LVBP: Magallanes logra el milagro..! [ESP/ENG] || OPINION
En una de las gestas más épicas que se recuerden en un round robin, los Navegantes del Magallanes vinieron de atrás en sus dos últimos juegos, para comprar el boleto que los estaciona en la final del campeonato de la liga venezolana de béisbol profesional (LVBP). Un equipo que se encontraba contra las cuerdas hace un par de semanas, hilvanó una racha de 7 partidos consecutivos con triunfos (incluyendo la remontada extraordinaria en sus últimos dos juegos), para empatar el primer lugar de la ronda y acompañar a Caribes de Oriente la gran final a jugarse a partir de mañana en Puerto La Cruz. Cardenales de Lara fue un digno contrincante, pero no le alcanzó la victoria obtenida ayer para alcanzar a los filibusteros, con lo cual, tendremos un nuevo campeón y los guaros no podrán revalidar la épica de la temporada pasada.
ENGLISH VERSION (click here!)
In one of the most epic comebacks ever seen in a round robin, the Navegantes del Magallanes came from behind in their last two games to secure their place in the final of the Venezuelan Professional Baseball League (LVBP) championship. A team that was on the ropes a couple of weeks ago strung together a streak of seven consecutive wins (including an extraordinary comeback in their last two games) to tie for first place in the round and join the Caribes de Oriente in the grand final, which will be played starting tomorrow in Puerto La Cruz. Cardenales de Lara was a worthy opponent, but yesterday's victory was not enough to catch up with the filibusters, which means we will have a new champion and the guaros will not be able to repeat last season's epic performance.
La víctima fueron los Bravos de Margarita, quienes fueron un fantasma del equipo que arrolló a los demás en la eliminatoria, ganando solo 4 de 16 juegos y entregando el último al Magallanes por 3 carreras a dos. Y es que los isleños se fueron adelante con dos carreras en el quinto capítulo, solo para dejar acercarse con una en el cierre del sexto y sucumbir con dos más en el cierre del séptimo. Ambos abridores estuvieron a la altura de la cita y junto con los respectivos relevistas, maniataron en 6 hits los daños concedidos a ambas ofensivas. Pero Magallanes supo aprovechar a sus contrarios siempre, al punto de ganar seis de esos siete partidos seguidos, con carreras para ganar fabricadas del séptimo episodio en adelante en cada juego referido. Un conjunto enrachado de esa manera, sube categóricamente como favorito para llevarse la final.
ENGLISH VERSION (click here!)
The victims were the Margarita Bravos, who were a shadow of the team that had crushed the others in the playoffs, winning only 4 of 16 games and handing the last one to Magallanes by 3 runs to 2. The islanders took a two-run lead in the fifth inning, only to let their opponents close the gap with one run in the bottom of the sixth and succumb to two more runs in the bottom of the seventh. Both starting pitchers rose to the occasion and, together with their respective relievers, limited the damage to six hits for both offenses. But Magallanes knew how to take advantage of their opponents, winning six of those seven games in a row, with winning runs scored from the seventh inning onward in each game. A team on such a roll is clearly the favorite to win the final.
Por su lado, Cardenales de Lara no pudo revalidar el título y se baja de la final, con más pena que gloria al ganar el último juego de la tanda a las Águilas del Zulia por marcador de 3 carreras por 1. Al finalizar el primer inning, los guaros establecieron la ventaja de tres carreras que no pudieron ser superadas por la ofensiva zuliana. El abridor larense César Valdez entregó 5.1 episodios de ocho imparables aceptados con una carrera, dos boletos y 7 fusilados, los cuales fueron complementados por innings en blanco de parte del bullpen de la ciudad de los crepúsculos. Ambos equipos fueron eliminados, primero las Águilas en la jornada del sábado y luego Cardenales, en el día de ayer. La única manera en la que los pájaros rojos podrían haber tenido chance, era que la nave turca perdiera, pero eso no sucedió.
ENGLISH VERSION (click here!)
For their part, Cardenales de Lara failed to defend their title and bowed out of the final, with more pain than glory, winning the last game of the series against Águilas del Zulia by a score of 3-1. At the end of the first inning, the Guaros established a three-run lead that could not be overcome by the Zulia offense. Lara starter César Valdez pitched 5.1 innings, allowing eight hits, one run, two walks, and seven strikeouts, which were complemented by scoreless innings from the bullpen of the city of twilights. Both teams were eliminated, first the Águilas on Saturday and then the Cardenales yesterday. The only way the red birds could have had a chance was if the Turkish ship lost, but that did not happen.
Navegantes y Caribes se verán las caras mañana en Puerto la Cruz, en el primero de la final. El cuerpo de pitcheo de la nave turca les da una leve ventaja en el favoritismo. En otro orden, el comité de la asociación de béisbol de las Américas (ABAM) anunció el calendario de la serie de las Américas, a jugarse en Caracas a partir del 5 y hasta el 13 de Febrero en sedes alternas de Caracas y La Guaira. La idea (que va en su segundo año), es enfrentar peloteros amateur y profesionales de los siguientes países: Panamá, Nicaragua, Curazao, Colombia, Cuba, Argentina y Venezuela en un torneo paralelo a la serie del Caribe. Los cuatro mejores equipos de la ronda todos contra todos, se enfrentarán en semifinales el 12 de Febrero y los ganadores de esos juegos, se enfrentarán por el campeonato el viernes 13 del mismo mes. El nivel o la calidad de los partidos sólo se podrán saber una vez que las acciones comiencen. Buscaremos hacer seguimiento al campeonato. Los leo en los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Navegantes and Caribes will face each other tomorrow in Puerto la Cruz, in the first game of the final. The Turkish team's pitching staff gives them a slight advantage in the betting odds. In other news, the Americas Baseball Association (ABAM) committee announced the schedule for the Americas Series, to be played in Caracas from February 5 to 13 at alternate venues in Caracas and La Guaira. The idea (now in its second year) is to pit amateur and professional players from the following countries against each other: Panama, Nicaragua, Curaçao, Colombia, Cuba, Argentina, and Venezuela in a tournament parallel to the Caribbean Series. The four best teams from the round-robin stage will face each other in the semifinals on February 12, and the winners of those games will compete for the championship on Friday, February 13. The level or quality of the games will only be known once the action begins. We will follow up on the championship. I look forward to reading your comments.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from LVBP site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: DeepL
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
Que bueno que los Navegantes de Magallanes estarán discutiendo la final porque se lo ganaron a base de buen juego, garra y toda la historia que le ha antecedido.
Considero que de la manera en que llegaron a la final salen como favoritos para alzar el trofeo, aunque, tienen que demostrarlo en el terreno. Feliz jornada. Salud y saludos.
Así es...
De nada les habrá servido la racha y las remontadas, si no se hacen del campeonato...
Pero Caribes no será un hueso fácil de roer...
Saludos y gracias por comentar nuestro trabajo!
Cordiales saludos. El Magallanes estaba eliminado desde Noviembre, bastó que cambiaran al manager y el barco prendió los motores. Este equipo, salvando las distancias, me recuerda al que ganó la final 1995-1996 a los Cardenales de Lara. Magallanes trae la inspiración, han estado contra la pared en casi toda la temporada y lograron llegar a la final. Ojalá no caigan en triunfalismos para que logren cerrar por todo lo alto la que hasta ahora es una temporada inolvidable.
Interesante también resulta el hecho de que en el equipo no existe una estrella, la salida inesperada de Yasiel Puig más bien resultó un revulsivo para la ofensiva, inclusive despertó Eugenio Suárez. Este Magallanes no se va a rendir, tiene a su favor el aspecto psicológico y eso a estas instancias es muy favorable.