MLB: la firma de prospectos internacionales [ESP/ENG] || OPINION
¿De dónde salen los peloteros nacidos en países fuera de EE.UU., que juegan en la MLB? Es una pregunta extensa que intentaremos contestar con ésta publicación. Obviamente los nacidos fuera de USA quienes migraron a esa nación siendo bebés, serán adquiridos mediante draft universitario o firmas directas hechas por scouts que recorren aquel país. Pero para quienes se han formado fuera de la nación norteamericana, la cuestión es un poco más complicada, porque es un proceso regulado por la oficina del comisionado, la cual establece reglas de juego a seguir por todos los equipos de grandes ligas. La mayoría de las escuelas para ligamayoristas, por no decir todas, se encuentran ubicadas en República Dominicana. Es justo decir entonces, que la mayoría de peloteros prospectos provienen de esa nación. Así las cosas, las ceremonias de firma de prospectos son escenificadas allá y comenzaron oficialmente el 15 de enero.
ENGLISH VERSION (click here!)
Where do the ballplayers born outside the U.S. who end up in the MLB come from? That’s a long at‑bat we’ll try to break down in this post. Obviously, those born abroad who moved to the States as babies get picked up through the college draft or straight‑up signings by scouts roaming the country. But for guys who grew up and trained outside the U.S., the process is a bit trickier, because it’s all regulated by the Commissioner’s Office, which lays down the ground rules every big league club has to follow. Most—if not all—of the academies grooming future big leaguers are set up in the Dominican Republic. So it’s fair to say the majority of prospects stepping into the batter’s box come from that island. That’s why the signing ceremonies are staged there, officially kicking off on January 15.
Source
Este marco de regulaciones establece la edad mínima para firmar en 16 años y la máxima 19 meses después de cumplir esa edad (desconozco el porqué de una cifra de tiempo transcurrido tan desconcertante). Es bueno recordar que estos muchachos tienen que viajar desde sus países de origen a República Dominicana, por lo que son años de sacrificio invertidos para mantenerse allá si no se es natural de aquella nación. Tales inconvenientes son parcialmente recompensados con el bono que les entregan por su firma. Ahora, el tamaño de ese bono también está regulado. Y obviamente hay un límite para cada equipo de acuerdo al desempeño de su temporada anterior. Tales límites van desde los US$8,034,900 para los equipos con peor desempeño hasta los US$5,440,000, para los equipos con mejores resultados. Además no existe manera que los equipos se salten ese límite impuesto (como una multa, por ejemplo), así las cosas, deben mover sus preferencias en ese rango.
ENGLISH VERSION (click here!)
This rulebook sets the minimum signing age at 16 and the max at 19 months after hitting that mark (no clue why they picked such a weird cutoff). It’s worth remembering these kids have to travel from their home countries to the Dominican Republic, so if they’re not locals, it means years of sacrifice just to stay there. Those hurdles get partially offset by the signing bonus they pocket once they ink a deal. But the size of that bonus is also capped. Each team’s limit depends on how they finished the previous season. The pool runs from $8,034,900 for the cellar‑dwellers down to $5,440,000 for the top performers. And there’s no way for clubs to blow past that ceiling with a fine or workaround—so front offices have to play ball within that range.
Screenshot from video
El tamaño del mercado y los ingresos de los equipos también son tomados en cuenta para determinar el bono para firmas internacionales, que es el nombre oficial de los límites tratados en el párrafo anterior. Si una firma es menor a un valor establecido en US$ 10,000, no se computará como parte de ese límite. Así las cosas, un equipo puede dar su bono completo a un solo jugador y aún así seguir firmando prospectos por valores ínfimos ¿Cómo se establece cuánto vale un jugador? Obviamente por la mayor convergencia de las 5 herramientas (contacto, brazo, velocidad al correr, poder y defensiva) en un solo pelotero. La mayor parte de ellos tienen 3 herramientas y serán bonos promedios (alrededor de 1,5 millones). Tres de los cuatros mejores prospectos (listados del 1 al 50), son venezolanos y fueron contratados con altos bonos por su rúbrica.
ENGLISH VERSION (click here!)
Market size and team revenue also factor into setting the international signing bonus pool—that’s the official name for the limits we talked about earlier. If a deal comes in under $10,000, it doesn’t even count against that cap. So a club can drop its whole bonus pool on one player and still keep scooping up prospects on bargain‑basement deals. How do you figure out what a kid is worth? It’s all about how many of the five tools—hit, arm, wheels, pop, and glove—show up in one ballplayer. Most guys flash three tools and land average bonuses, around $1.5 million. Three of the top four prospects in the 1‑50 rankings are Venezuelan, and they all cashed in with big‑time bonuses when they signed.
Screenshot from video
El prospecto número 4 y outfielder, Angeibel Gómez recibió de los Reales de Kansas la cantidad de US$ 2,900,000 por su firma y es un chico con 4 de las herramientas a la que debe agregar una progresión con su guante. Francisco Rentería es otro outfielder venezolano ubicado en el puesto número 3, firmado por los Filis de Filadelfia por una suma de US$ 4,000,000. A Francisco se le compara mucho con Bobby "Comedulce" Abreu, por la paciencia que muestra en el plato y su swing fluido. Es un hombre con las 5 herramientas y llegará pronto a las mayores, recuerden su nombre. Y en el puesto número uno, fue firmado el joven parador en corto Luis Hernández, quien recibió US$ 5,000,000 de parte de los Gigantes de San Francisco. Un chico con las cinco herramientas, quien ayuda con su firma a romper el record anterior de bonos recibidos por venezolanos, dentro del proceso de firmas internacionales. Seguiremos su estela para ver donde llega a brillar. Los leo en el espacio para los comentarios.
ENGLISH VERSION (click here!)
Prospect No. 4, outfielder Angeibel Gómez, got $2,900,000 from the Kansas City Royals for his signature. He’s a kid with four tools who still needs to polish up his glove work. Francisco Rentería, another Venezuelan outfielder ranked No. 3, signed with the Philadelphia Phillies for $4,000,000. He’s often compared to Bobby “Comedulce” Abreu because of his patience at the dish and that smooth swing. He’s a true five‑tool guy and should be knocking on the big‑league door soon—remember the name. And sitting at No. 1, shortstop Luis Hernández cashed in with $5,000,000 from the San Francisco Giants. Another five‑tool talent, his deal sets a new record for Venezuelan bonuses in the international signing process. We’ll keep tracking his path to see where he shines. Drop your thoughts in the comments section.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Copilot
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO
Congratulations @fermionico! You received a personal badge!
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
Thank you, guys..!
Awesome! Another badge under your belt. Keep spreading the buzz on Hive @fermionico.
BTW, our proposal needs your support to keep HiveBuzz alive and thriving. Let's make Hive a more exciting place together!
All you need to do is to click on the "support" button on this page: https://peakd.com/proposals/331.
Thank you!
Saludos.
Y pensar que teníamos la mejor academia de beísbol acá en Venezuela, la de los Astros de Houston en Guacara, dirigida por Andrés Reiner, de allí egresaron muchas estrellas. También en Carabobo estaban las academias de los Mets, Marineros y Rays. Una vez que tales organizaciones se alejaron del país, se fortaleció el sistema radicado en República Dominicana. Ojalá regresen algún día para beneficio de nuestros jóvenes.
Así era...lamento que aquellos terrenos pensados en Mariara para las academias, quedaran como instalaciones fantasmas, luego de la huída de estas hacia R.D.
Si las condiciones del país cambian, probablemente regresen...hay demasiado material talentoso acá que no puede mantener los costos de vivir fuera de Venezuela.
Saludos y agradezco vuestro comentario.