just three games off the summit, trailing Tiburones de La Guaira (also idle last night). Tigres are still hanging on to the top spot, but they’re riding a four-game skid and can’t afford another slip if they want to stay king of the hill. Caribes didn’t play either and remain in fifth. Today’s slate? Tiburones-Caribes, Bravos-Cardenales, and the heavyweight clash: Navegantes-Tigres.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from LVBP site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
as long as sport is not put like an idol and emotions are under control for the parties involved, sport is a good entertainment