MLB: ¿La horma de su zapato? [ESP/ENG] || OPINION
Que los Diamondbacks no se encuentren en mejor posición dentro de la tabla en su división, ha sido un poco de mala suerte, como a todos los equipos al que las lesiones les ha apagado parte de la temporada. Sin embargo, cuando se trata de demostrar que pueden ser competidores, lo son. Por supuesto, no podemos medir nada frente a los Mets de Nueva York, quienes han estado peor en cuanto a las vicisitudes que les han acontecido dentro del roster. Pero a lo que vamos. En el Chase Field de Phoenix, un tercer episodio entregó el diferencial de carreras necesario, para el triunfo 2-1 de los ofidios sobre los metropolitanos. Y sí, adivinen: ¿Quien fue el héroe de los chicos del desierto? Ajá, el infielder venezolano Ildemaro Vargas, quien no ha parado de batear a pesar de haber detenido la racha de partidos consecutivos bateando de hit. El veterano pescó una sinker a 96 MPH, con hombres en segunda y tercera, enviando la bola por la banda contraria para impulsar las dos anotaciones. Fue lo único que necesitó el abridor Merril Kelly, quien lanzó como en sus mejores tiempos (7.0 IL, 3 H, 1 CL, 3 BB y 6 SO) para ganar su segunda decisión del año. Esperamos mejoren las cosas en Arizona.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Diamondbacks' sub-par division standing stems from some tough luck, much like every club bitten by the injury bug this season. Still, when it’s time to show they can compete, they show up. Of course, you can't weigh it against the Mets, who have dealt with even worse roster turnover and setbacks. But here’s the rub: at Chase Field, a big third inning provided the run support needed for the Snakes' 2-1 win over the New York squad. And yep, you guessed it—the hero for the Desert Dogs was Venezuelan infielder Ildemaro Vargas. Despite recently seeing his hitting streak snapped, he hasn't slowed down at the dish. The veteran turned on a 96-mph sinker with ducks on the pond, slapping it the other way to drive in both runs. That was all the cushion Merrill Kelly needed; he looked like his vintage self, tossing seven innings of one-run ball with six punchies to notch his second win of the year. Hopefully, things keep trending up in the desert.
Screenshot from video
A los Yankees de Nueva York sólo los han barrido una vez ésta temporada. Fueron los Rays de Tampa en una serie que se jugó alrededor del 12 de abril. Si pierden ésta tarde de nuevo ante los Cerveceros de Milwaukee en el American Family Field, habrán concedido la segunda barrida del año. Y es que ayer, los lupulosos ganaron un dramático y espectacular partido viniendo de atrás, el cual se extendió a la décima entrada, porque Milwaukee supo empatar el juego en la baja del octavo ¿De quien fue la cortesía para aspirar al juego en extra inning? ¡Sí! Del receptor venezolano William Contreras, quien no perdonó una sinker a 99 MPH con hombre en segunda, para largar un cohete hacia los predios del jardín izquierdo productor de una carrera. Y mientras en el noveno episodio, las cosas quedaban iguales, los peloteros se preparaban para poner en escena un drama increíble. El ex-Rockie Ryan McMahon adelantó a los mulos con hit impulsor abriendo el décimo y la cosa se puso chiquita para los lupulosos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The New York Yankees have only been swept once this season, courtesy of the Tampa Bay Rays back in mid-April. If they drop this afternoon's finale against the Milwaukee Brewers at American Family Field, they'll concede their second sweep of the year. Yesterday, the Brew Crew pulled off a dramatic, come-from-behind walk-off thriller that went into extras after Milwaukee tied it up in the home half of the eighth. And who came through to keep their hopes alive? You guessed it—Venezuelan backstop William Contreras. He didn't miss a 99-mph sinker with a runner in scoring position, tattooing a rocket into left field for the game-tying RBI. After a scoreless ninth, the stage was set for some serious free-baseball drama. Former Rockie Ryan McMahon gave the Bronx Bombers the lead with an RBI knock to start the tenth, putting the Brew Crew in a real jam.
Screenshot from video
Pero, como si fuera guión de largometraje en hollywood, los Cerveceros no se dejarían llevar por la presión. Un lanzamiento descontrolado del relevista Fernando Cruz, puso en 3ra. base a Garret Mitchel, quien se había embasado con hit. Una base por bolas al venezolano Luis Rengifo complicó las cosas y un elevado de out de Gary Sánchez, puso la escena de dos hombres en las bases y el turno para Jackson Chourio, quien si pensarlo dos veces abanicó una splitter a 79 MPH, declarada infield-hit al no poder el campocorto manejarla para empatar las cosas. Brice Turang quedó quieto en primera, por jugada de selección del lanzador y las bases se llenaron. Con la papeleta full, William Contreras tomó turno y largó un sacri-fly productor de la carrera ganadora del partido, para hacer estallar en algarabía incontrolable a las gradas del coso cervecero. Milwaukee se acercó a 4.5 juegos de los Cachorros (quienes perdieron por fín ayer) y los Yankees se dejaron alcanzar por los Rays de Tampa, quienes se han convertido en la horma de su zapato.
ENGLISH VERSION (click here!)
But just like a Hollywood script, the Brew Crew refused to cave under the pressure. A wild pitch from reliever Fernando Cruz moved Garrett Mitchell—who had reached on a base knock—over to third. A walk to the Venezuelan Luis Rengifo made things dicey, and after a Gary Sanchez flyout, the stage was set with two runners on for Jackson Chourio. Without hesitation, he hacked at a 79-mph splitter, legging out an infield hit after the shortstop couldn't handle it, knotting the game at two. Brice Turang reached on a fielder's choice to load the bases. With the bags juiced, William Contreras stepped up and crushed a walk-off sac fly, sending the fans at the ballpark into a total frenzy. Milwaukee pulled within 4.5 games of the Cubs (who finally took an L yesterday), while the Yanks let the Rays—who have become their kryptonite—catch up to them in the standings.
Screenshot from video
David Vern es el jefe editorial de la página lasmayores.com. Es un norteamericano súper identificado con la pelota latina y habla español perfectamente. Se la pasa investigando historias inverosímiles sobre peloteros de diferentes nacionalidades y la verdad, nos sorprendió una entrega que aparece en la página de MLB.com, referida a la temporada que está teniendo el relevista criollo Juan Morillo. Tan fuera de onda se encuentra MLB de algunos peloteros, que el enlace de su nombre en el artículo os envía a otro pelotero que jugó casi dos décadas atrás y no está activo. Bien, Morillo se ha ganado el respeto dentro del bullpen de Arizona, al disminuir considerablemente su tasa de boletos y aumentar mucho su tasa de ponches. Tiene EFE 2.0 en 18 presentaciones en lo que va de temporada y un minúsculo WHIP de 0.722, lo que originó en primer término, la entrevista que David le hizo. Si lo teníamos fuera de radar, ha sido porque es relevista intermedio y ellos casi no aparecen en los titulares de prensa. De allí el porqué rescatamos la entrevista, la cual pueden leer en el enlace provisto. Seguimos.
ENGLISH VERSION (click here!)
David Venn is the editorial chief over at LasMayores.com. He’s a Gringo who’s all-in on Latin ball and speaks Spanish like a native. He’s always digging up wild backstories on ballplayers from all over, and honestly, a recent piece on MLB.com caught us off guard regarding the season Venezuelan reliever Juan Morillo is putting together. MLB is so asleep at the wheel with some guys that the link to his name in the article actually sends you to a totally different player who retired nearly two decades ago. Regardless, Morillo has earned his stripes in the Arizona bullpen by slashing his walk rate and racking up way more punchies. He’s sporting a clean 2.00 ERA over 18 appearances this season with a microscopic 0.722 WHIP, which is exactly why David sat him down for an interview. If he’s been flying under the radar, it’s only because middle relievers rarely grab the headlines. That’s why we’re boosting this piece—give it a read at the link provided. We keep moving.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO