El respeto en el béisbol... // Respect in baseball... || OPINION
En el deporte profesional, los egos pueden aparecer en los atletas basado en la lectura del desempeño propio. Pero una cosa es eso y otra muy diferente ganarse el respeto del público espectador. Y en las Grandes Ligas esto es más notorio que en ningún otro deporte. Lo decimos porque es más difícil ganarse el respeto cuando eres parte de un conjunto deportivo que cuando los logros son individuales. Ahí no hay cortapisa. En un colectivo, el respeto es algo por lo que debes trabajar el doble.
In professional sports, egos can appear in athletes based on the reading of their performance. But it's one thing to do that and quite another to earn the respect of the viewing public. And in the Major Leagues, this is more noticeable than in any other sport. We say this because it is more difficult to earn respect when you are part of a sports team than when your achievements are individual. There are no holds barred there. In a collective, respect is something you have to work twice as hard for.
Para dejar esto en perspectiva vamos a comentar dos eventos en apariencia inconexos, pero que sirven para retratar lo que deseamos dejar claro. Antier en Detroit, los Tigres abrían la campaña en su propio parque ante los Medias Rojas de Boston. En la ceremonia previa al partido, es acostumbrado hacer un homenaje mediante el lanzamiento de la primera pelota a viejas glorias deportivas o a personas ilustres reconocidas por la ciudad donde se está desarrollando el juego de béisbol.
To put this in perspective, let's comment on two seemingly unrelated events, but which serve to portray what we wish to make clear. The day before yesterday in Detroit, the Tigers opened the season in their own park against the Boston Red Sox. In the ceremony prior to the game, it is customary to pay homage by throwing out the first ball to old sports glories or to illustrious people recognized by the city where the baseball game is being played.
Source
Bien, cuando todo empezó el locutor del estadio comienza a llamar a tres viejas leyendas del deporte en la ciudad de Detroit: Ben Wallace, alero de los Pistones de Detroit y ascendido al salón de la fama de la NBA; Nicklas Lidstrom, patinador estrella de los Alas Rojas de Detroit y ganador de la Copa Stanley que premia al campeón de la NHL; por último, anunció a Calvin Johnson, receptor estrella de la NFL y salón de la fama de los Lions. Antes de disponer el lanzamiento a la goma, sucedió algo extraordinario y que los medios reseñaron como normal, cuando no lo fue.
Well, when everything started, the stadium announcer began to call three old sports glories of the city of Detroit: Ben Wallace, Detroit Pistons forward and NBA Hall of Fame inductee; Nicklas Lidstrom, Detroit Red Wings star skater and winner of the Stanley Cup that rewards the NHL champion; and finally, he announced Calvin Johnson, NFL star receiver and Lions Hall of Famer. Before the pitch to the rubber was laid out, something extraordinary happened that the media reported as normal, when it was not.
Las tres leyendas comenzaron a señalar al dugout del equipo de Detroit. La transmisión dejó claro dos cosas en cámara: el señalado era el venezolano Miguel Cabrera quien se sorprendió por las señas hechas de los tres hombres, quienes le invitaban a lanzar la primera bola con ellos; lo otro que quedó en evidencia es que el susodicho, no estaba dentro del programa de homenaje, de otro modo no le hubiera sorprendido el llamado. Siendo honestos: fue una gran descortesía del equipo de los Tigres con Miguel, quien se encuentra en el último año de su contrato y en la última temporada de su dilatada carrera.
The three legends began to point to the Detroit team's dugout. The broadcast made two things clear on camera: the one pointed out was the Venezuelan Miguel Cabrera who was surprised by the signs made by the three men, who invited him to throw the first ball with them; the other thing that became evident is that the aforementioned was not part of the tribute program, otherwise he would not have been surprised by the call. To be honest: it was a great discourtesy from the Tigers team to Miguel, who is in the last year of his contract and the last season of his long career.
Una descortesía que corrigió el respeto sentido por Miguel de parte de las glorias recién nombradas y la ciudad ¿Cómo, de otra manera, se explica la cortesía que sí tuvieron espectadores y leyendas? Nadie sabe que estaría pensando el maestro de ceremonias de Detroit, pero esto es algo que le dejó muy mal parado. Lo que más nos molestó fueron los medios de comunicación quienes reseñaron el momento como algo especial, sin hacer referencia a la descortesía descrita aquí. Menos mal que Cabrera se ganó el respeto que corrigió todo el amargo desprecio.
A discourtesy that corrected the respect felt by Miguel on behalf of the newly named glories and the city How else to explain the courtesy that spectators and legends did have? No one knows what the Detroit emcee was thinking, but this is something that left him in a very bad light. What bothered us the most were the media who reviewed the moment as something special, without making any reference to the discourtesy described here. Thank goodness Cabrera earned the respect that corrected all the bitter contempt.
Source
El siguiente acontecimiento no conexo, también explica el cómo se gana un jugador el respeto de su equipo. El menor de los hermanos Arcia, Orlando, llegó a los Bravos de Atlanta desde Milwaukee hace dos temporadas. Realmente zafra y media atrás porque fue moneda de cambio entre los dos equipos a mediados de 2021. Lo usaron poco el resto del período y el año pasado en su primera temporada completa dejó average de .244 en 68 partidos, viniendo desde la banca principalmente y jugando como utility del infield.
The following unrelated event also explains how a player earns the respect of his team. The youngest of the Arcia brothers, Orlando, came to the Atlanta Braves from Milwaukee two seasons ago. Actually a season and a half ago because he was a bargaining chip between the two teams in the middle of 2021. He was used sparingly for the rest of the period and last year in his first full season he posted a .244 average in 68 games, coming mainly from the bench and playing as an infield utility player.
Los Bravos tenían una disyuntiva sobre si extender el contrato del venezolano y, más aún, darle la titularidad del campo corto. Es difícil tener el respeto cuando se batea de por vida .244. Pero los campos cortos no abundan, así como los catchers. Por ello, los Bravos decidieron apostar por él y darle la confianza firmando una extensión por tres años y la económica suma de siete millones de dólares. De este modo no quedaban atados a un contrato costoso y siempre podrían ir a las granjas en la búsqueda de sus prospectos, si algo salía mal.
The Braves had a dilemma over whether to extend the Venezuelan's contract and even more so, give him the starting shortstop job. It is difficult to have respect when you are batting .244 lifetime. But short outfielders are not plentiful, as well as catchers. For this reason, the Braves decided to bet on him and give him their confidence by signing a three-year extension and the economic sum of seven million dollars. This way they were not tied to an expensive contract and could always go to the farms in search of their prospects, if something went wrong.
Source
Bueno, Orlando se ha ocupado de ganar el respeto a pulso con un arranque de temporada con ribetes de ensueño. Luego de tener una campaña increíble en la pelota venezolana, el tipo se ha destapado a batear y en siete juegos tiene average de .370 y un astronómico OPS de 1.081, coronando el juego de ayer una extraordinaria jornada al irse de 4-3 con un homerun en el segundo inning, poniendo adelante a los Bravos en la pizarra y batendo el hit de oro para dejar en el terreno al siempre difícil equipo de los Padres de San Diego, quienes nunca se rindieron en un juego super emocionante.
Well, Orlando has been earning respect with a dream start to the season. After having an incredible campaign in Venezuelan baseball, the guy has been unveiled to bat and in seven games he has an average of .370 and an astronomical OPS of 1.081, crowning yesterday's game an extraordinary day by going 4-3 with a homerun in the second inning, putting the Braves ahead on the board and hitting the golden hit to leave the always difficult team of the San Diego Padres in the field, who never gave up in a super exciting game.
Y ahí lo tienen. No sabemos cuanto tardará Orlando en cimentar ese respeto que necesita para convencer a los Bravos, pero parece estar encaminado. Por otro lado, Miguel no necesita ganar nada porque tiene el respeto de todo el público que lo ha admirado por ser una leyenda viviente del béisbol y haberse convertido en uno de los cinco mejores bateadores derechos en la historia de las grandes ligas. Si, eso se llama respeto en el béisbol. Nos leemos por allí.
And there you have it. We don't know how long it will take Orlando to build the respect he needs to convince the Braves, but he seems to be on his way. On the other hand, Miguel doesn't need to win anything because he has the respect of the entire public that has admired him for being a living baseball legend and having become one of the five best right-handed hitters in major league history. Yes, that's called respect in baseball. See you around.
I used a web translator for English text (DeepL)
The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/138566245/status/1644379885635264512
The rewards earned on this comment will go directly to the people( @fermionico ) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
La verdad que lo de Miguel Cabrera es como que si merecía su reconocimiento, pero creo en el programa de los Tigres para esta temporada le tienen preparado algo, no a raíz de lo sucedido pero si creo que le tienen algo por ahí.
Bueno eso forma parte que lo que haces dentro del campo trasciende a otras latitudes y deportes, y la verdad valga la redundancia de la palabra que lo hecho por Miguel no es cualquier cosa.
Son cosas que pasan como le pueden estar preparando algo o cómo no, la verdad que ya se verá.
Arcía es un buen elemento, los Bravos por lo general como que no tienen mucha confianza con algunos latinos, recuerdo el caso con el Venezolano Ernesto Mejías, que se cansó de batear en las menores y nunca le dieron el chance porque estába un tal Freddy Freeman por allí, pero buehh!
Buena reseña, el béisbol siempre nos da para hablar de otras cosas, saludos y bendiciones!
Sí, claro que tienen previsto una cantidad enorme de homenajes reservados al tigre mayor; sin embargo, se supone sería su último opening day como local ¿Era o no natural darle la pelota?
Más aún cuando las otras personalidades nada tenían que ver con el béisbol.
Creo fue un pelón de enormes proporciones.
Ya veremos si Arcia termina de cuajar, va por un buen camino.
Saludos cordiales y agradezco mucho vuestro comentario.
Buen día fermionico como lo citas en tu último párrafo, Miguel Cabrera no necesita de esos protocolos publicitarios, ya se ganó la admiración y el respeto de todos los fanáticos del beisbol, me atrevería a pensar que todo fue una estrategia publicitaria para darle más color a la antesala del juego los gringos no dan puntadas sin dedal, todavía quedan muchos juegos para homenajearlo. En el caso de Orlando pienso que está en un equipo que puede ser campeón y eso le pone más presión a su juego, tiene que mantenerse enfocado en batear, como sabemos los equipos a mitad de temporada comienza a fortalecer sus debilidades con mira al playoff. Saludos
La verdad, tendrías que ver el vídeo del momento para que te des cuenta, no pareció un ardid, la cámara no engaña...sobre todo porque la sorpresa de Miguel, en el momento que lo llaman, se hizo patente.
En todo caso, los homenajes sobrarán durante la zafra.
Gracias por leer y comentar nuestro trabajo.
Envidiable la carrera beisbolista de ese venezolano, un pelotero que gracias a su desempeño tanto en el terreno, como para ganarse los corazones de sus seguidores, quedará para la historia del béisbol MLB. Es ejemplo claro de consagración,entrega y amor a la camiseta. El respeto no se otorga, se gana, y como dicen por ahí " el que merece no pide", Miguel Cabrera ya tiene el corazón de sus fanáticos en todos los rincones del mundo. Saludos maestro 🤜✨🤛
Así es...
Miguel se ganó el respeto a punta de batazos. Será el segundo "salón de la fama" venezolano, luego del único Luis Aparicio.
Omar Vizquel no lo logró y creemos le perjudicó las denuncias de maltrato de su esposa.
Gracias por leer y comentar nuestro post.
Abrazo.