MLB: Los novatos siguen destacando [ESP/ENG] || OPINION
Hay una premisa ya establecida desde hace rato en el concierto de las ligas mayores: éste año, habrá muchas dificultades para conferir el premio novato del año en ambas ligas. En la realidad, tendrán que ser jugadores extraordinarios. Imaginamos el talento clave: la consistencia. De nada servirá si usted destaca en un par de juegos, Así de simple. Dentro de los venezolanos que hemos nombrado en éstas páginas, están el infielder José Fernández (Diamondbacks de Arizona) y el jardinero Yohendrick Piñango (Azulejos), además de un nombre por sumar a esa lista si mantiene el ritmo: Víctor Bericoto. Aunque usted suba en Mayo a las mayores, tiene el chance de competir por el premio y más, si hace cosas como las realizadas por el jardinero de Maracay el día de ayer en el American Family Field. Los Gigantes de San Francisco se arriesgaban a ser barridos por los locales Cerveceros de Milwaukee, pero las cosas no siempre salen como se quiere cuando dos ases representando a cada equipo están lanzando primores. Fue de aquellos juegos sabrosos donde el pitcheo se impone y culmina por la mínima diferencia.
ENGLISH VERSION (click here!)
There has been a consensus established for a while now across the Big Leagues: this year, it is going to be tough to hand out the Rookie of the Year award in both leagues. Truth be told, they will have to be absolute studs. We envision the key trait: consistency. Flipping the switch for just a couple of games will not cut it, plain and simple. Among the Venezuelan's rookies we have covered in these pages are infielder José Fernández (Arizona Diamondbacks) and outfielder Yohendrick Piñango (Blue Jays), plus another name to add to that list if he keeps this pace up: Víctor Bericoto. Even if you get called up to the Show in May, you still have a shot at competing for the hardware, especially if you do what the outfielder from Maracay did yesterday at American Family Field. The San Francisco Giants were in danger of getting swept by the hometown Milwaukee Brewers, but things do not always go your way when two aces representing each squad are painting corners and dealing. It was one of those old-fashioned pitchers' duels where the arms dominate and the game is decided by a single run.
Screenshot from video
Logan Webb, abridor de los Gigantes, fue quien puso en suspenso a todos dentro del estadio. De pronto, un equipo que transita con frecuencia las bases como los lupulosos, era silenciado. Mantuvo la posibilidad de un no hitter hasta el séptimo capítulo cuando el cero en la casilla respectiva fue disuelto. y ¿Qué creen? Del lado de la ofensiva, no fueron los Arráez, los Chapman o los Adames quienes dieron la cara. En su 12do. turno en las mayores y a la altura del quinto episodio, el venezolano Víctor Bericoto atendió el llamado de sus compañeros de alineación, devolviendo las cortesías recibidas desde su ascenso. Un sinker de 90 MPH en conteo de 2-0, en la esquina alta y afuera, fue devuelta por la banda contraria detrás de la pared del jardín derecho. Imaginamos al novato dando la vuelta al diamante y evocando las tantas noches de sacrificios en autobuses, para trasladarse de un terreno a otro en las menores. Sí Logan Webb fue quien se llevó el mayor crédito, pero el rookie estuvo a la altura de las circunstancias, al impulsar la única rayita del juego. Bienvenido al Big Show compatriota.
ENGLISH VERSION (click here!)
Logan Webb, the Giants' starter, was the one keeping everyone in the ballpark on the edge of their seats. Suddenly, a team that frequently clogs the bases like the Brew Crew was completely silenced. He carried a no-no into the seventh frame before that zero on the line score finally vanished. And guess what? On the offensive side, it was not the Arráezs, the Chapmans, or the Adameses stepping up to the plate. In his 12th career at-bat in the Bigs and leading off the fifth inning, Venezuelan native Víctor Bericoto answered the call for his lineup mates, paying back the trust they placed in him since his promotion. A 90 MPH sinker on a 2-0 count, up and away, was driven the opposite way over the right-field wall for a solo jack. We can only picture the greenhorn rounding the bags and remembering the countless nights of grueling bus rides moving from one minor-league town to another. Yes, Logan Webb deserves the lion's share of the credit, but the rookie rose to the occasion by driving in the game's only run. Welcome to the Show, compatriot.
Screenshot from video
Y en otra serie importante, donde se decidía cual de los dos colistas del este de la Americana tiene el equipo para remontar, los Medias Rojas de Boston demostraron estar vivos al arrollar por marcador de 8-1 a los Orioles de Baltimore en Fenway Park. Los patirrojos tuvieron en el jardinero venezolano Wilyer Abreu, la bujía encendida de una ofensiva que desplegó 15 imparables, ante el inoperante pitcheo de los oropéndolas. El maracucho abrió la pizarra con un sencillo impulsor de la primera rayita del partido, en el propio primer tramo. Más tarde, cerrando el tercer episodio, terminó de maquillar la ventaja que Boston jamás perdería en el resto del partido. Recta de 90 MPH al medio y adentro, en conteo de 3-2 con uno en base, el swing de gradas fue de tal magnitud que Abreu se quedó mirando el vuelo de la pelota. Eso es visto como irrespetuoso cuando se tarda en arrancar a la base, pero el batazo fue tan ajustado a la raya, que hubo dudas en primer momento sobre si la bola estaba en terreno "fear". 3-0 el marcador en ruta a un triunfo vital en Fenway.
ENGLISH VERSION (click here!)
And in another crucial series, deciding which of the two American League East cellar-dwellers has the roster to mount a comeback, the Boston Red Sox proved they still have pulse by blowing out the Baltimore Orioles 8-1 at Fenway Park. The BoSox found their spark plug in Venezuelan outfielder Wilyer Abreu, who ignited an offense that racked up 15 knocks against the O's helpless pitching staff. The Maracaibo native got things started by driving in the game's first run with an RBI single in the very first frame. Later on, in the bottom of the third, he put the finishing touches on a lead that Boston would never look back from for the rest of the night. On a 3-2 payoff pitch with a runner aboard, he got a 90 MPH heater right down Broadway and turned on it, uncorking a majestic moonshot that had Abreu admiring his work. Pimimping a homer like that is usually seen as a sign of disrespect when you take your time out of the box, but the ball was pulled so close to the line that there were initial doubts about whether it would stay fair. That made it a 3-0 ballgame on the way to a huge W at Fenway.
Screenshot from video
¿Recuerdan ayer cuando escribimos sobre el regreso de Gleyber Torres? Decíamos que los titulares de Detroit tienen el poder de devolver al carril de los triunfos, para ayudar a remontar al equipo en la tabla. Bien. El hombre no impulsó carreras en el triunfo de los Tigres sobre los Rays de Tampa. Pero sí contribuyó como primer bate a mantenerse en circulación (lo cual es el objetivo de alguien puesto en ese lugar de la alineación), al batear tres imparables y anotar igual número de carreras. Es increíble el cómo, en solo dos días, le cambió la cara al conjunto. Al final, el abridor felino lanzó 8 episodios de solo 4 imparables, para que el marcador finalizara 7-2 de Detroit sobre Tampa. Ojalá el criollo se mantenga en salud y los peloteros lesionados regresen a tiempo para ayudar. Los Rays siguen liderando el este de la Americana porque los Yankees también perdieron. Mientras que los Tigres se mantienen en el 4to. lugar del centro de la misma liga. Seguimos.
ENGLISH VERSION (click here!)
Remember yesterday when we wrote about Gleyber Torres' return? We were saying that Detroit's everyday players have the power to get them back in the win column and help the team climb the standings. Well, the man didn’t drive in any runs in the Tigers' victory over the Tampa Bay Rays, but he absolutely did his job as the leadoff hitter by clogging the basepaths—which is exactly what you want from your table-setter—hacking out three knocks and crossing the dish three times. It is unbelievable how, in just a two-day span, he completely changed the look of this ballclub. In the end, the Tigers' starter shoved for eight strong frames, yielding just four hits to seal a 7-2 Detroit victory over Tampa. Let's hope the native son stays healthy and the guys on the IL make it back in time to help out. The Rays keep holding onto first place in the American League East since the Yankees dropped their game too, while the Tigers remain stuck in fourth place in the AL Central. We keep moving.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO