Límites desastrosos // Disastrous limits || OPINION
Un equipo de béisbol tiene muchos componentes en el roster: el cuerpo técnico, los jugadores titulares, los peloteros de reserva, el cuerpo de lanzadores abridores, el cuerpo de lanzadores relevistas, además del personal de apoyo en el campo y en los vestidores. El cuerpo de relevistas se mantiene fuera del dugout en un lugar denominado Bullpen. A ciencia cierta, no sé el origen de éste nombre que define al sitio del estadio donde calientan el brazo los pitchers (tanto los abridores como los relevistas) y si algún lector lo sabe, tiene libertad plena para comentar y complementar la publicación.
A baseball team has many components in the roster: the coaching staff, the starting players, the reserve players, the starting pitching staff, the relief pitching staff, the relief pitching staff, plus the support staff on the field and in the locker room. The relief corps is kept outside the dugout in a place called Bullpen. To be sure, I don't know the origin of this name which defines the place in the stadium where pitchers (both starters and relievers) warm up their arms and if any reader knows it, feel free to comment and compliment the post.
Lo cierto del caso es que si usted no tiene un cuerpo de relevistas decente, será difícil aspirar a un título de serie mundial. Esto se deba a que la tendencia actual es pedir un máximo de siete entradas a un lanzador abridor, para que el octavo inning sea lanzado por un holder o preparador y el noveno inning lo protagonice el cerrador del equipo. Estos dos últimos lanzadores especializados son solo una parte del cuerpo de relevistas. También se encuentran lanzadores de relevo largo y lanzadores zurdos para enfrentar bateadores de la misma mano en un momento de apremio. Como ven, es todo un mundo.
The truth of the matter is that if you don't have a decent relief corps, it will be difficult to aspire to a World Series title. This is because the current trend is to ask for a maximum of seven innings from a starting pitcher, with the eighth inning being pitched by a holder or setup man and the ninth inning by the team's closer. The latter two specialized pitchers are only part of the relief corps. There are also long relief pitchers and left-handed pitchers to face same-handed hitters in a pinch. As you can see, it's a whole world.
Source
Bien ¿por qué hablamos de esto? Pues para colocar el tema en contexto y poder dar una visión sobre lo que se avecina en el resto de la temporada. A raíz de la pandemia del Covid-19, el deporte fue afectado y una de las medidas que tomó la oficina del comisionado fue la ampliación de los rosters. Regularmente, estos se mantenían en 25 hombres, pero se elevó a 40 desde que la pandemia fue declarada, con el fin de poder lidiar con los chicos que caían enfermos y tener sustitutos a la mano. Dentro de esa ampliación de los rosters, se permitió elevar el número límite de relevistas a 15 hombres.
So why are we talking about this? Well to put the topic in context and to be able to give a view of what is ahead for the rest of the season. As a result of the Covid-19 pandemic, the sport was affected and one of the measures taken by the commissioner's office was the expansion of rosters. They were regularly kept at 25 men but were increased to 40 since the pandemic was declared, to be able to deal with the guys who fell ill and to have substitutes on hand. As part of this expansion of the rosters, the number of relievers was allowed to be raised to 15 men.
Uno de los resultados de las discusiones entre el sindicato de jugadores y las ligas mayores en el receso de invierno, fue disminuir los rosters a como se encontraban antes de la pandemia desde 40 hombres a 26 ¿No eran 25? Preguntará el lector, pero llegaron al arreglo sobre la ampliación en un hombre con la finalidad de mantener el límite de relevistas en 14 (un hombre menos que durante la pandemia) para la nueva temporada. Una medida temporal hasta que las mayores pensaran en reducir el límite de nuevo a 13 hombre en el bullpen, en favor de los reservistas de posición.
One of the results of the discussions between the players' union and the major leagues over the winter break was to decrease the rosters back to where they were before the pandemic from 40 men to 26 men. The reader will ask, but they settled on a one-person expansion to keep the reliever limit at 14 (one man less than during the pandemic) for the new season. A temporary measure until the majors thought about reducing the limit back to 13 men in the bullpen, in favor of positional reserves.
Bueno chicos, adivinen. Las grandes ligas anunció hace dos semanas que hoy los rosters no podrían tener más de 13 relevistas y el temor ha invadido el cuerpo técnico de todos los equipos ¿La razón? Menos lanzadores disponibles provocarán un desajuste que ya venía dando señales. De otra manera, no se podría explicar el uso de jugadores de posición de reserva en labores de pitcheo que se ha visto en esta temporada. Y mucho. No ha sido algo aislado. Incluso, varios venezolanos han debutado en este rol y hasta a Miguel Cabrera se le vio haciendo prácticas de lanzamiento.
Well guys, guess what? The major leagues announced two weeks ago that rosters today could not have more than 13 relievers and fear has invaded the coaching staffs of all teams. The reason? Fewer available pitchers will cause a mismatch that was already showing signs. Otherwise, it would not be possible to explain the use of reserve position players in pitching that has been seen this season. And a lot of it. It has not been something isolated. Several Venezuelans have made their debut in this role and even Miguel Cabrera was seen practicing pitching.
Source
¿Porqué sucede esto? Bueno, digamos que hoy día hay mayor conciencia sobre la fragilidad de la biomecánica de los brazos de lanzar. Y si deseas contar con lanzadores sanos, no puedes estar exigiendo muchos innings a esos brazos. De allí el porqué del terror que ha invadido los dugouts de las ligas mayores. A partir de hoy la administración de esos brazos se convertirá en un factor determinante para los equipos que deseen llegar a la postemporada. Lo más cumbre del caso es que faltan todavía tres meses y dos semanas de campaña.
Why does this happen? Well, let's just say that today there is greater awareness of the fragility of the biomechanics of pitching arms. And if you want to have healthy pitchers, you can't be demanding too many innings from those arms. Hence the terror that has invaded major league dugouts. Starting today, the management of those arms will become a determining factor for teams that want to make it to the postseason. The most important thing is that there are still three months and two weeks left in the campaign.
El asunto está ahora en como el cuerpo técnico de los equipos desovillarán la madeja del hilo. Hay muchos equipos que estaban violando el límite de 14 y mantenían 15 tipos en el bullpen. Y muchos de ellos están a la cabeza de sus divisiones. Las grandes ligas están pidiendo que los lanzadores enfrenten tres bateadores como mínimo en el montículo y esto va en contra de la estrategia de uso de un solo hombre para enfrentar a otro, en un momento de apremio. Límites desastrosos, pues.
*The issue is now in how the coaching staffs of the teams will unravel the skein of yarn. There are a lot of teams that were violating the 14 limits and keeping 15 guys in the bullpen. And many of them are at the top of their divisions. The big leagues are calling for pitchers to face three batters minimum on the mound and this goes against the strategy of using one guy to face another, in a pinch. Disastrous limits, then. *
I used a web translator for English text (DeepL)
Las estadísticas usadas para el artículo son extraídas de MLB // Statistics used for the article are extracted from MLB
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1538913571945467906
The rewards earned on this comment will go directly to the people(@fermionico) sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Oye un interesante artículo, la verdad me gustó lo detallado y bien escrito de la información que nos compartes el día de hoy.
He visto a varios jugadores de posición lanzar, como Pujol y Molina de San Luis si mal no recuerdo, donde el segundo incluso llegó a ponchar a un bateador. Claro que esto sucedió en partidos que ya están abiertos o la ventaja era de muchas carreras.
Esto del recorte del roster de picheo claro que va afectar grandemente y esto se va a notar a lo largo que avance más la temporada de la MLB.
Mi estimado, muy bien trabajo con el post, me gustó mucho y admiro su forma de escribir, tiene un gran talento que atrae a los lectores.
Saludos!
Eres muy gentil al referir nuestro estilo de escribir de ese modo.
Intento traer el día a día más allá de los resultados con el fin de enseñar béisbol.
Para quienes vivimos en Venezuela es una religión, pero allende las fronteras es un deporte relativamente desconocido.
Gracias por tomar de tu tiempo para comentar y visitar nuestro blog.
Abrazo fraterno.
Hola... Feliz tarde.
En mi ipinión, los relevistas son tan importantes como los principales, a veces de uno de ellos depende un triunfo a no. En ocasiones se sufre al ver que la actuación final no compensa el esfuerzo de un lanzador principal.
Yo no soy experta en el tema, pero sigo algunos juegos. Excelente tu publicación amigo.
Saludos
De eso no tenga la menor duda (la mayor parte de las veces, salva el juego un buen relevo).
Y concuerdo contigo sobre el final del juego cuando el relevo no ha hecho su labor para preservar el triunfo.
Para no ser experta, te expresas muy bien en los principios básicos y eso basta para disfrutar del juego.
Gracias por tu valoración y por tomar de tu tiempo para visitar a este servidor.
Abrazo fraterno.
Siempre es un placer una buena lectura, sobre todo de este hermoso deporte.
Saludos