MLB: Recordman criollo [ESP/ENG] || OPINION
La "Mexico City Series" jugada en Ciudad de México dentro del coso "Alfredo Harp Helú", sede del equipo Diablos Rojos de la Liga Mexicana de Béisbol (LMB), sirvió como telón de fondo para la exhibición del poder al bate de los venezolanos. Favorecidos por la altura de la ciudad, los toleteros hicieron desastres el día de ayer, contrariamente al discreto marcador del sábado (6-4). Y en ésta oportunidad, un domingo en la tarde fue la motivación, para una remontada de película tal como lo habían hecho los Padres en el partido previo. Sólo que fueron los Diamondbacks quienes perdiendo 6-0 a la altura del quinto episodio, encendieron los motores por medio del bate de José Fernández (jugando el campo corto), al devolver una "sweeper" de 82 MPH a las gradas del jardín izquierdo. El venezolano tiene tal talento para batear, que no le importó la pronunciada desviación que hizo la pelota, favorecida por el aire enrarecido de la altura. La bola viajó a 409 pies del plato y con ello, el cumanés rompía el maleficio en el marcador para los ofidios, para colocar la pizarra 6-1. En el siguiente episodio, fue el segunda base Ildemaro Vargas quien removió el orgullo del desierto.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Mexico City Series at 'The Vault' (Alfredo Harp Helú Stadium), home of the LMB’s Diablos Rojos, turned into a total launch pad for the Venezuelan bats. Taking full advantage of the thin air at high altitude, the hitters went absolutely ham yesterday, a far cry from Saturday’s modest 6-4 line. Sunday afternoon provided the perfect script for another comeback for the ages, mirroring the Padres' heroics from the night before. This time it was the D-backs who, trailing 6-0 in the fifth, finally found their stroke. Shortstop José Fernández sparked the rally, taking an 82 MPH sweeper deep to the left-field bleachers. The Cumaná native showed off his pure bat-to-ball skills, staying back on a pitch that had some serious bite before the altitude took over. That no-doubter traveled 409 feet, finally getting the Snakes on the board at 6-1. An inning later, it was Ildemaro Vargas’ turn to keep the desert heat coming.
Screenshot from video
No sabemos si fueron los tacos o los tamales, pero el natural de Caripito estuvo a solo un sencillo de batear el ciclo, comenzando su aporte con un cuadrangular en el sexto episodio colocando las cosas 7 carreras a 2 (todavía a favor de los Padres). Más tarde, anotó la de irse arriba luego de arribar a segunda con un doble, lo cual le serviría para consolidar la ventaja ofidia en su siguiente turno. Con las bases llenas cerrando el octavo, largó un largó piconazo por encima de la raya de cal de primera, para barrer las bases con un triple. Entre ambos (Vargas y Fernández), batearon de 9-6 con 6 anotadas y 5 impulsadas, para un marcador final de 12 a 7 a favor de los Backs. Ildemaro iguala el registro de partidos consecutivos bateando de hit en inicio de temporada para un venezolano, que estaba en manos solitarias de Pablo "kung fu panda" Sandoval, estacionado en 20 juegos desde 2012. Ambos equipos dividieron honores en la serie y siguen muy de cerca a los Dodgers en la división oeste de la liga Nacional.
ENGLISH VERSION (click here!)
We’re not sure if it was the tacos or the tamales, but the Caripito native was just a knock away from hitting for the cycle. He started his tear with a solo shot in the sixth to make it 7-2. Later, after swiping second on a double, he came around to score the go-ahead run, setting the stage to put the game on ice. With the bases juiced in the bottom of the eighth, he ripped a screamer just over the first-base bag to clear the bases with a triple. Between Vargas and Fernández, they went 6-for-9 with 6 runs scored and 5 RBIs, leading the D-backs to a 12-7 victory. With that performance, Ildemaro ties the record for the longest hitting streak to start a season for a Venezuelan, a mark held since 2012 by 'Kung Fu Panda' Pablo Sandoval at 20 games. Both squads earned a split in the series and remain within striking distance of the Dodgers in the NL West."
Screenshot from video
Luego del despido de Alex Cora antier, los Medias Rojas de Boston encadenaron su segunda victoria seguida y se llevaron la segunda serie del año, ante los Orioles de Baltimore en Camden Yards. Otra vez, fueron los venezolanos quienes lideraron el marcador al ser los impulsores de 3 carreras, en el marcador final de 5 a 3. Inició el marcador Andruw Monasterios, el paracorto de Caracas, con un sencillo para traer la primera carrera patirroja abriendo el quinto episodio. Y en el mismo inning, en cuenta de 2-2, el criollo Willson Contreras con hombre en primera, soltó todo su poder ante una slider a 87 MPH que viajó a 406 pies del plato por encima de la cerca del jardín izquierdo del Oriole Park. Con Wilyer Abreu de vuelta a la alineación, los indígenas miran con esperanza el nuevo comienzo, provocado por el cambio del cuerpo técnico. Es verdad, siguen en el sótano, pero les aseguro mis amados lectores que ese no será el lugar que ocupen cuando la temporada acabe. Así sea.
ENGLISH VERSION (click here!)
Following Alex Cora’s pink slip just the other day, the Boston Red Sox have strung together two straight wins, clinching their second series of the year against the Baltimore Orioles at The Yards (Camden Yards). Once again, it was the Venezuelan connection leading the charge, accounting for 3 runs in a 5-3 final. Caracas-born shortstop Andruw Monasterio got things rolling with a knock to drive in the first Sox run in the top of the fifth. In that same frame, sitting on a deuce-deuce count (2-2) with a runner on first, Willson Contreras unleashed the beast. He hammered an 87 MPH slider for a 406-foot moonshot over the left-field wall at Oriole Park. With Wilyer Abreu back in the lineup, the Olde Towne Team is looking for a fresh start under the new coaching staff. Sure, they’re still in the cellar of the AL East, but mark my words: that won't be where they land when the curtain falls on this season. So be it.
Screenshot from video
La derrota de los Guardianes de Cleveland ayer, combinada con la victoria de los Tigres de Detroit, produjo el empate de ambos conjuntos a la vanguardia en la central de la liga Americana (la división con las posiciones más estrechas). Y ha sido un buen momento para el despertar del bate del segunda base venezolano Gleyber Torres, quien junto a Spencer Torkelson, lideraron los batazos de largometraje felinos en el triunfo de 8 carreras a 3, sobre los Rojos de Cincinnati (líderes del centro de la Nacional). Eugenio Suárez está lesionado de un músculo oblicuo y no juega desde el 25/04. Torres largó un cuadrangular de dos carreras, ante una recta de cuatro costuras de 95 MPH, que desapareció por la banda contraria en la alta de la octava para consolidar la ventaja felina. Al final entregó hoja de anotación con una actuación de 5-3, 3 anotadas, un cuadrangular, un ponche y dos impulsadas. Ojalá pueda mantener el paso porque ahora más que nunca, los Tigres necesitan la ofensiva que él puede proporcionar. Esperemos.
ENGLISH VERSION (click here!)
The Cleveland Guardians’ loss yesterday, paired with a Detroit Tigers win, has both clubs knotted up atop the AL Central—the tightest race in baseball right now. It couldn't have come at a better time for Gleyber Torres, whose bat is finally heating up. Torres and Spencer Torkelson provided the firepower in an 8-3 victory over the NL Central-leading Cincinnati Reds. Cincinnati is currently without Eugenio Suárez, who has been sidelined with an oblique strain since April 25. Torres put this one to bed in the eighth, clobbering a 95 MPH four-seamer for a two-run, opposite-field blast. He finished the day with a solid 3-for-5 line, scoring 3 runs with a longball, a K, and two ribbies. If he can keep this torrid pace, he’ll be exactly the offensive spark these Tigers need to make a deep run. We’ll see if they can keep the momentum.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
The statistics used are extracted from MLB site, fonts are embedded in the image.
App para traducción // Translation App: Google Translator (Modo IA // AI mode)
Tips address⚡️BTC: [email protected]
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera
proporcionada por el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
Posted Using INLEO