MLB: La inmortalidad en Boston... [ESP/ENG] || OPINION
Ayer fue día de traslado entre ciudades para las series de fin de semana. No obstante, hubo actividad en los estadios donde las series alcanzan 4 partidos en lugar de 3. Los Medias Rojas de Boston regresaron de la gira donde barrieron a los Tigres de Detroit, para recibir a los Rays de Tampa. Antes del partido, se programó la ceremonia de entronización de cinco de sus héroes particulares al salón de la fama del equipo. Fueron 4 peloteros y un hito histórico los inmortalizados. Jon Lester: Lanzador zurdo, tres veces campeón de la Serie Mundial (dos con Boston) y figura clave en el título de 2013. Johnny Damon: Jardinero central emblemático del equipo de 2004 que rompió la "Maldición del Bambino". Mike Timlin: Relevista derecho fundamental en los campeonatos de 2004 y 2007. Sherm Feller: Legendario locutor de cabina (PA announcer) de Fenway Park desde 1967 hasta 1993 y Bill Mueller ( como momento memorable): Por su cuadrangular contra Mariano Rivera el 24 de julio de 2004.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday was a travel day for most clubs heading into weekend sets, but we still had some action with those wrap-around four-game series. The Boston Red Sox hit the tarmac back home after pulling off a massive sweep against the Detroit Tigers, getting ready to host the Tampa Bay Rays at the Fens. Before first pitch, the Sox held a heavy-duty induction ceremony for five franchise legends entering the team's Hall of Fame. Four ballplayers and one legendary milestone officially became immortalized in Red Sox lore. Jon Lester: A stone-cold southpaw and three-time World Series champ (two rings with Boston) who was the absolute ace of the 2013 staff. Johnny Damon: The iconic center fielder for the 2004 "Idiots" who finally helped bust the Curse of the Bambino. Mike Timlin: A high-leverage righty out of the 'pen who was lights out during the 2004 and 2007 title runs. Sherm Feller: The legendary voice behind the mic as the Fenway PA announcer from 1967 to 1993. Bill Mueller (honored for a Memorable Moment): Immortalized for his clutch walk-off bomb against Mariano Rivera on July 24, 2004.
Screenshot from video
Sin embargo, la ceremonia se vio un poco truncada, por el desarrollo del juego posterior, donde los patirrojos no pudieron controlar a la toletería de Tampa. Con problemas todavía en el cuerpo de abridores, donde solo Gray y Suárez han dado ciertas garantías, los Medias Rojas montaron en la lomita a el novato Jake Bennett para su segunda apertura de la temporada. No le fue mal del todo, pero 4 carreras toleradas fue lo que el manager pudo aceptar, para dar paso al relevo. Si usted juega contra equipos de su misma división, no se puede permitir perder y eso lo sabe Wilyer Abreu, quien intentó encender la chispa del equipo acercando el marcador con una carrera impulsada en el octavo, pero el daño ya estaba hecho. 8 a 4 terminó todo y los Rays siguen dando caza a los Yankees, 0.5 juegos detrás; mientras que Boston se hundió a 10 juegos de los mismos mulos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Unfortunately, the pregame vibes didn't carry over once the umpire yelled "Play ball," as the Sox couldn't keep the Rays' bats quiet. With the rotation still in a funk—only Gray and Suarez have really been dealing—Boston gave the nod to rookie Jake Bennett for his second start of the campaign. He didn't get shelled, but once he surrendered four earned runs, the skipper went to the bullpen. You can’t afford to drop games against divisional rivals, and Wilyer Abreu clearly got the memo. He tried to spark a comeback with an RBI knock in the eighth, but the hole was already too deep. The Rays took it 8-4, staying hot on the Yankees' heels just 0.5 games back, while Boston fell a full 10 games behind the Bronx Bombers.
Screenshot from video
En la capital de la nación del norte, los Nationals tuvieron un héroe bateando desde la receptoría: el criollo Kleivert Ruiz. El hombre impulsó 4 de las 7 carreras anotadas por el conjunto, en un despliegue de 3 extrabases productores. En la baja del tercero, puso una línea tendida pegada a la raya de cal, para traer la primera anotación de los Nacionales, quienes perdían 2-0 ante los Mellizos. Luego, en la baja del quinto, su equipo perdía 3-2 y largó un doblete sobre la cabeza del segunda base, que se internó entre rightfield y el center. Dos más para la registradora y para voltear el juego. Más tarde, en la baja del séptimo con el partido empatado a 5, devolvió una recta de 4 costuras a las gradas del jardín derecho, para establecer una ventaja que no perderían en el resto del juego. Genio y figura. 7-5 el marcador final y los sorprendentes Nationals siguen detrás de los Bravos de Atlanta en el 2do. lugar de su división.
ENGLISH VERSION (click here!)
In the nation's capital, the Nationals found a hero behind the dish in Kleivert Ruiz. The Venezuelan backstop drove in four of the team's seven runs, putting on a clinic with three clutch extra-base hits. In the bottom of the third, he ripped a frozen rope down the line to put the Nats on the board while trailing the Twins 2-0. Then, in the bottom of the fifth with his squad down 3-2, he crushed a ground-rule double over the second baseman's head that split the gap in right-center. That knock plated two more and flipped the script. Later, in the bottom of the seventh with a 5-5 tie, he turned on a four-seam heater and sent it deep into the right-field bleachers to grab a lead they wouldn't look back from. Pure superstar stuff. A 7-5 final, and the surging Nationals keep hanging tough behind the Braves for second place in the division.
Screenshot from video
Los duelos de la división central de la Americana cuentan demasiado. Y es que se ha vuelto la tabla más competitiva de las Mayores, por lo que cuando hay juegos directos entre conjuntos de la misma división, las victorias son vitales. Y los Guardianes de Cleveland lo entendieron al detener la racha de los Reales de Kansas City en 5 ganados. ¿El marcador? 8 carreras a 5 en favor de los indígenas sobre los nobles. El tercera base Maikel García lo intentó, remolcando una rayita con sencillo y bateando un doble, pero no fue suficiente. Imaginen lo apretada de la batalla en ésta división, que los Mellizos sotaneros, están a 3 y medio partidos detrás de los Guardianes de Cleveland, quienes se consolidaron en la vanguardia con la victoria. Mientras, los Reales bajaron a la 4ta. plaza, desde donde apuntan a los chicos de Ohio a 2 juegos y medio. Será un honor presenciar las refriegas que despejen el panorama acá. Seguimos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The AL Central matchups are carrying a ton of weight right now. It’s turned into the most competitive division in the Big Leagues, so when these rivals go head-to-head, every win is massive. The Cleveland Guardians rose to the occasion, snapping the Kansas City Royals' five-game winning streak. The final score? An 8-5 victory for the club from Ohio over the boys from KC. Hot corner specialist Maikel García tried to carry the load, driving in a run with a base knock and adding a double, but it wasn't enough to get the job done. This divisional race is a total dogfight—even the last-place Twins are only 3.5 games back of the Guardians, who tightened their grip on first place with the win. Meanwhile, the Royals slid down to fourth, sitting just 2.5 games out of the top spot. It’s going to be a blast watching these heavyweights scrap it out until the dust settles. We keep moving.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO