Me gustan los juegos de pelota que culminan por una carrera de ventaja. Dice lo peleado que fue. Pero, más aún, nos encanta aquellos finalizados con la mínima diferencia 1 a 0 ¿La razón? Te permiten presenciar béisbol puro en su máxima expresión. El encuentro entre los Cascabeles de Arizona y los Padres de San Diego ayer fue un ejemplo. Ambos abridores (Kelly y Pivetta, respectivamente) permitieron apenas 6 hits entre ambos. Fernando Tatis Jr. y Jackson Merrill (ambos campocortos en sus inicios, convertidos en jardineros), decapitaron en las paredes del Petco Park, cuadrangulares casi seguros con sus guantes evitando 4 carreras. Y la única carrera del juego fue un pestañeo de Kelly versus el venezolano Luis Arráez, a quien le lanzó una sinker de 92 MPH, la cual se quedó en la zona de poder de "La Regadera", quien la devolvió a las gradas con un swing violento (algo raro de ver en él). Algún pendiente tendría con la banca de los D-Backs Luis, porque luego del mazazo se quedó mirando fijamente a los chicos de Phoenix (misterios del béisbol).

ENGLISH VERSION (click here!)

     I like ball games that culminate in a lead run. It says a lot how hard-fought it was. But, even more, we love those games that end with the minimum difference 1-0. They allow you to witness pure baseball at its best. The game between the Arizona Rattlers and the San Diego Padres yesterday was a case in point. Both starters (Kelly and Pivetta, respectively) allowed just 6 hits between them. Fernando Tatis Jr. and Jackson Merrill (both starting shortstops turned outfielders), decapitated off the walls of Petco Park, near-assured homers with their gloves preventing 4 runs. And the only run of the game was a Kelly blinker versus Venezuelan Luis Arráez, to whom he threw a 92 MPH sinker, which stayed in the power zone of “La Regadera”, who returned it to the stands with a violent swing (something rare to see in him). He must have had something pending with Luis' D-Backs bench, because after the sledgehammer he stared at the Phoenix boys (baseball mysteries).

---

_{Screenshot from video}

     La batalla por el Oeste de la liga Nacional es sin cuartel y los equipos que persiguen a los Dodgers en la tabla, deben aprovechar el mal momento de los azules, quienes arribaron ayer a su quinta derrota consecutiva. Jugaron contra los Cerveceros de Milwaukee y se consiguieron de frente contra el novato Jacob Misiorowski (de quien ya hemos hablado en otras publicaciones). Bien, el hombre estuvo intransitable: pasó por la guillotina a una docena de contrarios en tan solo seis episodios completos. Espació cuatro imparables y la única libertad fue un cuadrangular concedido a Shohei Ohtani (algo propio de los lanzadores controlados por tirar muchos ponches, es conceder jonrones porque siempre andan sus pitcheos en la zona de strike). Los venezolanos William Contreras y Jackson Chourio contribuyeron en la ofensiva con 4 hits entre ambos, pero solo anotaron carreras sin impulsar ninguna. Se acercan Gigantes y Padres en la tabla de clasificación.

ENGLISH VERSION (click here!)

      The battle for the NL West is a no-win situation and the teams chasing the Dodgers in the standings must take advantage of the bad momentum of the Blues, who yesterday reached their fifth consecutive loss. They played the Milwaukee Brewers and got up front against rookie Jacob Misiorowski (who we've talked about in other posts). Well, the man was impassable: he put a dozen opponents on the chopping block in just six full episodes. He gave up four hits and the only freedom was a home run given to Shohei Ohtani (something typical of pitchers controlled by throwing a lot of strikeouts, that is, giving up home runs because their pitching is always in the strike zone). Venezuelans William Contreras and Jackson Chourio contributed offensively with 4 hits between them, but only scored runs without driving in any. The Giants and Padres are getting closer in the standings.

---

_{Screenshot from video}

     Y los Gigantes de San Francisco, precisamente protagonizaron una épica victoria, de esas que son extrañas pero válidas. Recibían en la bahía a los Filis de Filadelfia y el pitcheo cuáquero se las arregló para mantenerlos en la pizarra con una única carrera por espacio de ocho episodios y un tercio. 3-1 el marcador en el cierre del noveno, cuando dos corredores de los Gigantes se apropiaron de las esquinas y Patrick Bailey tomó turno. Una recta de 4 costuras a 94 MPH surcó el aire hacia el home plate y Pat la devolvió con fuerza hacia los jardines del Oracle Park. Los chicos de Filadelfia no saben jugar con las paredes de los jardines y la pelota chocó contra una de ellas sin superar la barda. Patrick corrió como una exhalación y como si la vida se le fuera en ello. Logró dar la vuelta al cuadro con un cuadrangular de oro, dentro del terreno, para dejar guindados a los Filis 4 carreras por 3. Si desean ver lo emocionante de la jugada, pueden ver el vídeo adjunto en los créditos de la imagen.

ENGLISH VERSION (click here!)

     And the San Francisco Giants, precisely, starred in an epic victory, one of those that are strange but valid. They hosted the Philadelphia Phillies in the Bay Area and the Quaker pitching managed to keep them on the board with only one run for eight episodes and one third. The score was 3-1 in the bottom of the ninth when two Giants runners stole the corners and Patrick Bailey took a turn. A 94 MPH 4-seam straight shot sailed through the air toward home plate and Pat returned it hard into the Oracle Park gardens. The Philly boys don't know how to play with garden walls and the ball hit one of them without going over the fence. Patrick ran like an exhalation and as if his life depended on it. He managed to turn the frame around with a golden, inside-the-park home run to leave the Phillies trailing 4 runs to 3. If you want to see the thrill of the play, you can watch the video attached in the image credits.

---

_{Screenshot from video}

     Para finalizar tal como les expresé en un trabajo anterior, los rosters de ambas ligas escogidos para el juego de las estrellas en Atlanta, han sufrido cambios. Parece que el jardinero venezolano de los Bravos de Atlanta Ronald Acuña Jr., sufrió rigidez en la espalda la noche del lunes y fue retirado del juego para evitar cualquier daño adicional. Está en observación, pero lo más seguro sea que no lo dejen jugar. Ha estado en el line-up a toda máquina desde que regresó y los de Atlanta no se van arriesgar a perderlo. Por otro lado, se anunció la incorporación del relevista venezolano de los Padres de San Diego Robert Suárez (se los dije, también...) líder en juegos salvados, para sustituir en el roster al abridor Chris Sale (Atlanta), quien se lesionó con una fractura en la costilla. Y tú, amado lector ¿Crees que los Dodgers podrán ser alcanzados por Gigantes y Padres, dada su mala racha? Te leo en los comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Finally, as I told you in a previous post, the rosters of both leagues chosen for the All-Star Game in Atlanta have undergone changes. It appears that the Atlanta Braves' Venezuelan outfielder Ronald Acuña Jr. suffered back stiffness on Monday night and was removed from the game to avoid any further damage. He is under observation, but most likely will not be allowed to play. He has been in the line-up at full strength since returning and Atlanta is not going to risk losing him. On the other hand, the addition of Venezuelan reliever Robert Suarez of the San Diego Padres (I told you so, too...) leader in games saved was announced, to replace starter Chris Sale (Atlanta), who was injured with a rib fracture. And you, dear reader, do you think the Dodgers can catch up to the Giants and Padres, given their losing streak? I'll read you in the comments.

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB
The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL}

---

Tips address⚡️BTC: [email protected]

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using INLEO