Quienes leyeron nuestro artículo del domingo, tuvieron un asomo a lo dificultoso que es batear para el ciclo, en cualquier nivel de la pelota. Y aunque muchos puedan pensar que lo referido allí sucedió porque se jugaba a nivel universitario, nada más lejos de la realidad. Simplemente los jugadores de cualquier nivel del béisbol compiten con sus pares y nada tiene que ver eso con batear la escalera (jonrón, triple, doble y hit). Hablábamos también de lo estadísticamente improbable que esto ocurra.

Those who read our article on Sunday got a glimpse of how difficult it is to hit for the cycle, at any level of baseball. And while many may think that what was mentioned there happened because it was played at the college level, nothing could be further from the truth. Simply put, players at any level of baseball compete with their peers and that has nothing to do with hitting the ladder (home run, triple, double, and hit). We were also talking about how statistically improbable this is.

     Cualquiera puede batear la escalera, el asunto estriba en que se den las condiciones necesarias, porque cualquier imponderable puede arruinar la hazaña. Decíamos también que es menos probable que ocurra el bateo de un ciclo a que se lance un no hit-no run ¿Cuales son esos imponderables de los que hablamos? La defensa contraria es uno de ellos o los anotadores oficiales. Lo cierto es que el jugador debe tener talento en bruto para lograr una proeza como esta.

Anyone can hit the ladder, the issue is that the necessary conditions must be met because any imponderable can ruin the feat. We also said that it is less likely for a cycle to occur than for a no-hit-no-run to be thrown. What are these imponderables we are talking about? The opposing defense is one of them or the official scorers. The truth is that the player must have the raw talent to accomplish a feat like this.

     Y ¿por qué lo aseguramos? Bueno, el jonrón es un batazo inapelable, la pelota sale del campo y nadie va decir lo contrario. Pero el hit, el doble y el triple tienen elementos para ser juzgados por los anotadores oficiales, a menos que los batazos hayan sido contundentes como sucedió ayer en Filadelfia. Luis comenzó la gesta en el primer inning con dos outs en la pizarra y ante una recta de 93 MPH, largó un batazo que pegó en la pared del jardín derecho y le entregó dos bases recorridas. Doble.

And why do we say that? Well, the home run is an unappealable hit, the ball leaves the field and no one will say otherwise. But the hit, the double and the triple have elements to be judged by the official scorers unless the hits were blunt as happened yesterday in Philadelphia. Luis began the feat in the first inning with two outs on the board and in the face of a 93 MPH line drive, he hit a shot that hit the right field wall and gave him two base runs. Double.

_Source

     Y no fue un doble ante cualquier desprevenido, lo hizo ante el abridor estrella de los Filis Aaron Nola. En el siguiente turno fue out, solo para volver a enfrentar a Nola en el sexto episodio y ya con los Marlins arriba por una carrera. Con las bases limpias y un out, Nola le tiró una recta de 86 MPH a la altura de las letras y Luis, muy hábil él, le haló la pelota con una línea que pasó por encima de la cabeza del primera base y se internó a la esquina derecha del Citizens Ball Park, corriendo como una exhalación, Arráez llegó a salvo tirándose de cabeza en tercera base. Triple.

And it wasn't a double against just any unsuspecting star Phillies starter Aaron Nola. In the next at-bat, he was out, only to face Nola again in the sixth inning with the Marlins up by one run. With the bases clean and one out, Nola threw him an 86 MPH straight line at the height of the letters and Luis, very skillful, pulled the ball with a line that went over the first baseman's head and went into the right corner of Citizens Ball Park, running like an exhalation, Arráez arrived safely diving headfirst into third base. Triple.

     En el séptimo episodio y ante un relevista, Luis demostró porqué tiene un talento por sobre el promedio. Con el equipo arriba en el marcador 4-3 y las bases limpias, una recta de 95 MPH en la esquina de afuera, le fue devuelta a las gradas del jardín izquierdo. Arráez es zurdo. Así las cosas, el batazo fue de línea y apenas superó la barda. Éste pudo haber pegado fácilmente en la pared y devolverse al campo, apenas unos centímetros lo convirtieron en cuadrangular. 4 bases.

In the seventh inning and front of a reliever, Luis showed why he is an above-average talent. With the team up 4-3 and the bases clean, a 95 MPH straight drive into the outside corner was returned to the left field bleachers. Arráez is a lefty. As it was, the hit was a line drive, and barely made it over the fence. This one could have easily hit the wall and back into the outfield, just a few inches turned it into a home run. 4 bases.

---

_Source

     Digamos que a éstas alturas del juego, Arráez había hecho lo más difícil, dado que los extrabases no se dan en los árboles. Pero le faltaba el hit para la gloria y en el octavo tuvo otra oportunidad de lograrlo. Con hombres en tercera y primera, Luis ha sacado una bola bajísima a 89 MPH con un swing de golf desde los pies y hacia la banda contraria, que cayó de hit delante del left fielder y los aplausos estallaron en el dugout de los Marlins, porque a los Filis y a los espectadores en el estadio no les hizo gracia el asunto, a pesar de presenciar historia.

Let's say that at this point in the game, Arráez had done the hardest thing, since extra-base hits don't happen on trees. But he lacked the hit for glory and in the eighth, he had another chance to get it. With men on third and first, Luis has taken a very low ball at 89 MPH with a golf swing from his feet and to the opposite side, which fell in front of the left fielder applause broke out in the Marlins dugout, because the Phillies and the spectators in the stadium were not amused by the affair, despite witnessing history.

     Imaginen lo difícil de batear el ciclo que en 30 años de historia, los Marlins entregaron seis no hit-no run, pero ésta es la primera vez que un pelotero de la franquicia batea la escalera. Arráez se consolida así como líder bate de la liga nacional con average de .537 y entra en la historia de los Marlins como el primer bateador en ir al cielo ¿cómo lo hizo? Con escaleras, por supuesto. Nos leemos por allí.

Imagine how difficult it is to hit the cycle that in 30 years of history, the Marlins delivered six no-hit-no runs, but this is the first time that a player of the franchise hit the ladder. Arráez thus consolidates his position as the National League batting leader with a .537 average and enters Marlins history as the first batter to go to heaven, how did he do it? With stairs, of course. We'll read you there.

---

_{P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)}

---

Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.

The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.

---

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks