Mi trono por un juego... // My throne for a game... [ESP/ENG] || OPINION
Decidir tu destino en un solo juego es lo más emocionante y aterrador que existe. Y si se trata de deportes, peor aún ¿Por qué? Digamos que los equipos se deben a sus fanáticos, pero también tienen una responsabilidad con sus patrocinadores. Si ganan el juego, todo es alegría; sin embargo, si pierden el partido algunas cabezas rodarán. Y eso es especialmente cierto en las Grandes Ligas. Donde la ley de la demanda y la oferta es demoledoramente palmaria. No existen medias tintas.
Deciding your fate in a single game is the most exciting and terrifying thing there is. And when it comes to sports, it's even worse. Let's just say that teams owe it to their fans, but they also have a responsibility to their sponsors. If they win the game, all is joy; however, if they lose the game some heads will roll. And that's especially true in the Major Leagues. Where the law of demand and supply is devastatingly blatant. There are no half measures.
Quizás haya sonado un poco dramático el primer párrafo de ésta entrada, pero, mi estimado lector debe saber que se juegan 162 partidos a lo largo de una eliminatoria, precisamente, para evitar tener que asistir a éste juego número 163. Es decir, los patrocinantes no invierten para que el equipo deje todo lo hecho durante seis (6) meses en un partido; ellos invierten para que el equipo juegue la postemporada y obtener así mayor exposición de sus marcas. Y lo mismo pasa con el fanático que paga un abono, quiere ver al equipo coronarse campeón, jamás el que pierda en un solo juego todo el esfuerzo de temporada.
Perhaps the first paragraph of this entry sounded a bit dramatic, but, my dear reader, you should know that 162 games are played throughout a playoff, precisely to avoid having to attend game number 163. That is, sponsors do not invest for the team to leave everything it has done for six (6) months in one game; they invest for the team to play in the postseason and thus obtain greater exposure for their brands. And the same goes for the fan who pays for a season ticket, he wants to see the team crowned champion, never the one who loses in a single game all the effort of the season.
Source
Así las cosas, hoy se jugará a las 08:08 p.m. (hora del este, 00:08 GMT) en Boston, un partido de vida o muerte entre los rivales más acérrimos de las grandes ligas: Yankees de New York vs Medias Rojas de Boston (una alegoría en fútbol sería Real Madrid vs Barcelona) por el comodín de la liga Americana y mañana en Los Ángeles, a las 08:16 p.m. (hora del este, 00:16 GMT) se estarán enfrentando los Cardenales de San Luis y los Dodgers de los Ángeles por el comodín de la liga Nacional.
As it is, today will be played at 08:08 pm. (Eastern Time, 00:08 GMT) in Boston, a life or death match between the most bitter rivals in the major leagues: New York Yankees vs Boston Red Sox (an allegory in soccer would be Real Madrid vs Barcelona) for the American League wild card and tomorrow in Los Angeles, at 08:16 p.m. (Eastern Time, 00:16 GMT) the San Louis Cardinals and the Los Angeles Dodgers will be facing each other for the National League wild card.
El juego de comodín en la liga Americana es completamente impredecible. Y tiene que ver con el desempeño de ambos equipos a lo largo de la temporada. Por los Yankees, está anunciado el derecho estrella Gerrit Cole con balance 16 ganados - 8 perdidos, 243 ponches y efectividad de 3.23; por los Medias Rojas irá al montículo Nathan Eovaldi quien muestra en su registro 11 ganados - 9 perdidos, 195 ponches y 3.75 de efectividad. La serie particular se la llevó los bostonianos, pero hace nueve días fueron barridos por los Yankees en los últimos tres enfrentamientos entre ambos ¿Mi favorito? Los Yankees tuvieron un septiembre espectacular.
The wild card game in the American League is completely unpredictable. And it has to do with the performance of both teams throughout the season. For the Yankees, star right-hander Gerrit Cole has been announced with 16 wins - 8 losses, 243 strikeouts, and an ERA of 3.23; for the Red Sox, Nathan Eovaldi will take the mound with a record of 11 wins - 9 losses, 195 strikeouts, and a 3.75 ERA. The particular series was won by the Bostonians, but nine days ago they were swept by the Yankees in the last three meetings between the two. My favorite? The Yankees had a spectacular September.
Mañana será el juego para dirimir el comodín de la liga Nacional Ambos equipos están sumamente armados y es difícil saber quien ganará. Los Dodgers tuvieron el 2do mejor récord de las liga y no les alcanzó para llevarse la divisón, San Luis, por su parte, se metió en una larga racha de 17 juegos ganados en Septiembre para obtener el derecho de jugar éste partido. Adam Wainwright con 17-7, 174 k y 3.05 EFE irá por los pájaros rojos y Max Scherzer ha sido anunciado por los Dodgers con registro 8-4, 147 k y 2.76 EFE. ¿Nuestro favorito? Los Dodgers fueron muy consistentes y están plagados de estrellas.
Tomorrow will be the National League Wild Card game. Both teams are extremely strong and it is difficult to know who will win. The Dodgers had the 2nd best record in the league and it was not enough to win the division, St. Louis went on a 17 game winning streak in September to earn the right to play in this game. Adam Wainwright with 17-7, 174 K, and 3.05 EFE will go for the Redbirds and Max Scherzer has been announced for the Dodgers with an 8-4 record, 147 K, and 2.76 EFE. Our favorite? The Dodgers were very consistent and are star-studded.
Source
El ganador del comodín de la liga Americana, se enfrentará en la serie divisional a cinco juegos a los Rays de Tampa, quienes tuvieron el mejor récord de ganados y perdidos de la liga, además que serán los anfitriones. El ganador del comodín de la liga Nacional, tendrá que viajar a San Francisco a jugar la serie de cinco juegos ante los Gigantes, quienes se hicieron con el mejor balance de toda la liga. Así las cosas, no la tiene fácil todavía quien gane el partido, puesto que irá contra quienes fueron los mejores en cada liga.
The winner of the American League wild card will face the Tampa Rays, who had the best won-lost record in the league and will be the hosts, in a five-game divisional series. The winner of the National League wild card will have to travel to San Francisco to play the five-game series against the Giants, who had the best record in the league. Thus, it will not be easy for whoever wins the game, since they will be playing against the best in each league.
Los cuatros equipos que jugarán hoy y mañana, hicieron el mejor esfuerzo posible por evitar ésta instancia. Creo que sería injusto si los Dodgers se quedan en el camino. Los otros tres equipos no mostraron la misma consistencia. El campeón defensor se encuentra en una difícil disyuntiva, porque tiene por demostrar que son una dinastía. De lo contrario, tendrán el penoso deber de parafrasear la famosa frase de un emperador: "Mi trono por un juego"
The four teams that will play today and tomorrow did their best to avoid the playoffs. I think it would be unfair if the Dodgers fall by the wayside. The other three teams did not show the same consistency. The defending champs are in a tough spot because they have to prove they are a dynasty. Otherwise, they will have the painful duty of paraphrasing the famous phrase of an emperor: "My throne for a game"
I used a web translator for english text (DeepL)
¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
https://twitter.com/Fermionico/status/1445420117890850823
The rewards earned on this comment will go directly to the person sharing the post on Twitter as long as they are registered with @poshtoken. Sign up at https://hiveposh.com.
Me encanta este formato y más con esta extraordinaria rivalidad. A Boston voy.
Lo veo difícil, más porque no enviaron a su as del cuerpo de abridores
Eso me extrañó, pero igual le voy a los Red Sox
También voy por los Mulos del Bronx, saludos fraternos
Sería difícil verlos fuera, esperemos