MLB: Píldoras primaverales I [ESP/ENG] || OPINION

1 day ago (Edited)

Hoy es la fecha límite de los jugadores de posición para reportarse a los campos de entrenamiento de la MLB en Arizona (Liga del Cactus) y Florida (Liga de la Toronja). Se completa así el primer paso de cara a la temporada 2026 y en honor a ello, comenzaremos una serie de opinión sobre las noticias rondando en los recintos de acondicionamiento. La leyenda abridora Justin Verlander, quien firmó contrato con los Tigres de Detroit por una temporada y 13 millones, vuelve al equipo donde comenzó su carrera en 2006. Los Tigres de aquella época metían miedo de verdad y todavía nos preguntamos el cómo teniendo al mejor lanzador (Verlander) y al mejor bateador del momento (Miguel Cabrera), no se lograron coronar en un período de 4 años, entre 2011 a 2014 cuando pasaron a la postemporada en años consecutivos. Y regresa a un equipo diferente, quien finalizó hace dos años su reconstrucción y es un contendiente claro en ls división Central de la liga Americana, con el mejor dúo de abridores de la actualidad (Tarik Skubal y Framber Valdéz). Será un cuarto o quinto abridor de lujo transitando el ocaso de su carrera, pero todavía con gasolina en el tanque.

ENGLISH VERSION (click here!)

Today is the deadline for position players to report to MLB training camps in Arizona (Cactus League) and Florida (Grapefruit League). This completes the first step toward the 2026 season, and in honor of this, we'll begin a series of opinion pieces on the news circulating at the training facilities. Legendary starting pitcher Justin Verlander, who signed a one-year, $13 million contract with the Detroit Tigers, returns to the team where he began his career in 2006. Those Tigers were truly fearsome, and we still wonder how, with the best pitcher (Verlander) and the best hitter of the time (Miguel Cabrera), they failed to win a championship in a four-year span, from 2011 to 2014, when they reached the postseason in consecutive years. And he returns to a different team, one that finished its rebuild two years ago and is a clear contender in the American League Central Division, boasting the best starting duo in the league (Tarik Skubal and Framber Valdez). He'll be a fourth or fifth top-tier starter in the twilight of his career, but still with plenty of gas left in the tank.

_{Screenshot from Vídeo}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Y las polémicas sobre el nuevo sistema electrónico ABS no se hicieron esperar, algo advertido en nuestro artículo de hace dos días. Chris Sale, el lanzador número uno de la rotación de los Bravos de Atlanta, declaró a Fox News a una pregunta sobre la nueva herramienta, que él no la usará. El reportero replicó con un "¿Por qué?" Y el respondió que no es umpire y ese no es su trabajo. Y se extendió: "Nunca he cantado bolas u strikes en ningún partido de mi carrera" Entre otras cosas, se confesó como un hombre demasiado competitivo, por lo cual para él, todas las pelotas que lanza a la goma son strikes. Así que no tiene sentido discutir, porque él querría retar cada lanzamiento cantado en bola. Simple. Lo que no sabemos los fanáticos es si ésta declaración responde a una directiva del equipo dada a su cuerpo de lanzadores o si es una posición personal genuina de Chris. El tiempo dirá cómo evolucionará el juego con la inclusión del sistema, pero la pelota no será la misma de ahora en adelante.

ENGLISH VERSION (click here!)

And the controversies surrounding the new ABS electronic system were quick to follow, something we noted in our article two days ago. Chris Sale, the Atlanta Braves' ace, told Fox News in response to a question about the new system that he wouldn't be using it. The reporter asked, "Why?" and he replied that he's not an umpire and that's not his job. He elaborated: "I've never called balls or strikes in any game in my career." Among other things, he confessed to being overly competitive, so for him, every pitch he throws is a strike. Therefore, there's no point in arguing, because he'd want to challenge every pitch called a ball. Simple as that. What we fans don't know is whether this statement is in response to a team directive given to its pitching staff or if it's a genuine personal opinion from Chris. Time will tell how the game will evolve with the inclusion of the system, but baseball won't be the same from now on.

_{Screenshot from Vídeo}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Los Padres de San Diego anunciaron un acuerdo con el agente libre Germán Márquez, abridor venezolano proveniente de los Rockies de Colorado, pendiente aún de los exámenes físicos de rigor. Germán pasó los 10 primeros años de su carrera en Colorado, pero tuvo problemas con las lesiones en 2023 y 2024. Ya en 2025 con salud, cerró un más que discreto año con una alta EFE de 6.70. Así las cosas ¿Por qué los clérigos le extenderían un contrato a un lanzador con efectividad tan mala? Bueno, San Diego necesita profundidad dentro de los lanzadores abridores, así que Germán vendrá a ganarse un puesto en la rotación. Pero esa no es la única razón. El hecho de que Márquez haya lanzado en un parque favorable a los bateadores es un atenuante increíble, sobre todo porque fue en la carretera donde se vio su potencial, toda vez que los mismos Padres perdieron 11 juegos jugando en contra de él. Entonces ¿Por qué no intentar darle chance a un lanzador que ha formado parte de vuestras pesadillas? Además, Petco Park es un estadio favorable a los lanzadores y Germán sabe evitar que le eleven la pelota. Saque usted la cuenta.

ENGLISH VERSION (click here!)

The San Diego Padres announced an agreement with free agent Germán Márquez, a Venezuelan starting pitcher from the Colorado Rockies, pending a physical. Germán spent the first 10 years of his career in Colorado, but struggled with injuries in 2023 and 2024. In 2025, healthy, he finished a lackluster year with a low 6.70 ERA. So why would the Padres extend a contract to a pitcher with such a poor ERA? Well, San Diego needs depth among its starting pitchers, so Germán will be coming to earn a spot in the rotation. But that's not the only reason. The fact that Márquez has pitched in a hitter-friendly ballpark is a significant mitigating factor, especially since his potential was on the road, as the Padres themselves lost 11 games against him. So why not give a chance to a pitcher who has been part of your nightmares? Furthermore, Petco Park is a pitcher-friendly stadium and Germán knows how to prevent batters raise the ball. You do the math.

_{Screenshot from Vídeo}

Firma Fermionico_Mesa de trabajo 1616.png

Por último, en el campo de entrenamiento de los Piratas de Pittsburgh, en Bradenton FL; el juego del momento entre los peloteros es aprender a pronunciar el nombre de Jhostynxon García. Un jardinero venezolano prospectazo proveniente de los Medias Rojas de Boston y debutante en 2025, Jhostynxon ha dado de que hablar por lo difícil que es para un angloparlante, articular las sílabas de su entrabada denominación personal. Él espera que su bate y guante hablen por él en el campo de entrenamiento, donde viene a intentar ganarse un puesto en el jardín derecho de los bucaneros. No tenía chance en Boston, donde la sobrecarga en los jardines, sólo le permitió jugar 6 encuentros el año pasado y él nada tiene ya que demostrar en las ligas menores. Ante la dificultad (se pronuncia Yós-tin-son), sus seguidores en la red social "X" lo bautizaron "la contraseña" y así ha quedado establecido su apodo en las ligas mayores. Esperamos desde acá, que García pueda "hackear" el campo de entrenamiento y "acceder" al jardín derecho de los Piratas como titular. Leo vuestros comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

Finally, at the Pittsburgh Pirates' spring training camp in Bradenton, Florida, the current game among the players is learning to pronounce Jhostynxon García's name. A Venezuelan outfielder and top prospect from the Boston Red Sox, who debuted in 2025, Jhostynxon has been making headlines because of how difficult it is for an English speaker to pronounce the syllables of his awkward name. He hopes his bat and glove will do the talking at spring training, where he's trying to earn a spot in right field for the Pirates. He didn't have a chance in Boston, where the overcrowding in the outfield limited him to just six games last year, and he has nothing left to prove in the minor leagues. Given the difficulty (pronounced Yós-tin-son), his followers on social media dubbed him "the password," and that's how his nickname has stuck in the major leagues. We hope García can "hack" the training camp and "access" the Pirates' starting right field position. I'll read your comments.

¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB, las fuentes están imbuidas en la imagen.

The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.

App para traducción // Translation App: Google Translator}